2012-4-arkiv - Språktidningen

Romarrikets rötter växer än

Okategoriserade

Svenska företagsnamn lånar gärna latinets bildade klang, även om latinreferensen är skenbar. Och ibland blir det fel. Eller rätt, beroende på hur man ser det.…

Orden blev en nyckel till världen

Läsvärt

Hon talar om det låga sorlet av barnaskratt, den silvergrå strömmen och en molnfri klarblå himmel. Men själv kan hon varken se eller höra det…

Språket är nerlusat med bilder

Läsvärt

Somliga lever blott en dag, medan andra är smått antika. Vissa får oss att haja till eller rent av dra på munnen, medan andra smälter…

Vi kan tala om allt vi tänker

Läsvärt

Tankarna speglar världen omkring oss: minnen av gräddtårtor, sagoberättelser, känslan av ensamhet och drömmen om att vinna på lotto. I Språkets värld hävdar Johan Althoff…

Denna dagen – ett översättarliv

Läsvärt

Erik Andersson, översättare och författare, har beställt frukost i Dublin, Irland. Han är i färd med att nyöversätta James Joyces Ulysses till svenska: ”Jag bestämmer…

Visst snackar getter dialekt!

Artiklar

Människan är inte ensam om att kunna ändra sitt språk beroende på socialt sammanhang. Även getter anpassar sina läten efter omgivningen och utvecklar något som…

Myndigheter verkar främst prata med sig själva

Krönikor

På Myndighetens webbplats får jag veta att verksamheten inte bara styrs av lagar, förordningar och regeringens instruktion, utan också av Myndighetens egna mål och visioner.…

Otto låter både varmt och coolt

Artiklar

laura: Vi hade bestämt oss när graviditeten kommit halvvägs. simon: Pojknamn är svårare än flicknamn. Det känns som om man kan vara mer poetisk med…

Visa mig direkt till Språkrådet, tack!

Debatt

Generaldirektören vid institutet för språk och folkminnen, Ingrid Johansson Lind, är i konflikt med Språkrådets chef, Lena Ekberg. För en utomstående tycks bråket handla om…

Vi bryr oss om berättelser

Krönikor

Många som har något viktigt att förmedla eller lära ut får en tråkig insikt: det är inte självklart att någon vill lyssna eller läsa. Ett…

Skriv som du är när du är dig själv!

Krönikor

Ovårdade ord som lixåm och meh! är vanliga i språkkonsulters fejsbuckstatusar. Lika ofta står det implementera och inkomma i de texter vi språkgranskar. Stilskillnaden är…

Han, hon eller båda?

Krönikor

Den persiska litteraturen kan uppvisa en rik poesi som är nära nog unik i världslitteraturen. Från 900-talets slut och fram genom seklerna har det producerats…

Här hörs romani

Artiklar

Romani är i det närmaste obefintligt i det offentliga rummet och i medierna. Detta försvårar förstås den romska språkutvecklingen. Trots att det finns uppskattningsvis 50…

Romanis ställning i Sverige

Artiklar

Romani är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk men har en svagare ställning än finska, samiska och meänkieli. Dessa betraktas som territoriella språk, vilket gör att…

En folkgrupp med skiftande namn

Artiklar

Första gången romer omnämns i Sverige är den 29 september 1512. Då görs en notering i Stockholms stads tänkebok, ett protokoll från stadens rådhusrätt, att…

Fröknar på väg ut ur språket

Artiklar

Mademoiselle är historia i Frankrike, åtminstone officiellt. Hädanefter blir madame den enda benämningen på franska kvinnor som accepteras i myndighetsspråket. Regeringens beslut är en följd…

De nya orden som börjar på q

Artiklar

I den senaste upplagan av SAOL finns sju nya ord som börjar på q. De är: qigong, q-märka, q-märkning, quorn, quiche, queer och queerteori.

Drinkorexi

Drinkorexi syftar på beteendet att svälta sig på dagtid för att kunna dricka kaloririk alkohol på kvällen – och förbli smal. Begreppet är vedertaget i…

Jobbskugga

Att jobbskugga är att göra praktik på en arbetsplats. Man ”skuggar” sin handledare. Jobbskuggningen förefaller vara lösligare än till exempel den praktiska arbetslivsorienteringen, praon, som…

Cellgifter kan påverka språket

Patienter som har behandlats med höga doser cellgift kan få språkproblem. Forskare vid Sahlgrenska akademin, Göteborgs universitet, har låtit nära tusen män som blivit friska…

Tankeläsning kan hjälpa afatiker

Vilket ord tänker du på? Nu kanske du inte kan hålla det hemligt längre. Forskare vid University of California i Berkeley, USA, har lyckats lista…

Utan titel!

Artiklar

På Nationalmuseum finns en tavla av Rembrandt med inventarienummer NM 584. Gustav III köpte den 1779 av Eva Bielkes dödsbo. Då kallades den Studie av…

Med andras ord

I maj förra året var Kenneth Goldsmith inbjuden till Vita huset. Han var en av deltagarna på president Barack Obamas hyllningsdag till den amerikanska poesin.…

Då slog klockan för ordens kön

Artiklar

I år har det varit stor uppståndelse kring ordet hen. Det föreslås som ett nytt svenskt pronomen, som enligt vissa debattörer skulle göra svenskan mer…

Förgiftade små ord rymmer en hel världsbild

Krönikor

Folk bråkar om hen. Självklart beror det på att sexualpolitiska motsättningar i synen på genus – i social, inte grammatisk, betydelse – kristalliseras i detta…

Under all romani döljer sig sanskrit

Artiklar

När Hans Caldaras första gången kom till Rumänien i början av 2000-talet, möttes han av misstro. – Ingen trodde att jag kom från Sverige. De…

Om spädbarnet självt fick skriva

Kära läsare! Det är nog tur att inte nyfödda medborgare kan läsa och skriva från start. Ty hur skulle det se ut om de små…

Livstens sten leder oss till Skånes ursprung

I Forsheda i Värnamo kommun står en hög runsten. Den saknar utsmyckningar, men det kompenseras fullt ut av en intressant text: ”Rolf och Eskil reste…

Livspussel

Livspusslet har många knåpat med länge, men själva ordet livspussel är rätt nytt, eller? I en ordbok sägs det vara känt sedan år 2000, och…

5–2012

Latin – språket med gadd Förr var det bilder som gällde. Nu satsar fler på text i tatueringen. Och den ska vara på latin. Därför…

Stor historia stickas av små ledtrådar

Fantasi är ett viktigt redskap när årtal och kol-14-analyser ska få liv. De talar inte för sig själva. – Som berättare måste man tillåta sig…

De riktigt artiga breven sticker ut

Formella brev på engelska börjar vanligen med Dear Sir/Madam, och slutar ofta med Yours sincerely. På tyska och italienska kan mottagaren vara Sehr geehrte, ’högt…

Revanschen kan komma på plattan!

Ett vanligt argument bland motståndare till den digitala utvecklingen är att den försämrar läsfärdigheten. Flera studier pekar på att unga läser mindre och sämre, vilket…

Zlatan får grabbarna att bläddra

Invandrarkillen från förorten som blev en stjärna är den tydligaste förebilden för ”det nya Sverige”. Det menar i alla fall David Lagercrantz, som skrivit biografin…

Frasen som försvann när sista råttan slukats

Har någon i den yngre, och för all del även äldre, läsekretsen hört det gamla skillingtrycket Råttbröllopet? Inte många, antar jag, men visan går på…

Därför är det så ont om q!

Artiklar

Varför är det så ont om Q?” frågar Hans Alfredson i barnboken med samma namn från 1968. Svaret är att alla bokstäver, inklusive q, har…

Gesterna vill ha sällskap

Artiklar

”Handen som väska.” Så kallas den gest som blivit en symbol för italienarnas yviga gestikulerande. För samman fingrarna till en kon och skaka handen upp…

Slangen ska leda brandkåren rätt

Medan gävlebon med lätthet placerar Tant Grön, Skammens bro och Glädjekällan på kartan, har den utsocknes inte en chans. Namnen är slang för platser i…

Tre nya sätt att spela pingpong

1 skuldpingis. I vintras bollade regeringen och oppositionen ansvaret för våldet i Malmö mellan varandra. Dagens Nyheters ledarskribent Erik Helmerson tröttnade. Han hade svårt att…

Vissla

”Hur högt visslar du?” frågar en rubrik i Svenska Dagbladet, och menar inte tonhöjden på dina visselkonserter. Den nya, överförda betydelsen av vissla handlar i…

Hubot

En hubot är en människoliknande robot. Eller är det en robotliknande människa? Tv-serien Äkta människor ställde frågan på sin spets, och inledde gissningsleken ”äkta människa…

Språkrådets chef säger upp sig efter tvist

Artiklar

Lena Ekberg lämnar i sommar uppdraget som chef för Språkrådet. Bakom beslutet ligger en tvist om Språkrådets webbplats, som efter ett beslut från generaldirektören Ingrid…

Korta ord oftare flertydiga

Artiklar

Skicka filen, jag ska äta flingor eller Skicka filen, så får jag läsa. Det svenska ordet fil är flertydigt och får sin betydelse utifrån sammanhanget.…

Jiddisch får eget litet blad

Dos blettele, ’Lilla bladet’, är Sveriges första tidskrift på jiddisch. Bakom initiativet står tre jiddischstudenter i Lund. Jiddisch utgör tillsammans med samiska, finska, meänkieli och…

Samisk graffiti helt fri från betong

Ordet åjllastit växer fram i form av höga blå bokstäver på den tio meter långa snöväggen i Umeå. Det betyder ’fest’ på samiska. Fest är…

Hoppande höjer betyget

Långa ord i uppsatser ger bättre betyg. Så kallade grammatiska metaforer står högt i kurs när svensklärarna bedömer elevernas texter. Den grammatiska metaforen innebär att…

Timbuktu prisas för rapp retorik

Den skånska rapparen Timbuktu hyllas både för sin retoriska förmåga och för sitt sätt att stärka den nordiska språkgemenskapen. För detta tilldelas han Stora retorikpriset…

Mer hopp och lek med Ronja

Ronja Rövardotter kan få barnen att skriva mer livfullt. Det menar Ulla Ekvall, professor i svenska vid Linnéuniversitetet, som har låtit sjätteklassare analysera texter av…

Ättlingar håller fast vid svenskan som arv

Jag är helt svensk – I’m a full-blooded Swede – är en vanlig kommentar från svenskamerikaner, även från dem som inte kan ett ord svenska.…

Efter plugget – vila på dina lagrar

När du råpluggat språk en tid, slappna då av och ta några månaders ledighet. Dina förvärvade kunskaper kommer inte att bli lidande för det. Vuxna…

Trendbrott att svenska säljer

Solen värmer där jag går längs Avenyn i Göteborg. På spårvagnen som kör förbi görs reklam för musikalen Chess på svenska. Ja, jag stannade och…

Visa alla utgåvor

Artiklar per nummer

Se alla nummer