2014-6-arkiv - Språktidningen

7–2014

12 augusti 2014

Skvaller är grundläggande för mänsklig samvaro PLUS: Så formas ett företagsnamn Katalanskan – en politisk hävstång Automatisk översättning nuddar glastaket Joakim Pirinen uppstår i ett…

Värld

12 augusti 2014

Krönikor

Det gemensamma germanska ordet värld är, lite överraskande, ursprungligen ett sammansatt ord, med grundbetydelsen ’mansålder, människans livstid’. Två av fornsvenskans talrika stavningar av detta –…

Skrivregler att inspireras av

12 augusti 2014

Läsvärt

Joakim Hedström (Eget förlag) Varför skriver du? Förmodligen för att någon ska läsa det du har skrivit. Därför borde man alltid skriva så att det…

Guide till gåtfull svensk frasflora

12 augusti 2014

Läsvärt

Mats Carlbom (Langenskiöld) Förr eller senare, när någon ska lära sig svenska, måste hen ta sig an idiomen. Det är de luriga fraser i ett…

En dialekt med många ansikten

12 augusti 2014

Läsvärt

Kanske kan Dalsland beskrivas som en skärningspunkt. Landskapet gränsar till norska dialekter i väster, till götamålen i söder och till värmländskan i norr, och alla…

Så följs en tråd mellan två språk

12 augusti 2014

Krönikor

Michal Sobol, ur samlingen PULSARY*: Czapla siwa A potem widzisz lód i jedną skuloną czaplę, esencję krajobrazu, na który nie musisz już patrzeć. Dlatego oczy…

Från ärkeängel till superbiskop

12 augusti 2014

Krönikor

Förleden ärke- kommer från grekiskans archi och betyder ’den första, den förnämsta’. Inte så konstigt att förleden används för kyrkans högsta ledare, ärkebiskopen – som…

Vi söker alltid en kod att knäcka

11 augusti 2014

”blete i bredo than illvilji och bres oaftton, klapp i tresgur vad inti ölstop trakloff bard.” Så lyder en mening ur en nonsenstext som jag…

Nervceller bidrar till förståelse

11 augusti 2014

Nu fångar jag ballongen! Den meningen kan göra att läsaren nästan känner hur ballongen når händerna. De motoriska nerverna aktiveras, vilket kan vara till hjälp…

Andraspråk vässar vår moraliska kompass

11 augusti 2014

Skulle du offra ett liv för att rädda fem? Ditt svar kan påverkas av vilket språk du talar. Den som talar ett annat språk än…

Rumsrena partier spär på rasismen

11 augusti 2014

Det är inte i första hand högerextrema partiers framgångar som ökar främlingsfientligheten i Europa. I stället är det nationalistisk retorik från etablerade partier som spär…

Beröm bäst för motivationen

11 augusti 2014

Den chef som vill behålla sin personal bör strössla med beröm. Bemanningsföretaget Poolia har intervjuat 500 chefer och 1 000 arbetstagare. De två grupperna har…

Efterlyser nyanser

11 augusti 2014

Just amazing! Absolutely brilliant! Så utropar gärna upprymda engelsmän när de vill visa sin uppskattning över något. I svensk översättning skulle det motsvaras av ’helt…

Mer kinesiska på Nya Zeeland

11 augusti 2014

Elever i skolor på Nya Zeeland ska få möjlighet att lära sig ett främmande språk – helst kinesiska. Förslaget kommer från oppositionspartiet Labour. Kina är…

Substantiv sätter fart på barnen

11 augusti 2014

Är det mycket tjat och lite verkstad när barnen ska städa sina rum? Kalla dem för hjälpredor i stället för att be dem att hjälpa…

Geografin avgör språklig mångfald

11 augusti 2014

Artiklar

Höga berg och stora floder kan förklara varför Nya Guinea är en ö med hundratals olika språk, medan bara fyra språk – engelska, franska, spanska…

Nytt hem för vård och råd om språk

11 augusti 2014

Vad betyder drittla? Vad är det för skillnad mellan rosa och skär? Var kan jag lära mig mer om folklore? Allt du behöver veta om…

Bronsa

11 augusti 2014

Riktigt mycket sol kan ge vissa människor en bronsliknande färg. Från engelskan har svenskan lånat in verbet bronsa – av bronze – som står för…

Kuddflicka

11 augusti 2014

Ett sätt för lärare att försöka få lugn i klassrummen i svenska skolor är att placera skötsamma elever bredvid bråkiga. Dagens Nyheter berättar att det…

3 sportuttryck

11 augusti 2014

1 stänga matchen. Det lag som lyckas stänga matchen håller undan för motståndaren utan att gå miste om segern under slutminuterna. Att stänga matchen kan…

Russofobi

11 augusti 2014

President Vladimir Putins vapenskrammel har fått svenska politiker att utlova satsningar på försvaret. Från ryskt håll hävdas det att oron saknar grund. I stället förklaras…

Nu ska datorn få hum om samtal

11 augusti 2014

Skulle det kännas bättre att prata med en maskin om den hummade lite instämmande då och då? Småljud som mm, aa, mhm, så kallade återkopplingsljud,…

Språket avslöjar hur vi röstar

Den som följde valvakan efter EU-valet i våras vet att även de mest välgjorda undersökningar kan missa opinionsläget med flera procentenheter. Vallokalsundersökningen visade då att…

Mot alla odds knäcker barnen läskoden

Artiklar

Så här skulle vilken lågstadieskola som helst kunna marknadsföra sig: ”Välkommen till årskurs 1! Ditt första etappmål är läsning. Du ska kunna matcha 29 grafem…

Så stympades urnordiskan

En här av sveber. Långväga gäster, kanske ovälkomna. Vilka de är vet vi inte; deras ärende är okänt. Om de gör livet surt för någon…

Konsten att översätta nonsens

Så inleds världens mest kända utfyllnadstext. Det låter pampigt, men betyder ingenting. Texten skapades på 1500-talet när en sättare tröskade sönder en latinsk text av…

Sörjande bröder lyfte fram sig själva

Artiklar

År 1871 påträffade Richard Dybeck ett fragment av en tidigare okänd runsten. Det var vid en studieresa ett stycke norr om vägen mellan Uppsala och…

Därför surrar stekaren som fiskaren från Smögen

Krönikor

Under sommaren inar det i öronen på semestrande svenskar. Oftast beror det på envetna myggor som förpestar såväl grillkvällar som nattsömn. Men ljudet kan också…

Låt skräcken komma in

Det tog lång tid för John Ajvide Lindqvist att komma fram till att han skulle skriva prosa. Och det var inte helt okomplicerat till en…

Ordförrådet skvallrar om språkets kultur

Albanskan har hela 27 ord för ’ögonbryn’. Det upptäckte jag när jag bläddrade i en tung albansk ordbok, på uppdrag av BBC-programmet QI, med Stephen…

Nyord som berättar om omoderna ting

”den håller uppe livets ånga”, sjunger Papageno och Papagena i Trollflöjten om kärlekens kraft. Om ånga som symbol för energi – även sedan ånglok och…

Visa alla utgåvor