2012-5-arkiv - Språktidningen

Meänkieli iskallt bland unga

21 augusti 2012

Barn i meänkielitalande familjer är inte särskilt intresserade av språkets framtid. En knapp majoritet anser att det inte spelar någon roll om meänkieli dör ut.…

Blingon

21 augusti 2012

Den naturliga korsningen mellan blåbär och lingon har noterats förr i Sverige. Växten har sällan gett bär, men nu har blingon påträffats i Bohuslän. Hybriden…

Visukal

21 augusti 2012

Fame – visukalen är en föreställning för döva, hörselskadade och teckenspråkiga. Den hade premiär i Örebro i år. Ordet visukal är en sammansättning av visuell…

Inget snack om gojans hemvist

21 augusti 2012

Artiklar

Parakiten Piko rymde från ägaren i hemmet i japanska Sagamihara. Men det var ingen match att hitta ägaren. Rymlingen berättade inför tre förundrade poliser först…

”Det är lättare att räkna på bosniska”

21 augusti 2012

Mila och Andrej Ostojic har lite svårt att beskriva i vilka sammanhang de blandar in svenska ord i bosniskan, eller tvärtom. Det sker oftast av…

”Man blir bättre på att hantera olika situationer”

21 augusti 2012

I familjen Herrera-Larsson sker ständiga växlingar mellan spanska och svenska, beroende på vem som tilltalar vem. De tre barnen, uppväxta i Sverige, talar spanska med…

Danska förbryllar norrmän och svenskar

21 augusti 2012

Två av tre svenskar har svårt att förstå talad danska. Varannan norrman upplever samma svårigheter. Svenskar och norrmän har däremot lättare att förstå varandra. Det…

Kontakt föder ny tysk dialekt

21 augusti 2012

En mening som Lassma Viktoriapark gehen, Lan, ’kom grabben, så går vi till Viktoriaparken’, kan få den som besöker Berlin med skoltyskan i bagaget att…

Språket osar lika mycket nu som då

21 augusti 2012

Yngre män är i dag grövre i mun än både sina mödrar och fäder. Men yngre kvinnor knappar in, och bland dem under 30 år…

När iranska mammor väljer

21 augusti 2012

När iranska mödrar i Sverige talar svenska med sina barn kan de bryta traditionella mönster inom familjen. De får därmed möjlighet att frigöra sig en…

Tre nya sätt att tala om barn

21 augusti 2012

Orkidébarn. Ordet maskrosbarn dök upp på 1980-talet, som benämning på psykiskt robusta barn som klarar sig bra trots svåra omständigheter. I våras hade Svenska Dagbladet…

Utnyttja styrkan i att foga samman

21 augusti 2012

Läsvärt

Boktiteln Madame Bovary behöver jag inte översätta, den är så pass införlivad med svenskan. Den nya polska översättningen heter däremot Pani Bovary. Hur gör jag…

Så får du talet att svänga

21 augusti 2012

Krönikor

Tänk på en låt som verkar ha fastnat på repeat. Varför spelar den på din kanal? Kanske handlar det om att rösten ligger i ditt…

Vårda din språkpolicy

21 augusti 2012

Tips

I filmen The Social Network, om Facebooks grundare Mark Zuckerberg, säger en före detta flickvän till internetmiljardären att allt på nätet skrivs i bläck. Det…

Ett fönster mellan Sverige och Kina

21 augusti 2012

Läsvärt

Det är lätt att tro att ordböcker som bärare av mänsklig kunskap har sin framtid bakom sig. I dag finns det många lättillgängliga alternativ på…

Myndigheterna säger du till dig

21 augusti 2012

Läsvärt

Alla som sprättat upp ”det orange kuvertet” har kommit i kontakt med vad som kallas myndighetskommunikation. I kuvertet hittar man en sexsidig informationstext från Skatteverket,…

Klartänkt i knivskarp ordlista

21 augusti 2012

Läsvärt

Less is more. Det slår mig när jag bläddrar i denna knivskarpa ordlista. Avskalat ger mer utrymme för tanken. ”Fackspråk” är de språk som delas…

Språkrådet försvinner inte på vår nya webbplats

21 augusti 2012

Debatt

I Språktidningen 4/12 använder Bengt Göransson institutets beslut om att utveckla en gemensam webbplats som ett avskräckande exempel på ledningskontroll och ökad byråkratisering. Tvärtemot vad…

”Carola kan bli grevinna”

21 augusti 2012

Artiklar

Vi exponeras mer för olika namn i dag än för femtio år sedan. Då hörde det till ovanligheterna att föräldrarna publicerade barnets namn i födelseannonsen. I…

Storebror läser dig

21 augusti 2012

Artiklar

Känsla, storlek, tillgänglighet. I Svenska Dagbladet tar Sam Sundberg upp skillnader mellan att läsa på papper och att läsa på skärm. ”Men en mer fundamental…

Betydelsen av att vara indignerad

21 augusti 2012

Krönikor

Ordet indignation kommer från latinets indignatio och betyder ’vrede orsakad av något som upplevs som en oförrätt eller ett övergrepp’. Indignation är vreden över en…

De släppte tanken på annat än Irma

21 augusti 2012

Artiklar

HENRIK: Vi var helt övertygade om att vi väntade en pojke så vi hade mest pojknamn som förslag denna gång. Arbetsnamnet var Frans. INGRID: Fast…

I väderpratet lurar stormen

Hur har sommaren varit? Var det mestadels mulet eller övervägande klart? Jag gissar att oavsett vad du har gjort i sommar, så har vädret spelat…

Bot för otydliga journaler

Patientjournaler vimlar av misstänkta och sannolika åkommor. Det är nödvändigt för läkaren att kunna uttrycka sig så. Men otydligheterna kan sätta krokben internt. De hindrar…

Engelskan hindrar spanskan att nå fram

Engelskans dominans försvårar möjligheten att lära sig ett tredje språk. Det menar Alistair Henry, forskare vid Institutionen för pedagogik och specialpedagogik, Göteborgs universitet. – Engelska…

Datorer kniper snart Pulitzerpris

Datorer är nu så smarta att de kan skriva analytiska texter på nolltid. Det hävdar i alla fall företaget Narrative science, som redan levererar datorgenererade…

Grötprovning

Gröten tar sig in på finkrogen i Storbritannien, USA och Danmark, rapporterar Svenska Dagbladet: ”I New York serveras havregrynsgröt under samma knäckiga sockertäcke som Crème…

Spökvatten

Ordet spökvatten är helt etablerat hos dagens förskolebarn. Denna grumliga vattenvariant uppstår när man inte sköljer ur glaset efter att man har svept i sig…

Rim gör läsningen lätt som en plätt

Artiklar

Essike dessike luntan tuntan. Rim och ramsor gör susen för språket, visar en pågående studie vid Göteborgs universitet. I projektet får 370 fyraåringar leka loss…

Folket som klarar sig utan kalender

Minns i november, sommaren är över, i jul blir det fest. I svenskan placeras händelser på en tänkt tidslinje. Men det finns åtminstone ett språk…

Iriskan frodas – utom på den gröna ön

Intresset för iriskan växer. På Uppsala universitet erbjuder man för första gången i höst iriska som fristående kurs. Hittills har 31 personer sökt kursen. ”Intresset…

Forskare tacklar fotbollsgrammatiken

På fotbollsspråk är det okej att använda ett verb som passa utan att nämna vad det är som ska passas. I andra sammanhang krävs vanligen…

Latin får liv med bläck och nål

Artiklar

En del tycker att det är konstigt. Andra tycker det är supersnyggt. Memento mori, ’kom ihåg att du ska dö’, på en underarm, i tung,…

Putonghua ny maktspelare i Hongkong

För 15 år sedan klev engelsmännen åt sidan och lämnade över makten i Hongkong till Kina. Nu gör engelskan likadant. – Det är pinsamt hur…

Nu kan du slå på kinesiska

Så sent som i början av 1990-talet betraktades kinesiska vid Lunds universitet fortfarande som ett ”småspråk”, i klass med grekiska och latin. Moderna läromedel och…

Starkt folk ger språken status

Ibn Hazm levde mellan 994 och 1064. Han föddes i Córdoba i nuvarande Spanien och tillhörde en känd familj. Ibn Hazm lär ha skrivit 400…

Gott & blandat

Artiklar

Ne zaboravite ponijeti tandborsten!* Vi är nog många som suttit på en buss och fascinerat spetsat öronen åt samtal där flerspråkiga medpassagerare smidigt kastar sig…

Är det lugnt? Ingen fara!

Artiklar

Har du någonsin köpt en banan i Pressbyrån? Det lät väl så här exemplariskt, eller? – En banan, tack! – Var så god. Det blir…

Inte klart vad som är lätt

Artiklar

Faktum är att vi inte har kommit särskilt långt när det handlar om begriplighet. Vi har visserligen numera en språklag som säger att det svenska…

6–2012

Forskare som knäcker! Så löstes chiffer från 1700- talet med metoder för automatisk översättning. PLUS: » Ditt sätt att tala kan avgöra rätten till asyl…

Brus extra störande för dyslektiker

Dyslektiker störs mer av bakgrundsbrus än andra när de läser. Ett forskningsprojekt vid University of southern California visar att dyslektiker inte har samma förmåga som…

Namnlag nyttjas hipp som happ

Trenden bland föräldrar är att ge nyfödda unika namn. Det är en trend som också visar på brister i namnlagen. Enligt lagen godkänns inte det…

”Att hitta är svårare än att förstå”

Att hitta information på internet är ofta svårare än att förstå den. Det tycker Matilda Pearson, som jobbar med utbildningsadministration. I hennes arbetsuppgifter som institutionssekreterare…

”Jag vill njuta av Strindbergs egna ord”

När Ebrahim M. Tabrizi kom till Sverige år 2000 hade han en iransk gymnasieutbildning i bagaget. Han läste svenska för invandrare och började sedan på…

Kineser ordleker på största allvar

Det råder inget tvivel om att internet förändrar och utvecklar det kinesiska språket. 网络语言, uttalat ”wangluo yuyan”, betyder ’internet-språk’, och är en vedertagen term bland…

Största möjliga tystnad

Artiklar

Det fanns de som trodde att den där lite tillbakadragne och intensive pojken Jonas Gardell var lite efterbliven. Visserligen lärde han sig läsa redan vid…

Par av samma kön – besvärligt för etiketten

Allmänspråket är det umgängesspråk vi använder när vi rör oss utanför specialområdena. Det fungerar märkvärdigt bra, även i sådana fall där fackmänniskor ryser över hur…

Där svenskan möter finskan

I Finland har man kunnat gissa var någon bor, med språket som ledtråd: svenska eller finska. De svenskspråkiga bor huvudsakligen vid kusten i söder och…

Libanon mixar öst och väst

Officiellt har Libanon bara ett språk: arabiska. Men i allt från vardagskonversationer till medier och samhällsdebatt hörs ständigt tre olika språk. Vid sidan om den…

”Jag läser om sådant som man kan skratta åt”

Helena Håkansson, som har en lindrig utvecklingsstörning, läser gärna böcker. Den senaste boken hon läste var Hans och Greta. – Jag läser om sådant som…

Lättast är att kapa texten

Ikea hade aldrig nått en sådan framgång om de inte hade kunnat visa med bilder hur man skruvar ihop en bokhylla. Det säger Susanna Laurin,…

Utan ortnamn förblir Gunnes öde en gåta

Runstenarnas korthuggna minnestexter innehåller ytterst sällan upplysningar som kan knytas till kända historiska händelser. Genom en kort antydan om vad som förevarit kunde samtidens människor…

Skilda världar skymtar när barnen börjar läsa

Krönikor

Vi vill att barnen ska läsa. Stolta upplyser vi om att våra barn befinner sig i slukaråldern – ett ord som troligen uppfanns på 1960-talet,…

Glamour

Någon gång under andra världskriget fick vi in det engelska glamour, ’flärd, elegans; strålglans, tjuskraft’, som vi uttalar som om det vore franskt, med trycket…

Visa alla utgåvor

Artiklar per nummer

Se alla nummer