2009-3-arkiv - Språktidningen

2009-08-09

Okategoriserade

Omöjligt uppdrag: så översätts Dödahavsrullarna Därför läser tyskar och ryssar svenska Gravstenar i Lund berättar om svenskans intåg

Naket språk ger mig tydliga ledtrådar

Okategoriserade

Nyligen påmindes jag om en film från Utbildningsradion. Den visades i mitt klassrum på 1970-talet, och började med att några män satt nakna och pratade…

Tungvrickning härligt men farligt

Okategoriserade

I år finns en ny berg-och-dal-bana på Gröna Lund: Insane (bilden ovan). Det engelska namnet är lite svårare att uttala för svenskar än motsvarigheten galen.…

Webbordbok för teckenspråk

Okategoriserade

På ryskt teckenspråk ser tecknet för dator ut som när man knappar på ett tangentbord. På svenskt teckenspråk är tecknet mer abstrakt: en öppen hand…

Språket fortsätter att skörda lagrar!

Okategoriserade

Språkintresset sprider sig. Det blev extra tydligt när tre populära språkentusiaster fick dela på Natur & Kulturs kulturpris i april i år. En av dem…

Söta filurer ska väcka barns Kinaintresse

Okategoriserade

Ni Hao! I april var det premiär för barnprogrammet Ni Hao, Kai-Lan, på kanalen Nickelodeon. Här får de yngsta tittarna bekanta sig med den kinesiska…

Polypiller

Okategoriserade

För några år sedan kläcktes idén i läkemedelsbranschen om att utveckla en form av multimedicin. En enda tablett skulle då kunna kombinera verkan av flera…

Semestra med tunn plånnbok

Okategoriserade

De senaste fritidstrenderna handlar om att kombinera bekvämlighet och glamour med liten budget. Flashpacker. En backpacker, ’ryggsäcksresenär’, med lite högre krav på bra standard kallas…

Skilsmässofest

Okategoriserade

På senare tid har man börjat fira uppbrott från äktenskap eller samboliv med en så kallad skilsmässofest. Det kan vara ett lustfyllt tillfälle att markera…

Svensk-finsk ortnamnshistoria i fara

Okategoriserade

Det uråldriga sambandet mellan Sverige och Finland riskerar att fördunklas om ett aktuellt reformförslag blir verklighet. Jag tänker på Mats Svegfors utredning och förslag om…

Säg jo och andas in – samtidigt

Artiklar

Den tystlåtna norrlänningen är en spridd kliché, och det som främst har kommit att karakterisera den klichén är ett litet inandningsljud. Det händer ju att…

Låt lyssnaren tala

Okategoriserade

Hallå, är du där? säger någon i telefonluren. Trots att du bara lyssnar måste du komma med små hummanden och andra ljud som visar att…

Nu finns 37 språk i Bolivias grundlag

Okategoriserade

Lingvistikstudenten Valeria Quispe är en av drygt femton studenter – alla kvinnor – som tagit sig till läsårets sista lektion i aymara för att tacka…

Svenska stod på vakt mot vikingar

Okategoriserade

När vi talar om vikingafärder tänker vi oss en liten flotta av vikingaskepp som beger sig till främmande land för att kriga och plundra. Vi…

Norge mot Noreg

Okategoriserade

I en skämtteckning från 1919, två år efter den ryska revolutionen, frågar en bolsjevik en norrman: ”Vad bråkar ni om i Norge? Är det revolution?”…

Kring en retsam prepositionsjoker

Okategoriserade

”Det finns många andra hål som vi ska stoppa pengarna kring”, säger en politiker i Rapport i september 2008. ”Vi har ännu inte satt ner…

Skydd för olika sorters norska

Okategoriserade

Den 28 april i år beslutade det norska stortinget att Norge ska få en språklov (’språklag’). Lagen ska slå fast nynorskans och bokmålets officiella ställning.…

Lärda ord

Okategoriserade

Engelskan påverkar svenskan med nya ord. Det vet vi: sitcom, hajpad, trigga, event. Men den viktigaste påverkan på ordförrådet är en annan: en stilförskjutning. Svenska…

Därför låter de så glada

Artiklar

En norrman låter alltid käck. Eller snarare: för de flesta svenskar låter de flesta norrmän oftast käcka. Det är den norska som talas i Oslo…

Miljonte språkresenären

Okategoriserade

Student travel schools, STS, arrangerade sin första svenska språkresa 1958, med tåg från Malmö till Österrike. Sedan dess har språkresor blivit en exportindustri i dubbel…

Bibelcitat

Okategoriserade

Dagligen och stundligen, utan att skänka det en tanke, använder vi uttryck som är hämtade från Bibeln. Visst känner väl de flesta igen sätta sitt…

Förvirrande svenska på flygplatsen

Okategoriserade

På Arlanda flygplats används ordet utgång på vissa skyltar, för att visa vägen ut till planen. Vid en första anblick verkar det vara en god…

Twittra

Okategoriserade

Politiker, företagsledare och kändisar – många är de som använder sig av det sociala nätverket Twitter för att nå ut och meddela sig med omvärlden.…

Stjärnfamilj

Okategoriserade

Begreppet stjärnfamilj har uppstått som en reaktion mot den traditionella kärnfamiljen. På Facebook har det nyligen startats en grupp med namnet Värna stjärnfamiljen. En av…

Små bokstäver ökade avståndet till tyskarna

Artiklar

Har du någon gång sett en tysk text – eller minns tysklektionerna från skolan – vet du att alla substantiv i tyskan inleds med stor…

Slidkrans

Okategoriserade

Myten om mödomshinnan har gjort alldeles för stor skada, menar RFSU. I stället ska slidkrans användas om det veck som kan finnas vid slidmynningen. –…

Versalernas Ockelboeffekt

Okategoriserade

Kanske kan man kalla det en Ockelboeffekt på valet mellan stor och liten bokstav när ”Kronprinsessan” dök upp med versalt K på Svenska Dagbladets skärmar…

Aino och Finn – årets namn

Okategoriserade

Aino är ursprungligen ett finskt namn som betyder ’den enda’. Namnet skapades av Elias Lönnrot när han satte samman det finska nationaleposet Kalevala. Aino symboliserar…

Odanskt

Okategoriserade

På sidan 44 skriver Daniel Solling om hur svenskarna slutade skriva substantiv med stor begynnelsebokstav för att profilera sig gentemot danskan. Det var inte första…

Åbäke

Okategoriserade

Svenskan tycks vara rätt ensam om det uttrycksfulla ordet åbäke, som används om något stort, grovt och klumpigt, en oformlig kropp eller figur, ett (åker)spöke.…

Hellsing

Okategoriserade

Stavning är särskilt svårt. ”Vad ska det bli av Lennart som stavar så dåligt”, sa läraren i folkskolan. ”Jo jag ska bli författare”, svarade Lennart…

Till vaghetens försvar

Okategoriserade

”Stockholmare har hög utbildning och bor i bostadsrätt.” Det är klart och tydligt uttryckt. Men stämmer det? Även om påståendet skulle visa sig riktigt –…

På tal om ruccola

Okategoriserade

Att ett vin kan smaka vildhallon, dofta läder eller ha en ton av smält smör har vi fått lära oss de senaste decennierna. I takt…

Engelskan på vift i världen

Okategoriserade

Allt fler blir allt bättre på engelska. Det hävdar tidskriften Forskning & Framsteg. Men vilken engelska är det allt fler blir allt bättre på? Den…

Rusiga svenskar bättre på att anlita tolk i EU

Okategoriserade

Svenskarnas tolkanvändning i Europeiska unionen är bottenlåg. Sedan systemet att medlemsländerna själva betalar för tolk infördes i EU, har svenskarnas tolkanvändning rasat med 80 procent.…

Låt språkelever ta det piano

Okategoriserade

Idogt pianospel kan göra att barn lär sig språk lättare. Joseph M Piro och Camilo Ortiz vid Long Island university har jämfört två grupper lågstadiebarn,…

Äntligen blir det ordning bland termerna

Okategoriserade

Sysslar du med textilier, osttillverkning eller arbetsmiljö? Då vet du vad varpled, natamycin respektive processventilation är. Nu kan andra hugade också ta reda på det.…

Norska är danska med svenskt uttal

Okategoriserade

Det påstås att den kända norska författaren Ludvig Holberg en gång blev arresterad i danska Helsingør, anklagad för att vara svensk spion. Och det på…

”Alla kände skam inför att tala quechua”

Okategoriserade

Ana Maria Franco, 51 år, Sucre. Språklärare i quechua. Modersmål quechua, andraspråk spanska. – På landsbygden låter man fortfarande bli att utbilda utifrån människors verklighet,…

”kanske är det gement av mig, men ändå”

Okategoriserade

Det var väl två år sedan som vi på nyhetsmagasinet Fokus kom på att vi kunde ligga i framkant. I Språkrådet, rapporterade vår språkvårdare, spirade…

Visa alla utgåvor