2013-5-arkiv - Språktidningen

Vitryskan är försvarslös

Artiklar

Diktatorn Lukasjenko har inte bara slagit ned på oppositionen. Han har slagit ned på nationens språk också. Men förbluffande få har stått upp till vitryskans…

Välkommen till orten

”Langar lite förortsslang”, sade journalisten Jan Gradvall innan han kom på sig själv med sitt misstag. SVT:s Babel skulle utse 2000-talets bästa musiklyrik och han…

Geladan närmast apa efter människan

Att smacka med läpparna kan vara ett steg mot mänskligt tal. Och inga andra smackar som geladan, en babianliknande apa som enbart finns på det…

Sydstatsuttal på väg bort

Dialekten i Philadelphia håller på att förlora ett av sina främsta kännetecken. Samtidigt som sydstatsinfluenserna försvinner närmar sig uttalet de dialekter som talas i grannstaterna…

Engelskan förslår inte längre

Britterna har aldrig behövt lära sig andra språk. Alla talar ju engelska. Så har det alltid hetat. Men nu föreslår en rapport från Brittiska akademien…

Enveckasförsvar

Utan hjälp utifrån kan Sverige hålla stånd mot en angripare i en vecka. Sedan är det i praktiken bara att underteckna kapitulationen. Den diagnosen ställde…

Robotsäl

Robotsälen, en robot i sälliknande päls, används inom vården i flera länder. Eftersom den kan svara genom läten, blinkningar och kroppsrörelser kan den ge upplevelser…

Barnvisor håller liv i språket

Blinka lilla stjärna där har de flesta sjungit på engelska någon gång. Liksom Old MacDonald som på svenska lyder Per Olsson han hade en bonnagård.…

Något i hästväg

Byn Maramö utanför Värnamo i Småland var platsen där alliansen skulle enas och ta sats inför nästa års val. Namnet på centerledaren Annie Lööfs hemort…

Så blir älgskog en mumsbit

Artiklar

Det heter i ordboken hamburgare, kolugn och munsbit. Men många barn säger handburgare, coollugn och mumsbit, och det är svårt att höra skillnad. Det som…

”Mormors röst hör jag tydligast”

Artiklar

Varje arbetsdag innehåller samma ingredienser: en blyertspenna, ett kollegieblock, en balja fruktansvärt starkt te – helst English breakfast – och en pipa, stoppad med Greve…

Sorgen lyser igenom på stenen till Svens minne

Artiklar

Runstenar är nästan alltid resta av de efterlevande till minne av en död familjemedlem eller någon annan nära anförvant. I en del inskrifter berättar de…

6–2013

Tårta eller kaka? Konsten att hitta rätt ord Plus: X-faktorn – berättelsen om en mångsidig bokstav Hawaiianskans formel – få bokstäver och jättelånga ord Kan…

Substantiv går före verb

Barn lär sig oftast substantiv före verb, oavsett språk. En amerikansk studie hävdar nu att barn upp till två år redan innan de använder verb…

Spara & Slösa & grammatiken

För ett par år sen blev jag kontaktad av Keith Chen, ekonom vid Yale university i USA, som sade sig ha en del idéer om…

Helan goes forever

Artiklar

Det är något avvikande med midsommar: det är varmt och ljust nästan dygnet om. Inte undra på att stelfrusna nordbor tinar upp, festar och leker…

Rubrikerna blir sämre

En rubrik är en enkel rak tanke, som är positiv och specifik, uttryckt med ett målande verb i aktiv form och med korta, enkla ord.”…

Lättläst överfaller

I förenklade texter går ofta sammanhanget förlorat, slår Camilla Forsberg fast i en undersökning som till hösten publiceras i en antologi från Lunds universitet. Hon…

Knappt kan aldrig vara neutralt

Krönikor

Vi språkvårdare betraktas på sina håll som svenska språkets sanna fiender, värre än de som bara av okunnighet eller tanklöshet misshandlar det. Vi har nämligen…

Vodkabil

Fem personer har åtalats för att ha sålt 4 700 liter sprit till ungdomar i Stockholm. I Uppsala har en man nyligen dömts för att…

Otrohetskontroll

Svea hovrätt dömde nyligen en man för olaga tvång sedan han genomfört en otrohetskontroll på sin flickvän. Det gjorde han genom att föra in sina…

Ordning!

Artiklar

”Jag lämnade en gång en förläggare bara för att han försökte byta ut mina semikolon mot kommatecken”, skriver Milan Kundera i sin bok Romankonsten. Här…

Misskänd sörmländska

Krönikor

För några månader sedan hände något ovanligt i västra Sörmland. Det gick ut en efterlysning både i Katrineholms-Kuriren och på Flens kommuns webbsida efter människor…

Gör som årets stilist: undvik trivialitetsfällan

Krönikor

Aftonbladets journalist Carina Bergfeldt har fått pris som Årets stilist. Hon skriver uppseendeväckande bra, men egentligen inte originellt. Hennes stil speglar snarast språkidealet för svensk…

Häst

Krönikor

Häst är ett gemensamt nordiskt ord, som i äldsta tid bör ha låtit ungefär ha(n)histar. Man tror att grundbetydelsen kan ha varit ’den som springer…

Hvarföre sofva om qvällen?

Hur stavade vi förr? Svenska Akademien bygger en webbplats, där man kan få svar på den frågan. När man skriver in ett ord med den…

3 nya värkar

Paddnacke. Christina Jonsson vid Arbetsmiljöverket säger i Computer Sweden att surfplattor kan orsaka problem: ”Om man ersätter mus med att interagera med en surfplatta flyttas…

Brev till Språkpolisen

Artiklar

Kan folk sluta säga vegetariansk mat? Jag är vegetarian och jag äter vegetarisk mat. Jag äter inte vegetariansk mat och jag är inte vegetarisk. Isabelle…

Fika saknas utomlands

Artiklar

Vi efterlyste saknade ord på språktidningen.se – alltså svenska ord som inte har någon direkt motsvarighet i främmande språk, eller utländska ord som saknas i…

Hur vet man att man inte vet?

Krönikor

Översättning består av många valsituationer. Ett ord eller uttryck i originalet kan öppna upp flera möjligheter i språket som texten ska översättas till. Som dess…

Förstärkningarnas urlakande effekt

Tips

Superkul! jätteroligt! fruktansvärt deprimerande. Det verkar vara många som tror att adjektivattributen, adjektiviska pronomen och particip alltid förhöjer och förstärker budskapet. Inget kunde vara mer…

Svårt bli helsåld på debatt om säljspråk

Läsvärt

Per-Åke Lindblom, Frank-Michael Kirsch och Arne Rubensson (red.) (Språkförsvaret) Visst går det att ibland fnysa åt fånig svensk reklam på engelska, åt onödiga anglicismer och…

Fenomen(alt) om språkgrodor

Läsvärt

Stellan Löfving och David Stark (Bokförlaget Känguru) Ung, skötsam och ensam stående kille söker rum, Hjälp oss upprätthålla kassa registerlagen och Lust spel idag inställt…

Läs högt för språkets skull

Läsvärt

Anne-Marie Körling (Natur & Kultur) Ända in på 1700-talet var det normalt att läsa högt, även på egen hand. Texten skulle ljuda. Detta kunde man…

Språk på export

Jag var nyligen i Moskva och talade för ryska studenter – på svenska. Svenska ambassaden i Moskva ordnade tillsammans med Svenska institutet en svensk språkdag…

Visa alla utgåvor

Artiklar per nummer

Se alla nummer