2010-1-arkiv - Språktidningen

På nätet 1/4-10

Okategoriserade

Smältdegeln i Medelhavet Grekiskan på Cypern präglad av kontakt med andra språk. Diskurspartiklarna är samtalets smörjmedel Rysk slödderslang Stenografi kan hjälpa dyslektiker att skriva

Rak karriärbana för curlingföräldrar

11 februari 2010

Okategoriserade

Curlingen har levt ett rätt undanskymt liv, i skuggan av större publiksporter. Detsamma gäller förstås ordet curling. Fram till år 2004. Då myntades sammansättningen curlingförälder,…

Glasklar översättning

11 februari 2010

Okategoriserade

Snart är översättarglasögonen här. Det japanska teknikföretaget NEC har tagit fram en prototyp av uppfinningen tele scouter, som man hävdar ska göra både lexikon och…

Högläsning ger belöning

11 februari 2010

Okategoriserade

Med över hundra bokinläsningar i bagaget gjorde sig skådespelaren Tomas Bolme förtjänt av priset Årets taltrast 2009. Bakom framröstningen stod Bonnier audios ljudboksklubb, Lyssnarklubben, med…

Twitter hetaste ordet på nätet

11 februari 2010

Okategoriserade

Twitter är årets ord 2009 enligt medieanalytikerna Global language monitor. Företaget har använt automatiska analysprogram för att vaska fram de hetaste engelska orden på nätet.…

Förståelse avgörande i extremt läge

11 februari 2010

Okategoriserade

När liv står på spel är det av yttersta vikt att inte bli missförstådd. Därför är samtalen mellan kidnappare och förhandlare ett sätt att skapa…

Suri kan få det surt i Japan

11 februari 2010

Okategoriserade

Namnet Token fick nyligen nobben av Skatteverket. Att föräldrarna uttalade Token på engelska, där ordet token bland annat betyder ’gåva’, spelade ingen roll. Det svenska…

Nytt namn med egen historia

11 februari 2010

Okategoriserade

Kajsas farmors mamma Natalia levde i slutet av 1800-talet. Hon dog ung i tuberkulos. Kajsa lärde känna Natalias öde i samband med släktforskning. – Hon…

Namnraketer störtar snabbt

11 februari 2010

Okategoriserade

Varför får vissa förnamn så branta kurvor i statistiken? De amerikanska forskarna Jonah Berger och Gaël Le Mens har tittat närmare på hundra år av…

Lucas i topp!

11 februari 2010

Okategoriserade

Lucas toppar förra årets namnlista. 1 114 nyfödda pojkar fick namnet. Etta bland flickorna är Alice med 977 nya bärare. Ellie, Meja, Malva, Milo, Charlie…

Skåningarna bytte aldrig språk

11 februari 2010

Okategoriserade

Vintern 1658 tågade Karl X Gustav med sina trupper över de frusna sunden mellan Jylland och Själland. Svensk historias mest spektakulära militära bedrift slutade utanför…

När stenarna började tala svenska

11 februari 2010

Okategoriserade

I S:t Petri kyrka i Malmö finns gravstenen över Peder Tinckel, som dog 1691. Som vanligt var på den tiden hade han själv skaffat sig…

Väcka

11 februari 2010

Okategoriserade

Jag ska vakna mammis, säger min tvååriga dotter. Det är inte svårt att räkna ut att hon menar att hon vill väcka sin mamma. I…

Belgien bryts vid språkgränsen

11 februari 2010

Artiklar

Belgiens valspråk är ”enighet ger styrka”. Sällan har ett motto varit så långt ifrån sanningen. På sikt riskerar landet att delas upp mellan Flandern och…

Alakoski – Genomfunderad

11 februari 2010

Okategoriserade

Under 1960- och 70-talen kom en våg av finländare till Sverige för att arbeta. Men vissa blev akterseglade av Sverigebåtarna och kom lite efter de…

S-particip

11 februari 2010

Krönikor

Varje slipad översättare från engelska vet att det engelska presensparticipet, -ing-formen, långt ifrån alltid ska återges med ett svenskt presensparticip. He was sitting in his…

Först alfabetet – sedan svenskan

11 februari 2010

Okategoriserade

”Det är inte särskilt svårt för en akademiker att undervisa andra akademiker, men för att undervisa människor utan skolbakgrund krävs något annat”, säger Elisabet Mörnerud,…

En ny värld öppnar sig

11 februari 2010

Okategoriserade

Roqia Mohammadi Ali har dari som modersmål. Hon är 28 år och kom till Sverige från Afghanistan för ett och ett halvt år sedan. Hon…

Skammen skär genom bioduken

11 februari 2010

Okategoriserade

I filmen Galakväll på operan från 1936 spelar Chico och Groucho Marx managers som dividerar om ett kontrakt. I den galna argumentationens hetta klipper de…

Vinnaren

11 februari 2010

Okategoriserade

Augustpriset 2009 gick mycket välförtjänt till De fattiga i ?ód?, Steve Sem-Sandbergs stundom nästan outhärdliga roman om förintelse, livsvilja och medlöperi. Det finns ingen en…

När engelskan kom till Australien

11 februari 2010

Artiklar

Ngarla är ett av Australiens många aboriginfolk. Traditionellt har ngarla levt längs Indiska oceanens kust i den nordvästra delen av landet. Leta upp Port Hedland…

Stenografiför sten

11 februari 2010

Okategoriserade

Utanför Högs kyrka, strax norr om Hudiksvall, står en sten med märkliga tecken. Vart och ett består av ett litet streck av varierande längd, vinklat…

Nyordslistan

11 februari 2010

Okategoriserade

Spikmatta var ett av de vanligaste orden 2009. Varken ordet eller företeelsen är något nytt, fast spikarna är nu ersatta av piggar av plast. En…

Oprah är kompis med vajayjay

11 februari 2010

Artiklar

Precis som svenskan har den amerikanska engelskan många ord för det kvinnliga könet. Och precis som i Sverige har man i USA tyckt att de…

Den ofrivillige språkforskaren

11 februari 2010

Okategoriserade

Vid jultiden 1947 kom filosofie kandidaten Jacob Jacobsson strövande på den två kilometer långa skogsstigen som gick från Brattmon i norra Värmland till Båsberget öst…

Okunnigheten har blivit ohövlig

11 februari 2010

Artiklar

Läser du den här texten, eller väljer du att ignorera den? Och är du i så fall ignorant? Slår man upp ignorant i Svenska Akademiens…

Spa

11 februari 2010

Okategoriserade

Att spa är en förkortning av de latinska orden salus/sanitas per aqua, ’hälsa genom vatten’, får man då och då läsa i reklambroschyrer och tidningar.…

Ofta att jag fattar ungdomarnas ord

11 februari 2010

Okategoriserade

Det är vid middagsbordet hemma, och 14-åringen suckar uppgivet. Få kan sucka så utdraget, ljudligt och uttrycksfullt som en 14-åring. Sucken betyder ofta: Du fattar…

Sfi-lärare får yrkesutbildning

11 februari 2010

Artiklar

I höst startar en skräddarsydd utbildning för lärare i svenska för vuxna invandrare (sfi) på Stockholms universitet. Det är den första i sitt slag, märkligt…

Ettåringar deltar i stort språkprojekt

11 februari 2010

Okategoriserade

Vardagens småprat har stor inverkan på barns tidiga språkutveckling. Att prata med barnet och låta det ta egna språkliga initiativ har i förlängningen positiv inverkan,…

Språkligt arv eget ansvar

11 februari 2010

Okategoriserade

Är Stockholmsslangen ett kulturarv? Mormors tokiga talesätt? Skillingtrycket I en sal på lasarettet? Ja, om du tycker det – då är de det! Unescos konvention…

Uttryck i tiden

11 februari 2010

Okategoriserade

Tiden var mer enhetlig förr. Åtminstone i språket. Ida Larsson, forskare i svenska vid Göteborgs universitet, har studerat hur vi talar om händelser i dåtid,…

Spanska för en hel värld

11 februari 2010

Okategoriserade

Över 500 miljoner spansktalande har för första gången fått en gemensam grammatik. Nueva gramática de la lengua española behandlar inte bara den spanska som talas…

Snixås öppnar för x i ortnamn

11 februari 2010

Okategoriserade

Snixås är det nya namnet på Snigsås i Vänersborgs kommun. Initiativet till den förändrade stavningen kom från boende på orten, som hävdade att Snixås länge…

Nya språk adopterar son

11 februari 2010

Okategoriserade

Det vanligaste efternamnet i Sverige är Johansson. Fortfarande bildas det nya efternamn som slutar på -son, men numera hämtas ofta förleden från andra namnkulturer. Ablahadson,…

Framtidens engelska talas inte på brittiskt vis

11 februari 2010

Okategoriserade

Inget annat språk i världshistorien har spridits över världen som engelskan. Det kan jag gå i god för, efter mina resor i den engelsktalande världen…

Vad är ett ord? Egentligen!?

11 februari 2010

Okategoriserade

Om du frågar någon vad språk består av, är det troligt att svaret blir ”ord”. Ordet är en av de mest självklara enheterna i språket.…

Visa alla utgåvor

Artiklar per nummer

Se alla nummer