2009-4-arkiv - Språktidningen

Se upp, myndigheter – nu är språklagen här!

19 augusti 2009

Okategoriserade

Nu gäller språklagen. Och helt oväntat snubblade jag över ett lagbrott på ett frukostmöte nyligen. Mötet handlade om sociala medier, alltså kommunikation på internet, där…

Översättning i ett flygande fläng

19 augusti 2009

Okategoriserade

Programledarna Filip Hammar och Fredrik Wikingsson är kända för att vara rappa i käften. Deras översättare tvingades dock vara ännu rappare, när duon talade engelska…

Franska bilder

19 augusti 2009

Okategoriserade

Lina Salén har frågat sex fransktalande om hur de upplever och ser på sitt språk. Målet med intervjuerna var att gestalta det franska språket visuellt.…

Hurra för Gogol i Ryssland – för Hohol i Ukraina

19 augusti 2009

Okategoriserade

I år fyller en av världens mest kända författare 200 år. Men frågan är om det är den ryske Nikolaj Gogol eller den ukrainske Mykola…

Tålig Eliza får öva på sniglar, regn och rävar

19 augusti 2009

Okategoriserade

En engelsk Eliza Doolittle lär sig säga ”The rain in Spain stays mainly in the plain”, medan hon i svenska uppsättningar sjunger ”Den spanska räven…

Slacktivist

19 augusti 2009

Okategoriserade

Slacktivist är en lek med det engelska ordet slacker, som kan översättas med det svenska ’slashas’, och aktivist. Det är ett ord som beskriver trenden…

Biofobi

19 augusti 2009

Okategoriserade

Forskaren och vetenskapsteoretikern Birgitta Forsman har skrivit en bok om förnekelsen av biologin. Hon menar att många, framför allt de som sysslar med humaniora är…

Asfaltsurfing

19 augusti 2009

Okategoriserade

I glidande mak tar de sig fram på trottoarer och gator, asfaltsurfarna. Fortskaffningsmedlet heter longboard, och är ursprungligen en surfbräda. Nu har man satt hjul…

Bytestvång en parentes i historien

19 augusti 2009

Okategoriserade

Alla par som gifter sig i Sverige i dag kan välja vilken av parternas namn som ska bli släktnamn. Det är en självklarhet. Men så har…

Misslyckad missionär blev språkpionjär

19 augusti 2009

Artiklar

Vad hade han där att göra? Varför utsatte han sig frivilligt för ”stor livsfara natt och dag i ett hednaland ibland dessa grymma hedningar som…

Schh

19 augusti 2009

Okategoriserade

Hur gammalt är det mänskliga språket? Hur började det? Är alla språk släkt? Och i sådana fall, finns det något som heter samma sak på…

Ska man bestraffa fula ord?

19 augusti 2009

Artiklar

I höstas vallfärdade journalister till Mackleanskolan i det skånska Skurup. Orsaken var att rektorn hade lanserat en handlingsplan mot kränkningar, som bland annat gick ut…

Små grodor lockar till svenska i Tübingen

19 augusti 2009

Artiklar

Där sitter Claudia, 19, som nyss gått ut gymnasiet och nu är på väg in i universitetslivet. Hon har alltid älskat Sverige, hennes föräldrar har…

Köksvägen till svenska

19 augusti 2009

Okategoriserade

Allt går undan när Michail Krivonos är i farten. Det lockiga håret fladdrar bångstyrigt när han med dottern Lisa i famnen kilar mellan dator, skötbord…

Svenska uttalsövningar i Shanghai

19 augusti 2009

Okategoriserade

I den kinesiska jättestaden Shanghai kämpar en klass universitetsstudenter med ett litet nordeuropeiskt språk. Ett språk där uttalet av en och samma vokal kan ändra…

Bondspråk

19 augusti 2009

Krönikor

Ger Erik ax så ger Olof kaka – har det någon innebörd för unga människor? Förmodligen inte, och knappast ens dagens lantbrukare torde fästa särskilt…

Sabuni

19 augusti 2009

Artiklar

Det är presskonferens i det mindre pressrummet på Rosenbad. Nyamko Sabuni ska presentera sin proposition om de nationella minoritetsspråken. Förväntningarna hos intresseorganisationerna är begränsade. Sverige…

Dödahavsrullar lever upp på svenska

19 augusti 2009

Okategoriserade

Redan namnet andas mystik: Dödahavsrullarna. Rykten och intriger att bygga en Hollywoodfilm på. Akademiskt käbbel och tisseltassel. Konspirationsteorier och förhoppningen om att en gång för…

Sten vann brons i Paris

19 augusti 2009

Okategoriserade

I Örby, en dryg mil nordost om Uppsala, ristades och restes en runsten på 1000-talet. Men den skulle snart resa långväga. Redan på 1670-talet flyttades…

Ett mobbat svenskt modersmål

19 augusti 2009

Okategoriserade

Det låter som om han talar om droger: – Jag får betydligt snabbare kontakt med mitt känsloliv, och dessutom blir jag mer temperamentsfull, säger Tommy…

Språket som växer under sändning

19 augusti 2009

Okategoriserade

För Sveriges Televisions teckenspråksredaktion har avsaknaden av tecken inneburit att de måste jobba aktivt med att skapa nya. Birgitta Laszlo, som är redaktionschef för SVT…

Lätt att tolka tecken över gränserna

19 augusti 2009

Okategoriserade

En svensk Karin och en finsk Matti har förmodligen lättare att förstå varandra på sina respektive språk, än brittiske Jack och amerikanska Brenda har. Hur…

Krönikor

19 augusti 2009

Krönikor

Språktidningens redaktör ber mig skynda på med krönikan. En äldre dam säger vänligt att hon uppskattar mina språkkåserier. Döttrarna i tjugoårsåldern tycker att jag bloggar…

Öspråket som lever av stolthet

19 augusti 2009

Artiklar

Neyð lærir nakna kvinnu at spinna. ’Nöden lär nakna kvinnor att spinna’, säger ordspråket. Men än behöver färöiskan ingen naken spinnare. Den är med sina…

Våldsamhet åt flera håll

19 augusti 2009

Okategoriserade

Det har noterats att uttrycken mansvåld och kvinnovåld i praktiken brukar betyda samma sak: ’mäns våld mot kvinnor’. Men i går läste jag i min lokaltidning…

Rätten att slippa ová

19 augusti 2009

Okategoriserade

Är Barak Obama gift med Michelle Obamová? Hade Abba medlemmar som hette Agnetha Fältskogová och Anni-Frid Lyngstadová? Heter kvinnan bakom barnen i Bullerbyn verkligen Astrid…

Örngott

19 augusti 2009

Okategoriserade

Örngott stavades i fornsvenskan till exempel örnagaat(h), örnagad, örnegåt och hade länge betydelsen ’sov-, huvudkudde’. Numera betyder det vanligen ’tygfodral till huvudkudde, kuddvar’ – detta…

På nätet den 8 oktober 2009

19 augusti 2009

Okategoriserade

Gårdsnamn i Dalarna ger Skatteverket huvudbry Wille Crafoord överraskar sig själv med rim Hon har ingen egen plats i ordboken

Bisak beskriva tysk bisats?

19 augusti 2009

Okategoriserade

Måste man studera grammatik när man lär sig språk? Det går ju att sätta ihop en helt korrekt mening utan att kunna benämna alla satsdelar.…

Vässa din stavning om jobbet lockar

19 augusti 2009

Okategoriserade

Vill du verkligen ha jobbet? Då är det viktigare att du stavar rätt än att du piffar till formen på din ansökan. Den slutsatsen drar…

Dagens barn förstår vad det är att separera

19 augusti 2009

Okategoriserade

Dagens ungdomar har svårt för ordet ödmjuk, men förstår separera. Det framgår av en undersökning vid Göteborgs universitet, som vid en första anblick ger sken…

Karaktärer med karaktär

19 augusti 2009

Okategoriserade

Ett särskilt typsnitt, DySkript, för dyslektiker är under utveckling. En av skaparna, Jiri Adamik-Novak, berättar för tidningen CAP & Design vad som krävs av ett…

Försäkran om att lagen följs

19 augusti 2009

Okategoriserade

Nu är svenska huvudspråk i Sverige. Det står i språklagen, som trädde i kraft den 1 juli i år. Enligt den har svenska myndigheter ett särskilt…

Bland ju-sägare och duvetare

19 augusti 2009

Okategoriserade

I sin avhandling i nordiska språk vid Lunds universitet, har hon låtit två grupper kvinnliga gymnasister i Malmö spela in sig själva i vardagen. Den…

Bossnapping

19 augusti 2009

Okategoriserade

Under året har medierna rapporterat om flera fall där chefer har blivit inlåsta på sina kontor av uppretade anställda. En chef på ett stort företag…

Pundit

19 augusti 2009

Okategoriserade

Förra årets presidentvalskampanj i USA innebar ett uppsving för fenomenet och ordet pundit. En pundit är en person – känd som programledare, journalist, komiker eller…

Peter! Så här får du till årets motivering!

19 augusti 2009

Artiklar

Så här års är det säkert många som tipsar Svenska Akademien om lämpliga kandidater till Nobelpriset i litteratur. Jag passar i den frågan, men vi…

Visa alla utgåvor

Artiklar per nummer

Se alla nummer