Förväxlingsrisk med växten humle
Säger man hummelbestånd eller kan det heta humlobestånd? Eller måste man rentav dela på ordet, exempelvis ett bestånd av humlor?
Språkfrågor
Uttryck när någon inte orkar läsa
Jag ser relativt ofta förkortningen tl;dr på sociala medier. Hur använder man uttrycket och vad fyller semikolonet för funktion?
Pannkakor blir en helhet i språket
Varför säger man pannkakor är gott? Pannkakor är ju plural?
Ordpar som är skenbar motsats
Jag är förvirrad över engelskans sätt att uttrycka att något är brännbart eller brandfarligt. Är det flammable eller inflammable?
Krig mot betonar själva konflikten
Vilket är mest korrekt: ”arabernas krig med korsfararna” eller ”arabernas krig mot korsfararna”? (De var alltså varandras motparter i ett krig, inte allierade.)
Förr i tiden var rägn vanligare än regn
Är ordet regn felstavat i Svenska Akademiens ordbok, SAOB? När jag slår upp ordet glopp står det rägn där.
Amerikan och britt har olika betoning
Hur uttalar man adult? Jag har hört att vissa betonar första stavelsen medan andra betonar den andra stavelsen.
Två varianter för träd i plural
Hur uttrycker man på engelska plural på träd som björkar och ekar – birches och oaks eller birch trees och oak trees?
Vanligare i skrift att komma igång
Är det alltid rätt att särskriva i gång?
Talet följer inte grammatikboken
I en amerikansk tv-serie som jag tittar på hör jag ofta att någon säger I should have went. Ska det inte vara I should have gone?
Synen på bastur har inte ändrats
Har pluralformen av bastu ändrats från bastuar till bastur?
Allt som hägrar är inte positivt
Två gånger på sistone har jag läst att ”oron hägrar”. Detta känns konstigt. Visst har det väl tidigare varit så att hägra använts enbart i positiva sammanhang som ”framtiden/målet/lyckan hägrar”? Eller minns jag fel?
Vid Vänern hittar du många hallar
Jag har upptäckt flera orter runt Vänern som slutar på hall: Skoghall, Vithall, Laxhall och Sikhall. Finns det ännu fler och vet man något om betydelsen?
Dubbel signal för mest och värst
Jag såg någon skriva ”Det var min mest galnaste stund” på Facebook. Kan man verkligen skriva så? Det räcker väl med antingen mest galna eller galnaste?
Mindre vanligt att sätta jaget först
Det sägs ibland att man på engelska är noga med att vara artig och nämna andra före sig själv, alltså att man säger you and me snarare än me and you. Stämmer det? Jag har inte så sällan hört det ”oartiga” alternativet.
Tranor namngav säckliknande sjö
Trombälgen i Frändefors socken, Färgelanda kommun i Västra Götaland – jag har aldrig hört något liknande, vad kan Trombälgen betyda?
Olika popularitet för prepositioner
Vilken preposition använder man efter good luck? Jag föredrar on, men har hört att det är svengelska och att man bör använda with.
Vi är fortfarande ombord på planet
Jag hör mer och mer ombord planet i olika dokumentärer och artiklar om flygplan. Har det numera blivit fel att säga ombord på planet eller bara på planet?
