Språkfrågor

Visst kan du klippa med ögonlocken

Jag hittar inte uttrycket klippa med ögonlocken någon annanstans än i mitt minne. Har uttrycket aldrig funnits? Kan bara belägga klippa med ögonen och blotta tanken på att ögat skulle kunna användas som sax får det att vända sig i magen på mig. Är det verk­ligen inte ögonlocken man klipper med?

Du kan stänga eller knäppa remmen

Vad gör man med skyddshjälmarnas hakrem: stänger man den, knäpper man igen den eller gör man något annat? Vilken formulering ska vi använda?

Med det sagt är ett modeuttryck

Allt oftare hörs framför allt politiker använda uttrycket med det sagt, som någon sorts inledning av en brasklapp. Det verkar ha uppkommit som en direkt­översättning från engelskans having said that. Hur ska jag förhålla mig till uttrycket när jag översätter? Finns det bättre alternativ?

Ålderman kan bli ordförande i gillet

I ett av Uppsalas landskapsgillen finns bland annat följande förtroendeuppdrag: ålderman (ordförande), syssloman (vice ordförande), gillemor/gillefar (klubbmästare), skåpsyster/skåpbroder (vice klubbmästare), skänksyster/skänkbroder (dryckesansvarig), skådesyster/skådebroder (revisor), stadsyster/stadbroder (revisorssuppleant). Finns det fler könsneutrala benämningar?

Lånord med olika motsvarigheter

Har det engelska ordet craving någon svensk motsvarighet? Ordet är vanligt bland annat vid graviditeter. Kanske kommer det in i nästa utgåva av Svenska Akademiens ordlista, SAOL?

Svartvit har blivit en teknisk term

Varför säger man svartvit och inte vitsvart? Vad bestämmer vilken ordning färgerna ska skrivas i, om de förekommer i ungefär lika stor utsträckning?

Snösmockan slog till i rubrikspråket

När jag var ung kunde man möjligen riskera en smocka i Folkets park, men nu för tiden hänger smockan i luften så fort några snöflingor faller. När (och varför) började snösmocka användas för att beskriva väderfenomen?

Första klassens förvirring i skrift

Jag har en fråga om ordet förstaklass. Det verkar både särskrivas och hopskrivas. Vilket blir mer riktigt? ”Jag åkte första klass på tåget” eller ”Jag åkte förstaklass på tåget”? Svenska Akademiens ordlista, SAOL, skriver att det är ett substantiv (alltså att förstaklass skulle vara det riktigaste i mina exempelmeningar), men Svensk ordbok kallar det för ett förled, så att det blir riktigt i förstaklassbiljett, men kanske inte som självständigt ord? Aningen förvirrande.

Både spillningen och täcket är mjuka

Min mormor brukade använda ordet blädda för duntäcke. När jag söker på nätet och i ordböcker så hittar jag inte det ordet. Kan det vara dialektalt? Mormor kom från Östergötland.

Här var bajadern troligen en sjal

I en inskannad gammal dagstidning hittar jag en liten annons med texten ”En brun bajader är upphittad mellan Skillingeån och fattighuset”. Vad är en bajader?

Lämpligt sätt att tala om en diskurs

Jag undrar om det finns någon betydelseskillnad mellan orden avkolonialisering, dekolonialisering och avkolonisering? Vilket ord rekommenderar ni om det inte rör faktisk självständighet för tidigare kolonier, utan mer abstrakta frågor som avkolonialisering av en diskurs?

Bromsten har fått en ny betoning

Min farmor växte upp i Bromsten i västra Stockholm, som hon uttalade med betoning på namnets båda delar Brom-sten. När jag numera hör namnet uttalas betonar folk det på samma sätt som till exempel bromsen. Hur kommer det sig att namnets betoning har förändrats?
Ladda fler språkfrågor

Artiklar per nummer

2024-3
2024-2
2024-1
2023-8
2023-7
2023-6
2023-5
2023-4
2023-3
2023-2
2023-1
2022-8
2022-7
2022-6
2022-5
2022-4
2022-3
2022-2
2022-1
2021-8
2021-7
2021-6
2021-5
2021-4
Se alla nummer