Fler som screenas än screenar sig

Den här sortens reflexiva verb som screena sig kritiseras ofta för ologiskhet, men då tolkar man dem alltför bokstavligt. Man säger ju också klippa sig trots att det oftast är någon annan som klipper en, liksom man säger konfirmera sig, tatuera sig, operera sig och sterilisera sig.
Vilken av de här verb­fraserna som används i tal är förstås svårt att fånga, så jag kan bara söka i ­skriven text. Jag har då sökt i press­texter och här får screena sig 145 ­träffar, medan ­screenas får 2 955 träffar.
Jag skulle därför rekommendera screenas – dels för att det alltså för när­varande används mest (i alla fall i tidningstext), dels för att det ­verkar som att screena sig ibland ­används för att visa att man själv kan utföra ett prov. Det ­visar dessa två belägg på: ”Man kan screena sig själv lite” och ”en själv­service­anläggning där medborgarna enkelt kan screena sig själva och få en första läkarkontakt”.

Åsa Holmér, Språkrådet