Lättast att kringgå problem med lat
Jag har en fråga angående böjningen av lat. Om man ska använda ordet i följande mening: ”Det känns lite x av dom.” Ska det vara latt där? Eller lat? Eller något helt annat?
Språkfrågor
Ord som kan låta ålderdomligt i USA
Vad är skillnaden mellan students och pupils på engelska?
Runda mens med m-ordet
Jag korrekturläser en text där en kvinna plötsligt får mens. Hon väljer att, i stället för att nämna ordet mens, hellre tala om företeelsen som M. I texten nämns också M-ordet som ett förmildrande uttryck för ’mens’. Nu undrar jag, ska det skrivas M-ordet eller m-ordet? Med versal eller gemen?
Stilskillnad mellan vårig och vårlig
Är det korrekt att skriva våriga erbjudanden, våriga maträtter, våriga färger och så vidare? Eller är det vårliga, vårligt och så vidare som gäller?
Pinga intresserad för kännedom
På min arbetsplats förekommer diverse benämningar på detta att man i vissa system kan få en avisering skickad till en person genom att skriva ett @-tecken före personens namn. Till exempel @anders. De vanligast förekommande uttrycken är at:a, pinga och tagga, men vad rekommenderar ni?
Enkelt göra verb av substantiv
I en text om datorer stod det att the system was architected. Kan man säga så?
Allvarligt hänger ihop med kriminell
Heter det allvarlig kriminell livsstil eller allvarligt kriminell livsstil?
Litterär människa är fortfarande hon
”Varje människa får göra så gott hon kan.” Är det fortfarande en regel att ordet människa måste åtföljas av hon eller hennes? Hur stark är denna regel i vår tid? Kan man säga att han eller hans efter människa är fel?
Från Cornwall blir helst kornisk
Hur heter det när något kommer från Cornwall? Bör jag skriva cornwallsk, corniskeller kornisk?
Ingen fara för en mindre tjänst
Varifrån kommer uttrycket ingen fara, som används i stället för varsågod? Jag hör det främst användas av yngre.
Ordböckernas val är också vanligast
Hur stavas den skyldighet en nyhetsredaktion har att kommentera nyheter? Kommentarskyldighet eller kommentarsskyldighet? Ett eller två s?
Välj mellan två synonymer
Är det någon skillnad mellan en blankett och ett formulär?
Otydligt val mellan strumpor i mörkret
Vi hade nyligen ett matematikprov där en fråga löd: ”I en låda ligger fem vita och åtta svarta strumpor. Det är mörkt, så du kan inte se. Hur många strumpor måste du plocka upp för att säkert få två strumppar av vardera färgen?”
Hur många strumpor innebär två strumppar av vardera färgen? Är det två par av vardera färgen (det vill säga två svarta par och två vita par, totalt åtta strumpor)? Eller innebär det att man ska ha två par strumpor, ett av vardera färgen (det vill säga ett vitt par och ett svart par, totalt fyra strumpor)?
Ändrat språkbruk för nya klimatmål
Vid klimattoppmötet i Glasgow 2021, beslutade man att phase down (’fasa ner’) användningen av fossila bränslen i stället för att phase out (’fasa ut’). Vad är skillnaden?
Preposition säger vem som byts ut
Jag undrar över meningen Bernard Kamungo was substituted for Will Baker in the 87th minute. Vilken spelare byttes ut och vilken byttes in?
Övertydligt skadar inte i avtalstexter
Ska man i till exempel avtal förtydliga antalet som står i bokstäver med en siffra inom parentes: ”Det är två (2) stycken …”? Jag kan förstå om man har skrivit en och vill förtydliga att det är antalet och inte busken man menar. Men att skriva två (2) verkar ju vara helt onödigt. Om någon inte förstår vad två är ska man nog inte ingå ett avtal med den parten.
Sliten har blivit mer tillfälligt
Jag och min dotter är inte överens om hur ordet sliten används om människor. Jag ser för mig en sliten statarhustru, men jag har svårt att förstå vad som menas med sliten i dagens samhälle. Utarbetad, utmattad, överansträngd, stressad, tilltufsad, trött? Hur ser användningen ut?
Ett danskt lånord för att vara nitisk
Vad betyder ordet nidkär?
