Vanligast med ett bed and breakfast
Skriver man en eller ett bed and breakfast på svenska? Och hur blir det i bestämd form? Bed and breakfastet låter konstigt.
Johan
Språkfrågor
Rimligare med tvärfakultär
Jag arbetar på en institution med fyra ämnen, fördelade på två fakulteter. Vi håller på att omorganiseras och har då ofta behov av att diskutera vad det innebär att institutionen är – ja vaddå? Är den tvärfakulär, tvärfakultär eller tvärfakuljär? Alla varianterna förekommer. Vilken ska vi använda?
Tala gärna om att mildra effekter
Inom forskning om klimatet pratas det ofta om climate adaption och climate mitigation. Klimatanpassning känns någorlunda etablerat och självförklarande, men vad blir egentligen den bästa översättningen för climate mitigation? Vi pratar ofta om att möta klimatförändringar, mildra effekter och så. Men finns det ett vedertaget begrepp?
Olika galler har olika ursprung
Min sjuåring, som läser Asterix, undrar om ordet galler (ett sorts stängsel) har något att göra med folkgruppen galler. Kan ni svara?
Ledde och lett är normen i skrift
Hur böjs ordet leda i sportsammanhang? Säger man leda, ledde, ledat (vilket jag tror) eller leda, ledde, lett (vilket min fru påstår) eller har vi rätt båda två?
Statsminister med engelsk inspiration
Statsminister Ulf Kristersson hävdade i ett tal att han ”såg det komma”. Är det inspirerat av engelskan?
Stilvärdet kan avgöra ordvalet
Är orden gratis och kostnadsfritt helt synonyma? Oavsett vilket uttryck man använder, behöver man ta hänsyn till aspekten att de flesta av kommunens arrangemang egentligen inte är gratis eftersom de finansieras av skattemedel?
Direkt lån i bok av Stephen King
Vad betyder malodoröst? Jag läste det i en bok av Stephen King: ”Lagerskjulet var dunkelt och luktade unket, men inte mefitiskt eller malodoröst”.
Bärare bestämmer uttalet av namnet
Jag har en fråga angående namnet Georg. Den traditionella svenska stavningen är Georg. Blir uttalet automatiskt engelskt om man stavar det George? Finns det någon skriv- eller uttalsregel i svenskan för när det slutar på -ge i stället för -g? Vad jag har förstått det så blir stavningen George vanligare i Sverige, men har uttalet då också ändrats?
Låt timbank följa bankens mönster
En timbank är ett ställe där arbetade och oarbetade timmar regleras. Men hur böjer man ordet i plural? Våra intervjupersoner säger timbankar, men vi är osäkra. Kan ni hjälpa oss?
Absolut kyckling är imponerande
Jag läser en blogg där författaren skrev att hon hade sett an absolute unit of a chicken. Vad betyder det?
Immunitet mot mer än sjukdomar
Vilken preposition används med immune på engelska – from eller to?
Sanktionera har blivit sin motsats
Enligt Svenska Akademiens ordlista betyder sanktionera ’godkänna’, och det är också så som jag är van att tolka ordet. Nu hör man ordet användas i betydelsen ’rikta sanktioner mot’. Jag tycker att det kan bli tvetydigt, till exempel i meningen ”Sverige sanktionerar rysk olja”.
Ganska kan också vara förstärkande
Jag upptäckte att betydelsen av ordet ganska skiljer sig åt mellan Svenska Akademiens ordlista, SAOL, Svensk ordbok, SO, och Svenska Akademiens ordbok, SAOB. Både SAOL och SO beskriver ordet på det sätt som jag alltid använt det: ’tämligen, relativt, i någorlunda hög grad’. SAOB anger däremot en betydelse som får mig snarare att tänka på tvärsäker eller liknande. Vad beror detta på?
Kläckord är en förolämpning
Jag har stött på ordet klökord i en text, upptecknad i Västergötland: ”Sa (ska) du störa andakta å ge kLökoL (klökord) å ljuga te på köpet, röt prästen så det rungade.” Vad betyder ordet klök och kan ni säga något om dess ursprung?
Vanligare att skriva brunvattensjö
Ska det vara foge-s eller inte i ordet brunvatten(s)sjö? Vid googling hittar jag både sötvattenssjö och sötvattensjö, klarvattenssjö och klarvattensjö, både saltvattenssjö (inte många) och saltvattensjö, varmvattenssjö och varmvattensjö (men inte många av någon av dem) samt kallvattenssjö och kallvattensjö (men inte många av någon av dem). I andra sammansättningar finns både sötvattensfisk och sötvattenfisk, saltvattensfisk och saltvattenfisk, kallvattensfisk och kallvattenfisk, varmvattensfisk och varmvattenfisk, ingen träff på klarvattensfisk, men fem träffar på klarvattenfisk. I samtliga fall tycker jag att det gott kunde vara foge-s. Eller är det den obetonade stavelsen -en i ordet vatten som styr?
Innehållet avgör för vattenflaskan
När jag pratar engelska med min partner (som är från Frankrike) använder vi alltid olika ord för vattenflaska: jag säger water bottle och han säger bottle of water. Vem har rätt?
Ryska lån främst i gammal slang
I äldre finska och finlandssvenska kallas cigarett ibland för det ryskklingande paperossi eller papyross. Vilka fler vanliga lånord från ryskan finns fortfarande i finska och finlandssvenska?
