Låt timbank följa bankens mönster
En timbank är ett ställe där arbetade och oarbetade timmar regleras. Men hur böjer man ordet i plural? Våra intervjupersoner säger timbankar, men vi är osäkra. Kan ni hjälpa oss?
Lisa
Timbank böjs lämpligen på samma sätt som bank, eftersom det ju är en sorts bank, även om man där samlar tid och inte pengar: en timbank, den där timbanken, flera timbanker, de där timbankerna.
Precis som du säger används även pluralformen timbankar, men det blir mindre logiskt. Ordet bank med pluralformen bankar används om långsträckta undervattensgrund (jämför Doggers bankar i Nordsjön).
Språket är dock inte alltid logiskt. Det är möjligt att pluralformen timbankar kommer att sätta sig, och att ordet så småningom kommer att tappa kopplingen till en finansiell bank. Men jag tror inte vi är där än, så jag rekommenderar formen timbanker, åtminstone i mer formella texter.
Ingrid Olsson, Språkrådet
