Direkt lån i bok av Stephen King
Fråga:
Vad betyder malodoröst? Jag läste det i en bok av Stephen King: ”Lagerskjulet var dunkelt och luktade unket, men inte mefitiskt eller malodoröst”.
Sandra
Svar:
Malodoröst är inget standardsvenskt ord, utan det måste vara ett direkt lån av engelskans malodorous, ’illaluktande’. I svenskan har vi ordet odör som betyder ’(otrevlig) lukt’. Förledet mal betyder ’dålig’ och förekommer i vissa lånord, till exempel malaria eller malplacerad.
Maria Fremer, Språkrådet
