Schy(s)sta, hjälp oss med sjyst!

Hur stavas schysst? Det var en av de Googlesökningar som ökade mest under förra året. Att det är många som undrar är kanske inte så konstigt. Språkforskaren Siv Strömquist har om stavningen av detta ord tidigare skrivit att ”förvirringen är total”.

Både Språkrådet och Svenska Akademiens ordlista accepterar schyst, sjyst och juste. I Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien finns även alternativet schysst, som också är den vanligaste stavningen på nätet. Språkrådet anser att stavningen med sj är den mest lämpliga eftersom ordet är inlånat från franskan. Ord som stavas med sch har däremot tagit vägen via tyskan till svenskan. Eftersom schysst ser ut som en böjningsform bör s-ljudet heller inte dubbeltecknas.

Hur tycker du att ordet ska stavas? Rösta på ditt schysstaste alternativ på språktidningen.se!