Veckans nyord: budgetstup
USA:s statsfinanser är ingen nöjesläsning för den som tycker att debet och kredit bör gå ihop. Budgetunderskottet växer enligt Svenska Dagbladet med 10 miljoner dollar i minuten. Men vid nyår kunde amerikanerna åtminstone andas ut tillfälligt – kongressen beslutade då om åtgärder för att undvika budgetstupet.
Överenskommelsen innebar skattehöjningar för höginkomsttagare, men de räcker inte till mer än att bromsa takten i det skenande underskottet. För att statsskulden ska bli hanterlig föreslås också omfattande nedskärningar. Vissa vill banta anslagen till försvaret, andra vill skära ned inom välfärden.
Nyårsuppgörelsen gav USA en respit. För att klara sig ur knipan behöver landet också höja lånetaket. Om förhandlingarna strandar lurar budgetstupet åter runt hörnet.
I USA talas det om fiscal cliff och även i svenska medier används främst fiskalt stup. Språkrådet anser dock att budgetstup är att föredra eftersom det är begripligare. Även finansiellt stup förekommer som benämning på den ekonomiska avgrund som hotar om åtgärderna som ska leda till en sanering av statsfinanserna misslyckas.
Centralbankschefen Ben Bernanke var enligt Wikipedia den som introducerade fiscal cliff på bred front. Därefter dök det upp i svensk press, där användningen ständigt steg under hösten. I Sverige används ordet budgetstup framför allt på ekonomisidorna.
Inför en ny förhandlingsrunda vid nyår rapporterade nyhetsbyrån TT att sannolikheterna för en bred och långvarig överenskommelse mellan republikaner och demokrater var små:
Men de har aldrig haft oddsen så stadigt emot sig som nu när de ska undanröja risken för att landet ska rasa utför budgetstupet.
Partierna i kongressen gav dock varandra en chans att hitta en lösning genom den tillfälliga uppgörelsen. Budgetstup avvärjt för stunden, uppgav då Sveriges Radio.
Kampen mot budgetunderskottet är inte bara en amerikansk angelägenhet. Svenska Dagbladet berättar att utgången även påverkar svenska företag:
Svenska exportföretag följer nu spänt försöken att lösa USA:s galopperande skuldkris. Onsdagens skatteuppgörelse är inget mer än en paus. Klivet bort från det ökända budgetstupet gäller bara i två månader.
Anders
