Ett pålitligt språkråd – var konsekvent!

Några av västerlänningarna förseddes med sprängämnen kring halsen, och försågs med ögonbindlar och munkavlar. Så beskrivs delar av händelseförloppet under gisslandramat i Algeriet i en tidningsartikel. En läsare har reagerat på att två olika former av verbet förse förekommer i samma mening.

Svenska Akademiens ordlista anger både försåg och försedde som korrekta, men anser att försåg är den form som är att föredra. Det handlar alltså inte om något direkt språkfel i artikeln.

Däremot är det stilistiskt mindre lyckat. Språkrådet rekommenderar alltid skribenter att vara konsekventa. I situationer där det finns flera alternativ, som i dag och idag eller etcetera och etc, är det bäst att bestämma sig för en variant och därefter hålla sig till den. Annars finns det en risk att läsaren inte koncentrerar sig på själva innehållet i texten, utan i stället reagerar på skribentens språk.

Anders