Västindiskt med variation
Jag undrar varför man i amerikanska filmer säger carrabeen när man menar Caribbean?
Språkfrågor
Ingenting att tacka för!
Jag har noterat att det verkar vara okej att använda thanks to även när det implicerar en negativ innebörd. Time skriver: Thanks to Chinese and Russian resistance, the U.N. has not authorized military action ... Jag hade nog skrivit Due to ... Kan man säga att engelskan skiljer sig från svenskan härvidlag?
It-formen klart vanligast
Jag har fått lära mig att man bör säga I would appreciate it if …, men jag har nu flera gånger hört I would appreciate if … Vilket är rätt?
Intensiv blick platsar i poesin
Jag behöver ett mer korrekt uttryck på engelska i stället för gaze i följande poetiska mening: Gaze upon the aurora as you gaze upon your love. With awe. Jag har en känsla av att gaze betyder ’stirra’ – på ett inte så trevligt sätt.
Bossen blev en box
Varifrån kommer uttrycket Yes box, all right?
The shit är numera the shit
Det engelska uttrycket X is the shit hörs nu ofta också på svenska för att uttrycka att något är jättebra. Varifrån kommer det här uttrycket?
En strid om striden
Jag är oense med min brittiska studiecirkelledare om vad fight betyder. Hon menar att det bara innebär att strida rent fysiskt, men jag har hört att det också kan betyda gräla. Kan det vara så att betydelsen av ordet fight har utvidgats i engelska under senare tid?
Dokument med röda band
Hur kommer det sig att red tape betyder ’byråkrati’ på engelska?
Fyll i på var sin sida Atlanten
Vad är det för skillnad på fill in och fill out när man ska fylla i en blankett?
Dickens som omskrivning
I ett avsnitt av Simpsons utbrister Gud upprört What the dickens? Hur har dickens blivit ett kraftuttryck?
Inte som vi lär oss i skolan
Jag har hört att th (som i thousand) ofta uttalas som t i engelskspråkiga filmer, speciellt i amerikanska sådana. Är det här ett nytt sätt att uttala th?
Jubileum i singular
Heter det 100 year anniversary eller 100 years anniversary?
Innehållet i innehåll
Används singularformen content numera med samma betydelse som pluralformen contents?
Svårt att uttala jump och joke
Varför har svenskar så svårt att uttala ord som joke och jump korrekt?
Ingen happy end på engelska
Stämmer det att man på engelska inte använder happy end utan bara happy ending för lyckliga slut i filmer?
Sömnigt i Skara
Varifrån kommer ordet dôrmier, som jag har hört en gammal Skarabo säga när han på eftermiddagen blev lite sömnig och dåsig efter maten? Sova heter ju dormir på franska.
Ursprunget till när det slår fel
Jag är mycket nyfiken på varifrån ordet klippera, med betoning på e, kommer ifrån. Betydelsen är ’när något inte fungerar’.
Roald var berömd i Norge
Jag undrar över betydelsen av och ursprungen till namnen Roald och Nils.
