Ord som är som ler och långhalm

Frasem är fasta ord­förbindelser som håller ihop som ler och långhalm. I många fall har frasemen närmast fått ett eget liv i bildliga bemärkelser samtidigt som ursprunget har fallit i glömska. Just ler och långhalm syftar till exempel på metoden att blanda lera och halm till fogematerial i husväggar. Uttrycket är belagt i svenskan sedan 1800-talets mitt – en tid då bygg­metoden sannolikt var betydligt mer känd än i vår tid – medan dagens betydelse ’vara oskiljaktiga’ ständigt ger upphov till frågor.

I den här boken djupdyker Mariann Skog-Södersved och Anita ­Malmqvist – båda tidigare professorer i tyska – i svenskans fraseologi, alltså användning och konstruktion av fraser. ­Tyngdpunkten ligger på forskning och ­analys när författarduon betar av bland annat ordspråk, ordstäv, ordpar och bevingade ord. Men det ges också gene­röst med exempel som både illustrerar olika typer av frasem och kryddar läsningen med ständig igen­känning.

Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.