Norskan går på export
Så används skida i svenskan och norskan.
Bild: Istockphoto
I kampen i skidspåren mellan Sverige och Norge ingår också en språklig aspekt. Vi åker skidor medan norrmännen går på ski. Det borde väl gå fortare att åka än att gå. Men då tar norrmännen till att løpe på ski. Det kanske är det uttrycket som har inspirerat Johannes Høsflot Klæbo till hans springstil i backarna? Både ski (som norrmännen har exporterat till engelska) och skida betyder egentligen ’kluvet trästycke’. Men medan norrbaggarna smörer skidorna så vallar svennarna sina. Substantivet valla är nog besläktat med välla och betyder ’något hopkokat’.
Hör du till dom som retar sig på sportfloskler? En ny sådan är Den såg jag inte komma som lär komma (!) från engelskans see it coming. Bland de mer sympatiska är ha dagen som vi lånat från grannlandet Norge. Till exempel: Om jag bara har dagen så ska jag nog kunna ta medalj på femmilen. Ibland kan sportreportrar åstadkomma riktigt roliga omedvetna vitsar: Bengt Baron är simlagets ankare. Eller: Skidskyttarna får ladda om och göra ett riktigt kanonlopp.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
I kampen i skidspåren mellan Sverige och Norge ingår också en språklig aspekt. Vi åker skidor medan norrmännen går på ski. Det borde väl gå fortare att åka än att gå. Men då tar norrmännen till att løpe på ski. Det kanske är det uttrycket som har inspirerat Johannes Høsflot Klæbo till hans springstil i backarna? Både ski (som norrmännen har exporterat till engelska) och skida betyder egentligen ’kluvet trästycke’. Men medan norrbaggarna smörer skidorna så vallar svennarna sina. Substantivet valla är nog besläktat med välla och betyder ’något hopkokat’.
Hör du till dom som retar sig på sportfloskler? En ny sådan är Den såg jag inte komma som lär komma (!) från engelskans see it coming. Bland de mer sympatiska är ha dagen som vi lånat från grannlandet Norge. Till exempel: Om jag bara har dagen så ska jag nog kunna ta medalj på femmilen. Ibland kan sportreportrar åstadkomma riktigt roliga omedvetna vitsar: Bengt Baron är simlagets ankare. Eller: Skidskyttarna får ladda om och göra ett riktigt kanonlopp.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
