Tänk först – anmärk sedan!
Språknormer och språkvärdering, Per Lagerström (Studentlitteratur)
Med denna bok vill Per Lagerström jaga språkpolisen på flykten. Ja, han vill ta kål på hela kåren av inskränkta rättshaverister. Att till exempel fråga sig om det heter utgångspunkt från eller utgångspunkt i är meningslöst, menar han. En sådan fråga fokuserar på det ytliga. Om man vill resonera meningsfullt om språk måste man i stället tillägna sig en djupare kunskap om vad språk är.
En grundläggande insikt är att det är människor som har skapat språket. Det varierar mellan individer, platser och beroende på situation. Stundom får språket ny skepnad genom att vi använder det. Visst bygger språket på normer; det är konventioner som plockats upp och ibland ”kodifierats” i grammatikböcker och ordlistor. Men det är språkbrukarna som styr normerna!
Boken ger en bra överblick över teorier som framlagts av seriösa språkvetare – de som förhåller sig funktionellt och realistiskt till språket.
Under läsningen får jag dock lust att protestera mot en rätt svartvit syn. För vem är ”språkpolisen”? Vi människor, som har skapat språket, tenderar också att vara mänskliga. Med det följer att vi har behov av att vara såväl ytliga som djupa.
