Språkbada i åländskt träsk
Ralf Svenblad (PQR Kultur)
För en rikssvensk låter det kanske inte särdeles lockande att ta ett dopp i träsket. På Åland, däremot, förknippas träsket inte alls med blaskiga sumpmarker och horder av mygg. Där betyder träsk ’insjö’.
Åländskan innehåller ett stort antal dialektord. På kobben – ’Åland’ – betyder tryna inte ’sova’ utan ’snoka’. En person som är en trynkopp är alltså pigg på en trynrunda för att kolla läget i omgivningarna, men det kan också vara hunden som traskar i väg på en tryntur i buskagen.
Lilla åländska ordboken listar dialektorden med utmärkta definitioner och klargörande belägg. För den som funderar på en badsemester vid något av kobbens alla träsk blir den ett fint resesällskap.
För en rikssvensk låter det kanske inte särdeles lockande att ta ett dopp i träsket. På Åland, däremot, förknippas träsket inte alls med blaskiga sumpmarker och horder av mygg. Där betyder träsk ’insjö’.
Åländskan innehåller ett stort antal dialektord. På kobben – ’Åland’ – betyder tryna inte ’sova’ utan ’snoka’. En person som är en trynkopp är alltså pigg på en trynrunda för att kolla läget i omgivningarna, men det kan också vara hunden som traskar i väg på en tryntur i buskagen.
Lilla åländska ordboken listar dialektorden med utmärkta definitioner och klargörande belägg. För den som funderar på en badsemester vid något av kobbens alla träsk blir den ett fint resesällskap.
