Språkbada i åländskt träsk
Ralf Svenblad (PQR Kultur)
För en rikssvensk låter det kanske inte särdeles lockande att ta ett dopp i träsket. På Åland, däremot, förknippas träsket inte alls med blaskiga sumpmarker och horder av mygg. Där betyder träsk ’insjö’.
Åländskan innehåller ett stort antal dialektord. På kobben – ’Åland’ – betyder tryna inte ’sova’ utan ’snoka’. En person som är en trynkopp är alltså pigg på en trynrunda för att kolla läget i omgivningarna, men det kan också vara hunden som traskar i väg på en tryntur i buskagen.
Lilla åländska ordboken listar dialektorden med utmärkta definitioner och klargörande belägg. För den som funderar på en badsemester vid något av kobbens alla träsk blir den ett fint resesällskap.
