Ny syn på Gamla testamentet

Ola Wikander (Norstedts)

I tolv essäer gör Ola Wikander, doktor i Gamla testamentets exegetik, nedslag i den gammaltestamentliga världens idéhistoria. Utgångspunkten är att frigöra verket från alla de förutfattade meningar som omgärdar det i dag. Det enda sättet för oss att förstå Gamla testamentet är genom de människor som faktiskt skrev det.

Den största behållningen av boken är Ola Wikanders försök att närma sig det Gamla testamentets författare genom deras språk. Gamla testamentet skrevs, med få undantag, på hebreiska. Det är både intressant och underhållande när Ola Wikander beskriver översättningarna av den gamla hebreiskans konkreta meta forik till modern svenska. Den hebreiska bibelns ’den som urinerar på väggen’, har i modern tappning till exempel blivit det mer modesta ’vartenda manfolk’.

I Språktidningen 2/14 diskuterar Ola Wikander gudsnamnets form och ursprung, i ett omarbetat kapitel ur boken.