Bacon till böna och vackraste ordet
Här sammanfattar Språktidningen senaste veckornas språkhändelser.
6 juni:
Nya regler för svenskt medborgarskap träder i kraft. I kraven ingår kunskaper om det svenska samhället och i det svenska språket. Den som inte kan bevisa sina kunskaper genom exempelvis betyg i svenska i sfi kommer vid ett senare tillfälle att behöva göra ett språktest. Det är ännu inte klart när provet i svenska ska införas.
Sigurður Helgi Pálmason, alltingsledamot för Folkets parti, föreslår i den isländska riksdagen att den som har dömts till ett minst treårigt fängelsestraff för ett allvarligt brott ska kunna fråntas rättigheten att byta namn. Han anser att det inom vissa tidsramar kan finnas ett starkt intresse från allmänhetens sida att inte tillåta sådana namnbyten. Förslaget har undertecknats av ytterligare fjorton ledamöter från olika partier.
7 juni:
I 36 år har skylten som visar vägen mot Åkeshofs slott funnits vid tunnelbanestationen Åkeshov. Lika länge har det stått Åkehofs slott – utan att någon kontaktat SL om felstavningen. Nu ska den korrigeras. ”Alltså, vad knasigt. Gud vad konstigt”, säger Vanja Vilbern, press- och pr-ansvarig för Åkeshofs slott, till Expressen om att ingen tidigare anmält felet.
”Jag tycker jag gjort bra reklam för Ferrari”
9 juni:
Efter drygt 30 år tvingas Pizzeria Ferrari i Henån byta namn. Den italienska biltillverkaren Ferrari anser att namnet inkräktar på företagets varumärke och att pizzerian olovligen utnyttjar bilmärkets anseende. Utöver att byta namn måste restaurangen även ta bort allt som kan kopplas till Ferrari på bland annat kartonger, menyer och skyltar. ”Det känns löjligt efter 30 år. Jag fattar inte varför. Jag tycker jag gjort bra reklam för Ferrari”, säger ägaren Kerim Al till Expressen. Det nya namnet blir Henåns pizzeria.
Noah var även under 2025 det populäraste förnamnet för nyfödda pojkar i Tyskland. Namnet gavs till 1,48 procent av alla nyfödda pojkar. Tvåa var Mateo följt av Theo, Leo och Emil. Bland flickorna behöll Sophia förstaplatsen. Namnet gavs förra året till 1,33 procent av alla nyfödda flickor. Näst populärast var Emma följt av Emilia, Mia och Lina. Det visar statistik från Gesellschaft für deutsche Sprache.
10 juni:
Haparandas och finska Torneås gemensamma Språkskola stängs efter 37 år. Eleverna i finskspråkiga klasser flyttas vid höstterminens start till svenskspråkiga klasser. Det rapporterar Sveriges Radio.
12 juni:
Meal of the day i versaler, veckodagar och menypresentationer på engelska samt priser angivna i euro. Så annonserar Subway på Bankastræti i centrala Reykjavík. Þórunn Anna Árnadóttir, chef för konsumentmyndigheten Neytendastofa, säger i Morgunblaðið att skylten bryter mot marknadsföringslagen som säger att reklam riktad mot isländska konsumenter också ska vara på isländska. Skúli Gunnar Sigfússon, som äger Subway på Island, svarar i Morgunblaðið att budskapet är på engelska eftersom bara turister och inga islänningar längre rör sig i centrala Reykjavík. Dessutom hävdar han att turister har svårt att få grepp om priser som anges i isländska kronor.
SVT:s nyhetssändningar på minoritetsspråk flyttar 2027 från SVT2 till SVT24. Enligt SVT kommer nationella minoriteters synlighet att öka i den nya men betydligt mindre kanalen. Päivi Milanovic, redaktionschef för det finskspråkiga nyhetsprogrammet Uutiset, befarar däremot att färre tittare kommer att hitta sändningarna. Det rapporterar Sveriges Radio.
13 juni:
Från fasaden på The John F Kennedy memorial center for the performing arts i Washington DC plockas Donald Trumps namn bort. USA:s nuvarande president valde samtidigt som han tog makten över institutionen att även lägga till sitt eget namn på den. Men beslutet revs upp i domstol. Anledningen var att det ursprungliga namnet beslutades av kongressen och att den därför behöver säga ja till en namnändring.
Vasaskolan i Gävle grundades 1557. Det första ämnet som undervisades på skolan var latin. Men efter 469 år bryts den traditionen. Ingvar Nilsson – lärare i bland annat latin och grekiska – går nu i pension. Någon ny lärare i klassiska språk kommer inte att anställas. ”Det humanistiska programmet känns för mig – som är jävig – underligt utan latin. Det gör det. Så det är lite bittert att det nu försvinner med mig och att alla inte tycker att det är lika viktigt med latin som jag gör”, säger han till Gefle Dagblad.
Jonas von Essen blir Göteborgsmästare i ordvitsar 2026. Vinnaren och ytterligare sju deltagare från denna omgång går vidare till SM-finalen som äger rum under Göteborgskalaset.
14 juni:
Offerdals hembygdsförening startar en melodifestival där alla måste sjunga på jamska. Idén kommer från radioveteranen Kjell-Erik Jonasson. ”Jamskan lever kvar och vi har fortfarande musiker som sjunger på jamska. Men det har inte fyllt på särskilt bra mot slutet, så vi provar för att se om det här kan vara ett sätt att inspirera ungdomar till att prova det”, säger han till Östersunds-Posten. Final blir det på hembygdsgården i Ede den 10 oktober.
15 juni:
En obligatorisk språkförskola endast för vissa barn är både juridiskt och praktiskt komplicerat. Det skriver regeringens särskilda utredare Eva Broström i en debattartikel i Dagens Nyheter. I stället föreslår hon bland annat ett försök med språkstärkande insatser i förskolan och språkbedömning från tre års ålder som i sin tur kan ge rätt till stöd som ska stärka språket.
Efter drygt fyra års väntan skulle socialdemokraten Bengt Niskas motion avgöras i kommunfullmäktige i Pajala. Inför sammanträdet hade kommunstyrelsen tagit ställning för förslaget att låta ledamöter tala meänkieli eller finska i debatten i fullmäktige och att deras inlägg skulle tolkas till svenska. Men inte heller den här gången blev det något beslut i frågan. I stället bordlades ärendet till nästa sammanträde.
Vice uppmärksammar ett av den isländska tv-historiens märkligaste misstag som inträffade 2012. För fjorton år sedan sände Stöð 2 ett avsnitt av barnprogrammet Stubbarnir – alltså Teletubbies – med text från ett avsnitt av The Sopranos. Den förmodat unga publiken som tittade på Teletubbies möttes av textremsor som Ég veit að þú varst í vímu á líkvöku tengdamóður minnar (’Jag vet att du var hög på min svärmors likvaka’) och Ég ætti að kæfa þig, ódámurinn þinn (’Jag borde strypa dig, din svinpäls’). När sammanblandningen skedde reagerade Svanhildur Hólm – som numera är Islands ambassadör i USA – och publicerade foton på översättningen på Facebook. Det ledde till att en rad isländska medier uppmärksammade den ovanliga översättningsmissen.
16 juni:
Vegokorven, sojafärsen och bönburgaren får finnas kvar. När Europaparlamentet och medlemsländerna till sist i ett formellt beslut kom överens om vilka köttrelaterade ord som skulle öronmärkas för animaliska livsmedel blev listan inte så matig. I förteckningen med benämningar som ska vara skyddade finns nötkött, kalvkött, fläskkött, fjäderfä, kyckling, kalkon, anka, gås, lamm, fårkött, får, get, ben, innerfilé, ryggbiff, flankstek, rygg, revben, bog, lägg, kotlett, vinge, bröst, lår och bringa.
Nästan var femte elev i fjärde klass saknar grundläggande läsförståelse. Det visar en studie utförd av Skolverket. Undersökningen kartlägger utvecklingen mellan 2001 och 2021. Under denna tjugoårsperiod har läsningen i skolan minskat med en timme i veckan i snitt samtidigt som allt färre elever läser på fritiden eller har tillgång till böcker i hemmet.
Det lokala uttalet i Varberg är Apelviken med kort a-ljud. Men den som ringer Destination Apelviken möts av ett uttal med långt a-ljud av strandens namn. Förklaringen är skrivsättet som används på nätet. Uttalet med långt a-ljud ska få besökarna att leta upp rätt webbplats. ”Säger vi Apelviken, så som varbergare säger, så kommer turisterna fel, då kommer de till Äppelviken i Stockholm. … Så det är väldigt noga att receptionen säger Apelviken med ett långt a, så att besökarna kan hitta hit igen”, säger ägaren Nils Gordh till Hallands Nyheter.
Regeringen tänker gå vidare med planerna på obligatorisk språkförskola. Det skriver utbildningsminister Simona Mohamsson i ett pressmeddelande dagen efter att regeringens särskilda utredare presenterat en rad invändningar mot förslaget. ”Liberalerna och regeringen bedömer dock att behovet och fördelarna överväger de nackdelar som utredaren lyfter”, säger hon i uttalandet.
Alexander Isak avgjorde för Newcastle mot Liverpool i finalen av 2025 års Carabao cup. Det var klubbens första inhemska titel på 70 år. Supportern David White bestämde sig därför att byta namn till Alexander Isak efter segern. Men den svenske anfallsstjärnan skulle snart lämna Newcastle för just Liverpool. ”De kallar mig råtta nu, men säg till Alexander Isak att Alexander Isak älskar honom”, säger fotbollssupportern till Expressen som i sin tur visar en inspelad hälsning från honom till fotbollsspelaren Alexander Isak. ”Legend! Legend. Kul att se. Uppskattas verkligen”, säger landslagsanfallaren till tidningen.
17 juni:
Skådespelaren Kevin Bacon byter – om än inte i folkbokföringen – tillfälligt namn till Kevin Bean. Bytet ingår i djurrättsorganisationen Humane world for animals kampanj Beansday. Målet är att få köttätare att åtminstone varje onsdag avstå köttet till förmån för rätter baserade på bönor. ”En enkel förändring i vad du äter varje onsdag gör skillnad för djuren”, säger Kevin Bacon Bean i ett pressmeddelande.
18 juni:
Granskningsnämnden anser att public service-bolagen SVT, SR och UR under 2025 har uppfyllt kraven på program på nationella minoritetsspråk. Men när det gäller textning av program får SVT bara delvis godkänt. Enligt nämndens bedömning finns fortfarande stora brister i SVT:s kombination av AI-assisterad och manuell textning. Kvaliteten är därför inte tillräcklig för att kravet på tillgänglighet ska anses uppfyllt.
Skolverket får i uppdrag av regeringen att ge kommuner och andra som driver skolor stöd för att ordna språkfrukostar. Bidraget på 30 miljoner kronor ska under hösten användas för kombinerad frukost och språkträning i förskoleklass och på lågstadiet i grundskolan. ”Ett utvecklat språk i svenska är en förutsättning för att lyckas i skolan och för att kunna delta aktivt i ett demokratiskt samhälle. Nu satsar regeringen på språkfrukost i socioekonomiskt utsatta områden, så att elever som är i behov av mer språkträning får ytterligare tillfällen att öva sin svenska”, säger utbildningsminister Simona Mohamsson i ett pressmeddelande.
Ett eventuellt EU-medlemskap för Island skulle sannolikt stärka det isländska språkets ställning. Det anser Gauti Kristmannsson, professor i översättningsvetenskap vid Háskóli Íslands, och tror att isländskan på samma sätt som maltesiskan och iriskan skulle gynnas av att få ställning som officiellt språk inom unionen samtidigt som medlemskapet skapar arbete för fler tolkar och översättare. Och just det isländska språket är en viktig del av den nationella identiteten. ”Det är vår främsta och största byggnad. … Det bevarar våra berättelser, det bevarar vår poesi, bevarar vår historia”, säger han i Gímaldið.
”Bygg Sverige strakt”
23 juni:
Bygg Sverige starkt är en paroll som Kristdemokraterna och partiledaren Ebba Busch har upprepat under det senaste halvåret. ”Den tredje hörnstenen är strategin att bygga Sverige starkt igen”, förklarade hon i sitt tal i Almedalen. Men i texten som visades bakom henne stod det Bygg Sverige strakt – ett stavfel som även gick ut i direktsändning och direkt skapade rubriker i medierna. ”Det finns således inte en enda kompetent korrekturläsare i det kristdemokratiska partiet”, kommenterade författaren Björn Ranelid på Facebook.
24 juni:
Att gå på promenad är den vanligaste aktiviteten som svenskar utför med en ljudbok i öronen. Hela 48 procent lyssnar på en bok under en gångtur. Den näst vanligaste sysselsättningen sker under hushållsarbete (44 procent) följt av under resor (40 procent), i ensamhet (36 procent) och under pendling (35 procent). Undersökningen har utförts av Trackit på uppdrag av Storytel.
25 juni:
Inget av skrivprogrammen som används i skolan uppfyller den norska utbildningslagen. Det fastslår Språkrådet i Norge i en ny rapport. Språkrådet har åter testat verktyg som elever använder i skolan. Det är fortfarande så att stavningskontrollerna missar många fel samtidigt som mycket som är korrekt felmarkeras. Alternativen som föreslås för påstådda fel är även dessa ofta felaktiga. Bristerna är något större i versionerna för nynorsk än för bokmål.
Regeringen beslutar att Institutet för språk och folkminnen ska samordna Sveriges arbete med Unescos konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet.
Översättningsfrågor är den typ av frågor som oftast inkommer till Málráðið – Färöarnas motsvarighet till Språkrådet. Ett trendbrott är att fler frågor nu gäller översättning av engelska ord och uttryck till färöiska. Tidigare har frågor om översättning från danska varit vanligast. Det framkommer i Málráðiðs verksamhetsrapport för 2025.
Indisk polis har slagit till mot en liga som mot betalning har hjälpt personer att fuska på språktester. Det rapporterar The Indian Express. Deltagarna har varit indier som velat söka sig utomlands och därför behövt dokumentera sina kunskaper i olika språk. Genom ett avancerat upplägg med delade skärmar och provsvarare i ett annat rum såg det ut som att deltagarna själva genomgick testerna och levde upp till kunskapskraven. Två personer har gripits misstänkta för att ha varit hjärnorna bakom bluffen.
José Pablo López, chef för det spanska public service-bolaget RTVE, ber om ursäkt för att en intervju med Chari Peña – mamma till VM-spelaren Fabián Ruiz – textades i en tv-dokumentär om fotbollslandslaget. Skälet var hennes andalusiska dialekt. ”Det gör dubbelt ont i mig”, förklarade han i ursäkten.
26 juni:
Den danske ordbog uppdateras med 292 nya ord och 12 uttryck. Dessutom revideras 392 uppslagsord. Bland nykomlingarna finns det könsneutrala pronomenet hen. Samtidigt läggs det nya bruket av de som könsneutralt pronomen i singular till som en ny betydelse. Andra nya ord är pommes, dataetik och udekat.
I värmeböljan i Storbritannien byter aktivister från Greenpeace namn på tunnelbanan i London genom att klistra över skyltar med stationernas riktiga namn med påhittade namn som anspelar på klimatfrågan. London Bridge blir exempelvis London’s Burning, Tottenham Court Road blir Hottenham Court Road och Baker Street blir Baking Street.
27 juni:
Artisten Dua Lipa öppnar ett bibliotek för förbjudna böcker i Porto, Portugal. Biblioteket får namnet The Manifesto Library och får utrymme i den klassiska bokhandeln Livraria Lello. I sortimentet ingår 100 verk av författare som bland andra Margaret Atwood, George Orwell och Salman Rushdie som har förbjudits i olika sammanhang. ”Läsning för oss närmare varandra men tyvärr är inte alla för det”, säger Dua Lipa i ett pressmeddelande.
Är Jonas ”Basshunter” Altberg tack vare världssuccén med hitlåten Boten Anna ansvarig för den svenskspråkiga text som fått mest spridning i världen? Det tror i alla fall artisten själv. ”Ja, kan du komma på en större export av just svenska språket?” undrar han i en intervju i Expressen.
28 juni:
Regeringen tillsätter en utredning om svenska språkets ställning med fokus på utanförskapsområden. Utredningen ska bidra med kunskap som kan bidra till att stärka integrationen. Det handlar bland annat om att få fler inflyttade att lära sig svenska. Utredaren ska även undersöka hur barns och ungas språkutveckling påverkar integration och utanförskap. ”Bristande språkkunskaper är i dag är en av de största orsakerna till att människor hamnar i utanförskap. Därför är det viktigare än någonsin att det svenska språkets ställning utreds”, säger kulturminister Parisa Liljestrand i ett pressmeddelande.
29 juni:
En kvinna och två vänner ansåg sig ha blivit diskriminerade vid ett besök på Hard Rock Café i Reykjavík eftersom ingen i personalen kunde ta upp en beställning på isländska. Kvinnan anmälde händelsen till Kærunefnd jafnréttismála som utrett ärendet som ett eventuellt fall av diskriminering på grund av nationalitet. Restaurangen hävdade däremot att kvinnan och övriga i sällskapet var både berusade och otrevliga. Det fanns menyer på både isländska och engelska och var därför möjligt att beställa på isländska även om ingen i personalen talade språket. I samband med att sällskapet tvingades lämna Hard Rock Café tillkallades också polis. Enligt nämnden är det inte troligt att ett krav på att få beställa på isländska ska ha varit skälet till att kvinnan och hennes vänner avvisades. Anklagelserna är alltså inte bevisade. Därför har inte Hard Rock Café brutit mot isländsk lag. Det rapporterar Vísir.
”Problemet är inte att språket saknar erkännande, utan att skyddet inte får genomslag”
1 juli:
Språkkrav inom äldreomsorgen införs. Den nya lagen innebär att arbetsgivare ska verka för att personalen har så goda kunskaper i svenska som arbetet kräver. ”Det gör vi för att stärka kvaliteten och patientsäkerheten, öka tryggheten och stärka äldres delaktighet”, säger äldre- och socialförsäkringsminister Anna Tenje i ett pressmeddelande.
Sedan 2009 har svenskt teckenspråk en särskild ställning enligt språklagen. Men enligt Sveriges dövas riksförbund är det skyddet inte tillräckligt. Ansvaret är otydligt och därför möter döva stora skillnader på olika håll i samhället. Därför vill förbundet stärka teckenspråkets ställning genom att införa nya regleringar i språklagen. ”Problemet är inte att språket saknar erkännande, utan att skyddet inte får genomslag i praktiken. Vi behöver en lagstiftning som tydligare omsätter språklagens intentioner i människors vardag”, säger Hedvig Ledung, ordförande för Sveriges dövas riksförbund, i ett uttalande.
Jákup í Skemmuni tilldelas Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris 2026. Han får priset ”för sitt mångåriga arbete med att översätta nordisk litteratur till färöiska”. Genom åren har han översatt omkring 300 böcker från svenska, norska, danska och isländska till färöiska. Prissumman är på 100 000 kronor.
Den brittiska tidskriften Take a Break – Fiction feast som innehåller noveller och berättelser stoppar antagningen av manus från externa skribenter. I stället ska innehållet produceras av AI och ha The fiction team som författarsignatur. Det avslöjar författaren Patsy Collins – som regelbundet skrivit noveller åt tidningen – i ett blogginlägg. En kontroll utförd av Press Gazette visar att texterna signerade The fiction team till 100 procent är skrivna av AI. Emma Darwin – en annan återkommande medarbetare i Fiction feast – skriver på Instagram att en mänsklig skribent till skillnad från en chattbott aldrig skulle skriva ”nonsens som ’en pärllök som inte ville förbli skalad’ i en matlagningsscen”.
2 juli:
Regeringskansliet byter skrivsätt på Ukrainas huvudstad till Kyjiv i stället för tidigare Kiev. Samtidigt ändras även stavningen på städerna Odesa och Tjornobyl från tidigare Odessa och Tjernobyl samt regionen Donbas från tidigare Donbass. Dessa nya namnformer utgår från ukrainsk i stället för rysk translitterering. Språktidningen använder sedan några år tillbaka formen Kyjiv. Rekommendationen från svensk språkvård är än så länge att hålla fast vid Kiev. ”En liten språklig förändring men en tydlig markering om att Sverige står på Ukrainas sida”, säger utrikesminister Maria Malmer Stenergard på Facebook.
Språktestet i svenska för svenskt medborgarskap kan försenas ytterligare. Regeringens mål är att det ska vara klart senast den 1 oktober 2027. Men Hans Adolfsson – rektor på Stockholms universitet som har i uppdrag att ta fram provet – anser att tiden är för kort för att utarbeta ett kvalitetssäkrat prov. ”Jag är övertygad om att den tid man har fått är tillräcklig”, säger migrationsminister Johan Forssell till Sveriges Radio.
Omkring 900 tillskott finns i den senaste uppdateringen av Oxford English dictionary. Bland nykomlingarna finns lip liner (’läppenna’), four-legged friend (’fyrfota vän’), lemon shark (’citronhaj’), floorball (’innebandy’), lutefisk (’lutfisk’) och incel.
5 juli:
Drygt fyra år efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina kallar nu Kremls talesperson Dmitrij Peskov det som tidigare beskrevs som en särskild militäroperation för ett krig. ”Det började som en särskild militäroperation. Det fortsätter som ett krig eftersom Berlin, Paris, Haag, Oslo och tyvärr Washington står bakom Kiev”, säger han i tv-kanalen VGTRK enligt Meduza. Tidigare har ryssar som talat om invasionen som ett krig straffats för just detta.
”Upprätthålla en god nivå av svenska i kontakt med allmänheten”
6 juli:
Utredningen om att stärka svenska språkets ställning är ett led i att bekämpa ”språkfattigdomen” som på vissa håll ”går i arv mellan generationer”. Det skriver Liberalernas partiledare Simona Mohamsson och partikamraten Mauricio Rojas som av regeringen har utsetts till utredare. Enligt en debattartikel i Expressen finns en risk för att Sverige ”delas upp i ett A- och B-lag mellan de som kan förverkliga sina drömmar och de som är fast i ett långvarigt utanförskap”. Därför ”behöver all offentlig verksamhet också upprätthålla en god nivå av svenska i kontakt med allmänheten” för att stärka språket.
Afroamerikansk engelska bör likställas med amerikansk standardengelska i skolorna i Kalifornien, USA. Det anser Ashley Williams, en av grundarna av Black ECE, som verkar för att afroamerikansk engelska snarare ska betraktas som ett eget språk som inte ska behandlas negativt i undervisningen. Genom att höja afroamerikansk engelskas status vill hon förhindra att barn växer upp med uppfattningen att deras språk präglas av slang och grammatiska brister. ”Med det följer mycket skam och förlägenhet eftersom du hela tiden blir rättad vid en tidpunkt när du bara håller på att lära dig språket”, säger hon till KQED.
7 juli:
Byt namn på Ryssgården till Kyjivgården. Det föreslår Moderaterna i Stockholms stad. Ett sådant skifte på området utanför Stadsmuseet vid Slussen skulle vara ett symboliskt sätt att visa stöd för Ukraina. ”Vi vill att Ukraina ska synas i Stockholms stadsmiljö”, säger gruppledaren Christofer Fjellner till Expressen.
I 72 sekunder teg Portugals Ruben Dias inför journalisternas mikrofoner efter förlusten mot Spanien i åttondelsfinalen i fotbolls-VM. Sedan lämnade han scenen utan att ha sagt ett ord. Aftonbladet rapporterade om en lika oväntad tystnad som exit: ”– , säger Dias om förlusten mot Spanien.”
8 juli:
Limbs, anti-football, hydration break och Viking row är ord och uttryck med koppling till fotbolls-VM som enligt Macquarie dictionary trendar i australisk engelska. Limbs har sitt ursprung i brittisk fotbollsslang och används när någon reagerar på utvecklingen i en match genom att exempelvis gestikulera, hoppa eller applådera, anti-football är att spela synnerligen försvarsinriktat, hydration break utgör en vätskepaus för spelarna och Viking row syftar på hur norska supportrar hejar på sitt landslag.
9 juli:
Det vore ”sabotage” att korta undervisningen i latin från tre till två år på gymnasiegrenen för klassiska språk på Menntaskólinn i Reykjavík. Det skriver eleverna Ingibjörg Hrafnsdóttir och Embla Hlökk Jóhannesdóttir i Morgunblaðið. Eleverna uppmanar därför utbildningsdepartementet att ingripa mot rektorn Sólveig Hannesdóttirs planer och att utlysa tjänsten. Menntaskólinn är i dag den enda gymnasieskolan på Island som erbjuder latin som ämne. I debattartikeln skriver eleverna att kunskaper i latin är nödvändiga bland annat för den som vill studera Islands medeltidshistoria och texter från den tiden.
Statsminister Ulf Kristersson svek sitt uppdrag och ”sällade sig till de inlånade papegojorna i Sverige” när han i en intervju hävdade att han kände sig sejf med hustrun Birgitta Ed och turerna kring hennes olika uppdrag. Det skriver författaren Björn Ranelid i en debattartikel i Expressen. Han konstaterat att svenskan visserligen har lånat in ord från många olika språk men att han själv väljer etablerade svenska ord och att det han vänder sig mot är ”alla de fall och språkliga situationer när till exempel engelska uttryck och glosor används obefogat, om det finns fullgoda svenska ord”. Björn Ranelid kritiserar även Miljöpartiets språkrör Amanda Lind för att i en intervju ha talat om my happy place.
Bajen är ett namn som i dag bärs av 55 svenskar. En är Fredrik Peter Bajen Eriksson som döptes till just Bajen av föräldrarna som båda var Hammarbysupportrar. ”Det är ofta runt matcherna som namnet kommer på tal. Då spelar ingen roll vem man träffar eller vilka man möter, man får alltid samma reaktion. ’Fan vad coolt att du heter det!’. Även om det är AIK:are eller Djurgårdare”, säger han till Expressen.
Palm Beach international airport i Florida, USA, byter namn till President Donald J. Trump international airport. Beslutet om att ändra namn på flygplatsen fattades tidigare i år av Floridas republikanske guvernör Ron DeSantis. Det är första gången som en amerikansk flygplats namnges efter en sittande president. Donald Trump själv har starka kopplingar till området eftersom han ofta flyger till Palm Beach när han vistas på sitt residens i Mar-a-Lago.
10 juli:
Nyheter på lätt svenska sänds i SVT för sista gången. Nedläggningen av programmet är en del i besparingar som SVT gör bland annat på nyhetssidan.
468 Haaland, 91 Erling Haaland och 4 Erling Braut Haaland finns det i Peru. Det meddelar myndigheten Registro nacional de identificación y estado civil med anledning av Norges framgångar i fotbolls-VM. Namnet ska ha ökat i popularitet under turneringen där stjärnanfallaren svarade för totalt sju mål på fem matcher. Ännu populärare fotbollsförebilder är bland annat Neymar och Messi – namn som bärs av 33 809 respektive 3 402 peruaner.
”För att inte utesluta medmänniskor som inte vill definieras utifrån kön (icke binära) bör därför könsrelaterade pronomen som hon eller han undvikas”
11 juli:
I kyrkoordningen och andra styrdokument inom Svenska kyrkan bör det könsneutrala pronomenet hen eller omskrivningar användas ”så att könsrelaterade pronomen undviks”. Det anser Britt Björneke, ledamot för Vänstern i Svenska kyrkan, i en motion till kyrkomötet. Ett sådant steg skulle bidra till att alla kan känna sig ”inkluderade i de författningar och riktlinjer som berör dem” och att det ”normkritiska perspektivet” bör tillämpas i så stor utsträckning som möjligt: ”För att inte utesluta medmänniskor som inte vill definieras utifrån kön (icke binära) bör därför könsrelaterade pronomen som hon eller han undvikas i våra författningar och skrifter.”
12 juli:
Drittifisering i stället för enshitification, fritert hjerne i stället för brain fry och hjerneråte för brainrot. Det är några av orden på Teknologirådet i Norges nya lista med norska ersättningsord för engelska ord med koppling till AI-utvecklingen. Ellen Strålberg, senior projektledare på Teknologirådet, skriver i Dagens Næringsliv att förnorskningarna ”gör det lättare att diskutera utvecklingen vi är inne i”.
14 juli:
Svenska traditioner som midsommar och svensk mat skulle saknas mindre. Men kranvattnet, naturen och årstidernas växlingar skulle saknas mer än svenska språket vid en utlandsflytt. Det visar en undersökning utförd av Verian på uppdrag av Fastighetsbyrån där 25 procent av deltagarna svarar att svenskan skulle vara saknad.
16 juli:
När Google översatte bland annat engelskans ATM och cash machine till bankomat reagerade Bankomat AB som har uttags- och insättningsautomater i Sverige genom att stämma företaget. Det svenska företaget vände sig mot att generiska benämningar översattes till ett ord som också är ett varumärke. Google svarade med att ansöka om att få varumärkesregistreringen hävd. Patent- och marknadsdomstolen gick på Googles linje och hävde registreringen. Nu överklagar Bankomat AB beslutet till Patent- och marknadsöverdomstolen. ”Bankomat anser att domen är felaktig i flera centrala hänseenden. … Vi kommer även i fortsättningen att konsekvent försvara våra immateriella rättigheter och vidta nödvändiga rättsliga åtgärder mot intrång och annan otillåten användning av våra rättigheter”, säger Lena Gredenhag, vd för Bankomat AB, i ett pressmeddelande.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning lanserar språkmodellen EU-institutional LLM. Modellen har utvecklats för att ge lika goda resultat på samtliga 24 officiella språk inom unionen. Modellen finns dessutom tillgänglig för nedladdning vilket enligt direktoratet är ett led i strävan mot ett lika jämlikt som mångspråkigt Europa.
17 juli:
Världens vackraste ord är maoris kaitiakitanga. Det fastslår språkinlärningsföretaget Babbels jury bestående av bland annat språkvetare och författare. Kaitiakitanga används för att beskriva ansvaret för att bevara och skydda naturen för kommande generationer. I tävlingen listades 223 ord från 75 olika språk. Orden bedömdes efter fyra kriterier: ljud, betydelse, sällsynthet och kulturell relevans. Andra ord som rankades högt var japanskans kintsugi som beskriver hur trasigt porslin lagas med guld för att lyfta fram i stället för att gömma sprickor, walesiskans hiraeth som betecknar en djup och bitterljuv längtan efter en förlorad eller okänd tid eller plats och jiddischs luftmensch som står för en person som lever för idéer och drömmar i stället för praktikaliteter.
19 juli:
Skådespelaren Scarlett Johanssons efternamn uttalas på engelska som Yohansson med betoning på första stavelsen. Det förklarar maken och komikern Colin Jost i tv-programmet Pop culture jeopardy. Scarlett Johansson har både amerikanskt och danskt medborgarskap. Hennes far kommer från Danmark medan farfarsfar härstammade från Sverige. Därför bör efternamnet enligt Colin Jost inte uttalas med engelskt j-ljud utan som om det i engelskan hade stavats med y.
”Det är som att sparka på någon som redan ligger ned”
20 juli:
När Emma Isoherranen vårdades akut på Mejlans sjukhus i Helsingfors bad hon om att få vård på svenska. Svaret blev en utskällning. ”Det är som att sparka på någon som redan ligger ned”, säger hon i Hufvudstadsbladet. Efter att artikeln publicerats hörde fler svensktalande av sig till tidningen. Martin Rosenstedt vittnade till exempel om hur han uppmanades byta modersmål till finska samtidigt som han behandlades för cancer. Maaret Castrén, som sitter i styrelsen för Helsingfors universitetssjukhus, säger i Hufvudstadsbladet att problemet är strukturellt men att distriktet gör sitt yttersta för att garantera patienternas rätt att använda svenska.
21 juli:
AI-utvecklare matar nu språkmodeller med fysiska böcker. Stora mängder sällsynt litteratur köps upp för att skannas och därefter slängas. Det uppger bokhandlare för 404 Media som på sistone fått stora beställningar av äldre och svåråtkomliga verk från AI-bolag. Eftersom böckerna förstörs i processen är det många handlare som har dubbla känslor inför affärerna. Verken som nu köps upp och sedan kastas riskerar att bli omöjliga att hitta för kunder som på egen hand vill läsa böckerna. Dessutom har köparna som villkor att säljarna inte får avslöja deras identitet.
22 juli:
Fynd av runstenar tillhör inte vanligheterna på Färöarna. Under en utgrävning i Sandur på Sandoy har arkeologer nu hittat en sten i det som tros vara ett medeltida bönehus. Ristningen har ännu inte kunnat tydas eller dateras men den börjar troligen Her hvílur (’Här vilar’). Runstenen har flyttats till Tjóðsavnið – Färöarnas nationalmuseum – i väntan på att tolkas.
”Förra veckan hade vi ju ett otroligt program. Drottning Silvia ringde till mig och sa: ’Gud vad bra det var’”, skämtade Pernilla Wahlgren i Allsång på Skansen dagen innan där hon även imiterade drottningens svenska med tysk brytning. Men alla uppskattade inte tilltaget. ”Det är nog flera ansvariga som fått samtal och sms i går och i dag från högre ort inom SVT. Ett fullständigt haveri!” säger Johan T Lindwall, chefredaktör för Svensk Damtidning, till den egna tidningen.
Bruket av inkluderande former och skrivsätt som Lehrer/in, Lehrer_in, LehrerIn, Lehrer:in och Lehrer*in är åter tillåtet i tyska Cottbus. Ett förbud mot det som i Tyskland kallas Gendern eller Gendersprache röstades först igenom i kommunfullmäktige på initiativ från Alternativ för Tyskland och ett lokalparti. Enligt beslutet skulle enbart generiskt maskulinum användas i officiella sammanhang. Men den socialdemokratiske borgmästaren Tobias Schick ansåg att beslutet var rättsvidrigt. I en ny omröstning fälldes förslaget med 17 röster mot 15.
23 juli:
”Here’s a more natural flowing version of that section that reads like a legislative speech than a series of short points.” Så lät det när Bill Oliver, konservativ ledamot i parlamentet i kanadensiska New Brunswick, debatterade ett lagförslag. Under anförandet tycktes han inte själv reagera på vad som för många framstod som rester av att ha tagit hjälp av AI. I ett uttalande hävdade Bill Oliver att sakinnehållet och ståndpunkterna var hans egna men att han ”lärt sig en viktig läxa”.
”I Skandinavien sjunger vi tydligen på engelska när vi sjunger tillsammans”
27 juli:
Efter ett stämningshot för varumärkesintrång från filmbolaget MGM väljer kebabrestaurangen Rosa pantern i Uppsala att byta namn – ett namn som den haft ända sedan den öppnade på 1980-talet. Efter att ha samlat in förslag från kundkretsen och ordnat en omröstning blir det nya namnet Rosa tanten.
93 procent av eleverna i Rinkebys tre grundskolor läser svenska som andraspråk. Men åtminstone ibland verkar placeringen vara godtycklig. Där hamnade till exempel Saudos dotter trots att hennes modersmål är svenska. ”Det är orättvist. Det tar ju på barnens självförtroende”, säger Saudos mamma till Nyhetsbyrån Järva. Det tog nästan två år för henne att få dottern flyttad till svenska. Någon förklaring till det ursprungliga beslutet fick hon inte. Hon och andra föräldrar som Nyhetsbyrån Järva talat med tror att skolorna bara går efter elevernas efternamn.
Unga danskar talar helst engelska med svenskar och norrmän. Äldre danskar är däremot mer positiva till att samtala på skandinaviska. Det visar enligt Kristeligt Dagblad en ny undersökning. Den danske journalisten Mads Høyer Hansen tar upp resultatet i en debattartikel i Expressen efter att ha varit på besök i Sverige. ”Min resa bekräftade de språkliga utmaningarna. På danska säger man att varje fågel sjunger med sin egen näbb. I Skandinavien sjunger vi tydligen på engelska när vi sjunger tillsammans”, skriver han men uppmanar samtidigt danskar och svenskar att ändå försöka på det egna språket: ”Självklart ska man inte låta bli att prata engelska bara för att den amerikanska presidenten vill ta Grönland. Men varför inte ta tillfället i akt att förstå varandra bättre? Nästa gång jag åker till Sverige ska jag i varje fall hålla mitt löfte.”
28 juli:
Ordboksförlaget Langenscheidt inleder omröstningen om 2026 års tyska ungdomsord efter att ha samlat in förslag från allmänheten. Kandidaterna är 67, Macker (’pojkvän; dejt; polare’), süper (’super’), Du bist gut genug, gute Käse (’riktigt bra; stabilt’), Crashout (’det att tappa fattningen’), Digga (’kamrat; bror’), Ragebait, Schere (’ursäkta; förlåt’) och Peak (’höjdpunkt’).
29 juli:
I Storbritannien har sökningarna på ”learn Greek” enligt The Times växt med 550 procent efter premiären av Christopher Nolans film The Odyssey. Men intresset verkar även växa i Sverige. Anmälningarna till utbildningar i grekiska, latin och antikens kultur vid svenska lärosäten har enligt statistik från Universitets- och högskolerådet ökat med 17 procent. Det rapporterar Kulturnyheterna i SVT.
30 juli:
”Engelska är ett bastardspråk. Det är vad ni kämpar för att skydda – ett språk som inte ens är sitt eget. Det är en bastardisering av grekiska, fornnordiska, latin. Och det är vad vi kastar bort parlamentets tid på att kämpa för.” Så lät det när Tamatha Paul, ledamot för Gröna partiet, ställde sig i talarstolen för att debattera förslaget om att ge engelska status som officiellt språk i Nya Zeeland. Hon återgav ett samtal hon haft med en taxichaufför som avfärdade både idén och engelskans behov av officiellt erkännande. Sedan tidigare har maori status som officiellt språk. Det var enligt Tamatha Paul motiverat eftersom språket länge diskriminerades och motarbetades av staten.
2 augusti:
Kommer AI förändra synen på texter där det finns stavfel och andra språkliga missar? Det tror Expressens kulturchef Victor Malm. Eftersom AI ytterst sällan gör den typen av misstag kan felen få högre status som signal för att en människa har författat texten. ”Sådana detaljer blir autenticitetstecken. Om folk är dåliga på språk, blir det plötsligt ett tecken på att en människa faktiskt har skrivit texten”, säger han i Göteborgs-Posten.
3 augusti:
Läsning är trendigt – åtminstone som accessoar. Just nu är det enligt modejournalisten Emily Dahl hett med det som i modevärlden kallas slutty little reading glasses (’små slampiga läsglasögon’). ”Man vill helt enkelt signalera att man är en läsande individ”, säger hon i Kulturnyheterna i SVT.
4 augusti:
Lars Yngve fortsätter att dokumentera dialektala språkdrag på Österlen. I den nya och utökade upplagan av Österlen-svensk ordbok samlar han ord och uttryck som han befarar riskerar att gå förlorade i takt med att dialekterna utjämnas. ”Jag gör det för att försöka bevara det jag minns från min morfar, och det finns fortfarande människor ute på landet som pratar på det här roliga viset”, säger han i Kulturnyheterna i SVT.
Främmande språk som tyska, franska och spanska riskerar att marginaliseras om dessa blir helt valfria i den norska gymnasieskolan. Om förslaget blir verklighet får det inte bara konsekvenser för elevernas språkkunskaper. Lise Vikan Sandvik, professor vid Institutt for lærerutdanning, skriver i en debattartikel i Adresseavisen att det kan skapa en ond cirkel där språkämnena i nästa skede försvagas på universitetsnivå vilket i sin tur kan försämra förutsättningarna för bland annat näringslivet och Norges relationer med utlandet.
Naked running (’naken löpning’) om att springa utan moderna tekniska hjälpmedel som ett slags löpningens motsvarighet till rawdogging, franken can (’typ av dryckesförpackning med behållare i plast och lock av aluminium’) som är en burk så svår att återvinna att den skulle ha kunnat uppfunnits av Frankenstein och bloomscrolling (’överdriven konsumtion av positivt innehåll på nätet’) som motsatsen till domedagsskrollande är några av Macquarie dictionarys trendande ord i australisk engelska under augusti.
”En viss del av vårt språk försvinner när min generation dör”
6 augusti:
Svenskt medborgarskap efter fem i stället för åtta år i landet. Det vill Moderaterna erbjuda personer som på olika sätt ansträngt sig eller bidragit till samhället. En sådan faktor kan vara att ha lärt sig svenska språket på kort tid. ”Då är det rimligt att man ska kunna bli medborgare lite fortare än andra”, säger migrationsminister Johan Forsell i Dagens Nyheter.
Majoriteten av dagens mest spelade låtar med isländska artister på Spotify på Island är också artister som sjunger på isländska. Den folkkäre rocklegendaren Bubbi Morthens – som i början av karriären ofta sågades för sitt språkbruk men nu hyllas för det – säger i Morgunblaðið att texter på isländska är avgörande för språkets framtid: ”Språket blir levande för varje generation som kommer så att en viss del av vårt språk försvinner när min generation dör och din generation tar vid.”
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
6 juni:
Nya regler för svenskt medborgarskap träder i kraft. I kraven ingår kunskaper om det svenska samhället och i det svenska språket. Den som inte kan bevisa sina kunskaper genom exempelvis betyg i svenska i sfi kommer vid ett senare tillfälle att behöva göra ett språktest. Det är ännu inte klart när provet i svenska ska införas.
Sigurður Helgi Pálmason, alltingsledamot för Folkets parti, föreslår i den isländska riksdagen att den som har dömts till ett minst treårigt fängelsestraff för ett allvarligt brott ska kunna fråntas rättigheten att byta namn. Han anser att det inom vissa tidsramar kan finnas ett starkt intresse från allmänhetens sida att inte tillåta sådana namnbyten. Förslaget har undertecknats av ytterligare fjorton ledamöter från olika partier.
7 juni:
I 36 år har skylten som visar vägen mot Åkeshofs slott funnits vid tunnelbanestationen Åkeshov. Lika länge har det stått Åkehofs slott – utan att någon kontaktat SL om felstavningen. Nu ska den korrigeras. ”Alltså, vad knasigt. Gud vad konstigt”, säger Vanja Vilbern, press- och pr-ansvarig för Åkeshofs slott, till Expressen om att ingen tidigare anmält felet.
”Jag tycker jag gjort bra reklam för Ferrari”
9 juni:
Efter drygt 30 år tvingas Pizzeria Ferrari i Henån byta namn. Den italienska biltillverkaren Ferrari anser att namnet inkräktar på företagets varumärke och att pizzerian olovligen utnyttjar bilmärkets anseende. Utöver att byta namn måste restaurangen även ta bort allt som kan kopplas till Ferrari på bland annat kartonger, menyer och skyltar. ”Det känns löjligt efter 30 år. Jag fattar inte varför. Jag tycker jag gjort bra reklam för Ferrari”, säger ägaren Kerim Al till Expressen. Det nya namnet blir Henåns pizzeria.
Noah var även under 2025 det populäraste förnamnet för nyfödda pojkar i Tyskland. Namnet gavs till 1,48 procent av alla nyfödda pojkar. Tvåa var Mateo följt av Theo, Leo och Emil. Bland flickorna behöll Sophia förstaplatsen. Namnet gavs förra året till 1,33 procent av alla nyfödda flickor. Näst populärast var Emma följt av Emilia, Mia och Lina. Det visar statistik från Gesellschaft für deutsche Sprache.
10 juni:
Haparandas och finska Torneås gemensamma Språkskola stängs efter 37 år. Eleverna i finskspråkiga klasser flyttas vid höstterminens start till svenskspråkiga klasser. Det rapporterar Sveriges Radio.
12 juni:
Meal of the day i versaler, veckodagar och menypresentationer på engelska samt priser angivna i euro. Så annonserar Subway på Bankastræti i centrala Reykjavík. Þórunn Anna Árnadóttir, chef för konsumentmyndigheten Neytendastofa, säger i Morgunblaðið att skylten bryter mot marknadsföringslagen som säger att reklam riktad mot isländska konsumenter också ska vara på isländska. Skúli Gunnar Sigfússon, som äger Subway på Island, svarar i Morgunblaðið att budskapet är på engelska eftersom bara turister och inga islänningar längre rör sig i centrala Reykjavík. Dessutom hävdar han att turister har svårt att få grepp om priser som anges i isländska kronor.
SVT:s nyhetssändningar på minoritetsspråk flyttar 2027 från SVT2 till SVT24. Enligt SVT kommer nationella minoriteters synlighet att öka i den nya men betydligt mindre kanalen. Päivi Milanovic, redaktionschef för det finskspråkiga nyhetsprogrammet Uutiset, befarar däremot att färre tittare kommer att hitta sändningarna. Det rapporterar Sveriges Radio.
13 juni:
Från fasaden på The John F Kennedy memorial center for the performing arts i Washington DC plockas Donald Trumps namn bort. USA:s nuvarande president valde samtidigt som han tog makten över institutionen att även lägga till sitt eget namn på den. Men beslutet revs upp i domstol. Anledningen var att det ursprungliga namnet beslutades av kongressen och att den därför behöver säga ja till en namnändring.
Vasaskolan i Gävle grundades 1557. Det första ämnet som undervisades på skolan var latin. Men efter 469 år bryts den traditionen. Ingvar Nilsson – lärare i bland annat latin och grekiska – går nu i pension. Någon ny lärare i klassiska språk kommer inte att anställas. ”Det humanistiska programmet känns för mig – som är jävig – underligt utan latin. Det gör det. Så det är lite bittert att det nu försvinner med mig och att alla inte tycker att det är lika viktigt med latin som jag gör”, säger han till Gefle Dagblad.
Jonas von Essen blir Göteborgsmästare i ordvitsar 2026. Vinnaren och ytterligare sju deltagare från denna omgång går vidare till SM-finalen som äger rum under Göteborgskalaset.
14 juni:
Offerdals hembygdsförening startar en melodifestival där alla måste sjunga på jamska. Idén kommer från radioveteranen Kjell-Erik Jonasson. ”Jamskan lever kvar och vi har fortfarande musiker som sjunger på jamska. Men det har inte fyllt på särskilt bra mot slutet, så vi provar för att se om det här kan vara ett sätt att inspirera ungdomar till att prova det”, säger han till Östersunds-Posten. Final blir det på hembygdsgården i Ede den 10 oktober.
15 juni:
En obligatorisk språkförskola endast för vissa barn är både juridiskt och praktiskt komplicerat. Det skriver regeringens särskilda utredare Eva Broström i en debattartikel i Dagens Nyheter. I stället föreslår hon bland annat ett försök med språkstärkande insatser i förskolan och språkbedömning från tre års ålder som i sin tur kan ge rätt till stöd som ska stärka språket.
Efter drygt fyra års väntan skulle socialdemokraten Bengt Niskas motion avgöras i kommunfullmäktige i Pajala. Inför sammanträdet hade kommunstyrelsen tagit ställning för förslaget att låta ledamöter tala meänkieli eller finska i debatten i fullmäktige och att deras inlägg skulle tolkas till svenska. Men inte heller den här gången blev det något beslut i frågan. I stället bordlades ärendet till nästa sammanträde.
Vice uppmärksammar ett av den isländska tv-historiens märkligaste misstag som inträffade 2012. För fjorton år sedan sände Stöð 2 ett avsnitt av barnprogrammet Stubbarnir – alltså Teletubbies – med text från ett avsnitt av The Sopranos. Den förmodat unga publiken som tittade på Teletubbies möttes av textremsor som Ég veit að þú varst í vímu á líkvöku tengdamóður minnar (’Jag vet att du var hög på min svärmors likvaka’) och Ég ætti að kæfa þig, ódámurinn þinn (’Jag borde strypa dig, din svinpäls’). När sammanblandningen skedde reagerade Svanhildur Hólm – som numera är Islands ambassadör i USA – och publicerade foton på översättningen på Facebook. Det ledde till att en rad isländska medier uppmärksammade den ovanliga översättningsmissen.
16 juni:
Vegokorven, sojafärsen och bönburgaren får finnas kvar. När Europaparlamentet och medlemsländerna till sist i ett formellt beslut kom överens om vilka köttrelaterade ord som skulle öronmärkas för animaliska livsmedel blev listan inte så matig. I förteckningen med benämningar som ska vara skyddade finns nötkött, kalvkött, fläskkött, fjäderfä, kyckling, kalkon, anka, gås, lamm, fårkött, får, get, ben, innerfilé, ryggbiff, flankstek, rygg, revben, bog, lägg, kotlett, vinge, bröst, lår och bringa.
Nästan var femte elev i fjärde klass saknar grundläggande läsförståelse. Det visar en studie utförd av Skolverket. Undersökningen kartlägger utvecklingen mellan 2001 och 2021. Under denna tjugoårsperiod har läsningen i skolan minskat med en timme i veckan i snitt samtidigt som allt färre elever läser på fritiden eller har tillgång till böcker i hemmet.
Det lokala uttalet i Varberg är Apelviken med kort a-ljud. Men den som ringer Destination Apelviken möts av ett uttal med långt a-ljud av strandens namn. Förklaringen är skrivsättet som används på nätet. Uttalet med långt a-ljud ska få besökarna att leta upp rätt webbplats. ”Säger vi Apelviken, så som varbergare säger, så kommer turisterna fel, då kommer de till Äppelviken i Stockholm. … Så det är väldigt noga att receptionen säger Apelviken med ett långt a, så att besökarna kan hitta hit igen”, säger ägaren Nils Gordh till Hallands Nyheter.
Regeringen tänker gå vidare med planerna på obligatorisk språkförskola. Det skriver utbildningsminister Simona Mohamsson i ett pressmeddelande dagen efter att regeringens särskilda utredare presenterat en rad invändningar mot förslaget. ”Liberalerna och regeringen bedömer dock att behovet och fördelarna överväger de nackdelar som utredaren lyfter”, säger hon i uttalandet.
Alexander Isak avgjorde för Newcastle mot Liverpool i finalen av 2025 års Carabao cup. Det var klubbens första inhemska titel på 70 år. Supportern David White bestämde sig därför att byta namn till Alexander Isak efter segern. Men den svenske anfallsstjärnan skulle snart lämna Newcastle för just Liverpool. ”De kallar mig råtta nu, men säg till Alexander Isak att Alexander Isak älskar honom”, säger fotbollssupportern till Expressen som i sin tur visar en inspelad hälsning från honom till fotbollsspelaren Alexander Isak. ”Legend! Legend. Kul att se. Uppskattas verkligen”, säger landslagsanfallaren till tidningen.
17 juni:
Skådespelaren Kevin Bacon byter – om än inte i folkbokföringen – tillfälligt namn till Kevin Bean. Bytet ingår i djurrättsorganisationen Humane world for animals kampanj Beansday. Målet är att få köttätare att åtminstone varje onsdag avstå köttet till förmån för rätter baserade på bönor. ”En enkel förändring i vad du äter varje onsdag gör skillnad för djuren”, säger Kevin Bacon Bean i ett pressmeddelande.
18 juni:
Granskningsnämnden anser att public service-bolagen SVT, SR och UR under 2025 har uppfyllt kraven på program på nationella minoritetsspråk. Men när det gäller textning av program får SVT bara delvis godkänt. Enligt nämndens bedömning finns fortfarande stora brister i SVT:s kombination av AI-assisterad och manuell textning. Kvaliteten är därför inte tillräcklig för att kravet på tillgänglighet ska anses uppfyllt.
Skolverket får i uppdrag av regeringen att ge kommuner och andra som driver skolor stöd för att ordna språkfrukostar. Bidraget på 30 miljoner kronor ska under hösten användas för kombinerad frukost och språkträning i förskoleklass och på lågstadiet i grundskolan. ”Ett utvecklat språk i svenska är en förutsättning för att lyckas i skolan och för att kunna delta aktivt i ett demokratiskt samhälle. Nu satsar regeringen på språkfrukost i socioekonomiskt utsatta områden, så att elever som är i behov av mer språkträning får ytterligare tillfällen att öva sin svenska”, säger utbildningsminister Simona Mohamsson i ett pressmeddelande.
Ett eventuellt EU-medlemskap för Island skulle sannolikt stärka det isländska språkets ställning. Det anser Gauti Kristmannsson, professor i översättningsvetenskap vid Háskóli Íslands, och tror att isländskan på samma sätt som maltesiskan och iriskan skulle gynnas av att få ställning som officiellt språk inom unionen samtidigt som medlemskapet skapar arbete för fler tolkar och översättare. Och just det isländska språket är en viktig del av den nationella identiteten. ”Det är vår främsta och största byggnad. … Det bevarar våra berättelser, det bevarar vår poesi, bevarar vår historia”, säger han i Gímaldið.
”Bygg Sverige strakt”
23 juni:
Bygg Sverige starkt är en paroll som Kristdemokraterna och partiledaren Ebba Busch har upprepat under det senaste halvåret. ”Den tredje hörnstenen är strategin att bygga Sverige starkt igen”, förklarade hon i sitt tal i Almedalen. Men i texten som visades bakom henne stod det Bygg Sverige strakt – ett stavfel som även gick ut i direktsändning och direkt skapade rubriker i medierna. ”Det finns således inte en enda kompetent korrekturläsare i det kristdemokratiska partiet”, kommenterade författaren Björn Ranelid på Facebook.
24 juni:
Att gå på promenad är den vanligaste aktiviteten som svenskar utför med en ljudbok i öronen. Hela 48 procent lyssnar på en bok under en gångtur. Den näst vanligaste sysselsättningen sker under hushållsarbete (44 procent) följt av under resor (40 procent), i ensamhet (36 procent) och under pendling (35 procent). Undersökningen har utförts av Trackit på uppdrag av Storytel.
25 juni:
Inget av skrivprogrammen som används i skolan uppfyller den norska utbildningslagen. Det fastslår Språkrådet i Norge i en ny rapport. Språkrådet har åter testat verktyg som elever använder i skolan. Det är fortfarande så att stavningskontrollerna missar många fel samtidigt som mycket som är korrekt felmarkeras. Alternativen som föreslås för påstådda fel är även dessa ofta felaktiga. Bristerna är något större i versionerna för nynorsk än för bokmål.
Regeringen beslutar att Institutet för språk och folkminnen ska samordna Sveriges arbete med Unescos konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet.
Översättningsfrågor är den typ av frågor som oftast inkommer till Málráðið – Färöarnas motsvarighet till Språkrådet. Ett trendbrott är att fler frågor nu gäller översättning av engelska ord och uttryck till färöiska. Tidigare har frågor om översättning från danska varit vanligast. Det framkommer i Málráðiðs verksamhetsrapport för 2025.
Indisk polis har slagit till mot en liga som mot betalning har hjälpt personer att fuska på språktester. Det rapporterar The Indian Express. Deltagarna har varit indier som velat söka sig utomlands och därför behövt dokumentera sina kunskaper i olika språk. Genom ett avancerat upplägg med delade skärmar och provsvarare i ett annat rum såg det ut som att deltagarna själva genomgick testerna och levde upp till kunskapskraven. Två personer har gripits misstänkta för att ha varit hjärnorna bakom bluffen.
José Pablo López, chef för det spanska public service-bolaget RTVE, ber om ursäkt för att en intervju med Chari Peña – mamma till VM-spelaren Fabián Ruiz – textades i en tv-dokumentär om fotbollslandslaget. Skälet var hennes andalusiska dialekt. ”Det gör dubbelt ont i mig”, förklarade han i ursäkten.
26 juni:
Den danske ordbog uppdateras med 292 nya ord och 12 uttryck. Dessutom revideras 392 uppslagsord. Bland nykomlingarna finns det könsneutrala pronomenet hen. Samtidigt läggs det nya bruket av de som könsneutralt pronomen i singular till som en ny betydelse. Andra nya ord är pommes, dataetik och udekat.
I värmeböljan i Storbritannien byter aktivister från Greenpeace namn på tunnelbanan i London genom att klistra över skyltar med stationernas riktiga namn med påhittade namn som anspelar på klimatfrågan. London Bridge blir exempelvis London’s Burning, Tottenham Court Road blir Hottenham Court Road och Baker Street blir Baking Street.
27 juni:
Artisten Dua Lipa öppnar ett bibliotek för förbjudna böcker i Porto, Portugal. Biblioteket får namnet The Manifesto Library och får utrymme i den klassiska bokhandeln Livraria Lello. I sortimentet ingår 100 verk av författare som bland andra Margaret Atwood, George Orwell och Salman Rushdie som har förbjudits i olika sammanhang. ”Läsning för oss närmare varandra men tyvärr är inte alla för det”, säger Dua Lipa i ett pressmeddelande.
Är Jonas ”Basshunter” Altberg tack vare världssuccén med hitlåten Boten Anna ansvarig för den svenskspråkiga text som fått mest spridning i världen? Det tror i alla fall artisten själv. ”Ja, kan du komma på en större export av just svenska språket?” undrar han i en intervju i Expressen.
28 juni:
Regeringen tillsätter en utredning om svenska språkets ställning med fokus på utanförskapsområden. Utredningen ska bidra med kunskap som kan bidra till att stärka integrationen. Det handlar bland annat om att få fler inflyttade att lära sig svenska. Utredaren ska även undersöka hur barns och ungas språkutveckling påverkar integration och utanförskap. ”Bristande språkkunskaper är i dag är en av de största orsakerna till att människor hamnar i utanförskap. Därför är det viktigare än någonsin att det svenska språkets ställning utreds”, säger kulturminister Parisa Liljestrand i ett pressmeddelande.
29 juni:
En kvinna och två vänner ansåg sig ha blivit diskriminerade vid ett besök på Hard Rock Café i Reykjavík eftersom ingen i personalen kunde ta upp en beställning på isländska. Kvinnan anmälde händelsen till Kærunefnd jafnréttismála som utrett ärendet som ett eventuellt fall av diskriminering på grund av nationalitet. Restaurangen hävdade däremot att kvinnan och övriga i sällskapet var både berusade och otrevliga. Det fanns menyer på både isländska och engelska och var därför möjligt att beställa på isländska även om ingen i personalen talade språket. I samband med att sällskapet tvingades lämna Hard Rock Café tillkallades också polis. Enligt nämnden är det inte troligt att ett krav på att få beställa på isländska ska ha varit skälet till att kvinnan och hennes vänner avvisades. Anklagelserna är alltså inte bevisade. Därför har inte Hard Rock Café brutit mot isländsk lag. Det rapporterar Vísir.
”Problemet är inte att språket saknar erkännande, utan att skyddet inte får genomslag”
1 juli:
Språkkrav inom äldreomsorgen införs. Den nya lagen innebär att arbetsgivare ska verka för att personalen har så goda kunskaper i svenska som arbetet kräver. ”Det gör vi för att stärka kvaliteten och patientsäkerheten, öka tryggheten och stärka äldres delaktighet”, säger äldre- och socialförsäkringsminister Anna Tenje i ett pressmeddelande.
Sedan 2009 har svenskt teckenspråk en särskild ställning enligt språklagen. Men enligt Sveriges dövas riksförbund är det skyddet inte tillräckligt. Ansvaret är otydligt och därför möter döva stora skillnader på olika håll i samhället. Därför vill förbundet stärka teckenspråkets ställning genom att införa nya regleringar i språklagen. ”Problemet är inte att språket saknar erkännande, utan att skyddet inte får genomslag i praktiken. Vi behöver en lagstiftning som tydligare omsätter språklagens intentioner i människors vardag”, säger Hedvig Ledung, ordförande för Sveriges dövas riksförbund, i ett uttalande.
Jákup í Skemmuni tilldelas Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris 2026. Han får priset ”för sitt mångåriga arbete med att översätta nordisk litteratur till färöiska”. Genom åren har han översatt omkring 300 böcker från svenska, norska, danska och isländska till färöiska. Prissumman är på 100 000 kronor.
Den brittiska tidskriften Take a Break – Fiction feast som innehåller noveller och berättelser stoppar antagningen av manus från externa skribenter. I stället ska innehållet produceras av AI och ha The fiction team som författarsignatur. Det avslöjar författaren Patsy Collins – som regelbundet skrivit noveller åt tidningen – i ett blogginlägg. En kontroll utförd av Press Gazette visar att texterna signerade The fiction team till 100 procent är skrivna av AI. Emma Darwin – en annan återkommande medarbetare i Fiction feast – skriver på Instagram att en mänsklig skribent till skillnad från en chattbott aldrig skulle skriva ”nonsens som ’en pärllök som inte ville förbli skalad’ i en matlagningsscen”.
2 juli:
Regeringskansliet byter skrivsätt på Ukrainas huvudstad till Kyjiv i stället för tidigare Kiev. Samtidigt ändras även stavningen på städerna Odesa och Tjornobyl från tidigare Odessa och Tjernobyl samt regionen Donbas från tidigare Donbass. Dessa nya namnformer utgår från ukrainsk i stället för rysk translitterering. Språktidningen använder sedan några år tillbaka formen Kyjiv. Rekommendationen från svensk språkvård är än så länge att hålla fast vid Kiev. ”En liten språklig förändring men en tydlig markering om att Sverige står på Ukrainas sida”, säger utrikesminister Maria Malmer Stenergard på Facebook.
Språktestet i svenska för svenskt medborgarskap kan försenas ytterligare. Regeringens mål är att det ska vara klart senast den 1 oktober 2027. Men Hans Adolfsson – rektor på Stockholms universitet som har i uppdrag att ta fram provet – anser att tiden är för kort för att utarbeta ett kvalitetssäkrat prov. ”Jag är övertygad om att den tid man har fått är tillräcklig”, säger migrationsminister Johan Forssell till Sveriges Radio.
Omkring 900 tillskott finns i den senaste uppdateringen av Oxford English dictionary. Bland nykomlingarna finns lip liner (’läppenna’), four-legged friend (’fyrfota vän’), lemon shark (’citronhaj’), floorball (’innebandy’), lutefisk (’lutfisk’) och incel.
5 juli:
Drygt fyra år efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina kallar nu Kremls talesperson Dmitrij Peskov det som tidigare beskrevs som en särskild militäroperation för ett krig. ”Det började som en särskild militäroperation. Det fortsätter som ett krig eftersom Berlin, Paris, Haag, Oslo och tyvärr Washington står bakom Kiev”, säger han i tv-kanalen VGTRK enligt Meduza. Tidigare har ryssar som talat om invasionen som ett krig straffats för just detta.
”Upprätthålla en god nivå av svenska i kontakt med allmänheten”
6 juli:
Utredningen om att stärka svenska språkets ställning är ett led i att bekämpa ”språkfattigdomen” som på vissa håll ”går i arv mellan generationer”. Det skriver Liberalernas partiledare Simona Mohamsson och partikamraten Mauricio Rojas som av regeringen har utsetts till utredare. Enligt en debattartikel i Expressen finns en risk för att Sverige ”delas upp i ett A- och B-lag mellan de som kan förverkliga sina drömmar och de som är fast i ett långvarigt utanförskap”. Därför ”behöver all offentlig verksamhet också upprätthålla en god nivå av svenska i kontakt med allmänheten” för att stärka språket.
Afroamerikansk engelska bör likställas med amerikansk standardengelska i skolorna i Kalifornien, USA. Det anser Ashley Williams, en av grundarna av Black ECE, som verkar för att afroamerikansk engelska snarare ska betraktas som ett eget språk som inte ska behandlas negativt i undervisningen. Genom att höja afroamerikansk engelskas status vill hon förhindra att barn växer upp med uppfattningen att deras språk präglas av slang och grammatiska brister. ”Med det följer mycket skam och förlägenhet eftersom du hela tiden blir rättad vid en tidpunkt när du bara håller på att lära dig språket”, säger hon till KQED.
7 juli:
Byt namn på Ryssgården till Kyjivgården. Det föreslår Moderaterna i Stockholms stad. Ett sådant skifte på området utanför Stadsmuseet vid Slussen skulle vara ett symboliskt sätt att visa stöd för Ukraina. ”Vi vill att Ukraina ska synas i Stockholms stadsmiljö”, säger gruppledaren Christofer Fjellner till Expressen.
I 72 sekunder teg Portugals Ruben Dias inför journalisternas mikrofoner efter förlusten mot Spanien i åttondelsfinalen i fotbolls-VM. Sedan lämnade han scenen utan att ha sagt ett ord. Aftonbladet rapporterade om en lika oväntad tystnad som exit: ”– , säger Dias om förlusten mot Spanien.”
8 juli:
Limbs, anti-football, hydration break och Viking row är ord och uttryck med koppling till fotbolls-VM som enligt Macquarie dictionary trendar i australisk engelska. Limbs har sitt ursprung i brittisk fotbollsslang och används när någon reagerar på utvecklingen i en match genom att exempelvis gestikulera, hoppa eller applådera, anti-football är att spela synnerligen försvarsinriktat, hydration break utgör en vätskepaus för spelarna och Viking row syftar på hur norska supportrar hejar på sitt landslag.
9 juli:
Det vore ”sabotage” att korta undervisningen i latin från tre till två år på gymnasiegrenen för klassiska språk på Menntaskólinn i Reykjavík. Det skriver eleverna Ingibjörg Hrafnsdóttir och Embla Hlökk Jóhannesdóttir i Morgunblaðið. Eleverna uppmanar därför utbildningsdepartementet att ingripa mot rektorn Sólveig Hannesdóttirs planer och att utlysa tjänsten. Menntaskólinn är i dag den enda gymnasieskolan på Island som erbjuder latin som ämne. I debattartikeln skriver eleverna att kunskaper i latin är nödvändiga bland annat för den som vill studera Islands medeltidshistoria och texter från den tiden.
Statsminister Ulf Kristersson svek sitt uppdrag och ”sällade sig till de inlånade papegojorna i Sverige” när han i en intervju hävdade att han kände sig sejf med hustrun Birgitta Ed och turerna kring hennes olika uppdrag. Det skriver författaren Björn Ranelid i en debattartikel i Expressen. Han konstaterat att svenskan visserligen har lånat in ord från många olika språk men att han själv väljer etablerade svenska ord och att det han vänder sig mot är ”alla de fall och språkliga situationer när till exempel engelska uttryck och glosor används obefogat, om det finns fullgoda svenska ord”. Björn Ranelid kritiserar även Miljöpartiets språkrör Amanda Lind för att i en intervju ha talat om my happy place.
Bajen är ett namn som i dag bärs av 55 svenskar. En är Fredrik Peter Bajen Eriksson som döptes till just Bajen av föräldrarna som båda var Hammarbysupportrar. ”Det är ofta runt matcherna som namnet kommer på tal. Då spelar ingen roll vem man träffar eller vilka man möter, man får alltid samma reaktion. ’Fan vad coolt att du heter det!’. Även om det är AIK:are eller Djurgårdare”, säger han till Expressen.
Palm Beach international airport i Florida, USA, byter namn till President Donald J. Trump international airport. Beslutet om att ändra namn på flygplatsen fattades tidigare i år av Floridas republikanske guvernör Ron DeSantis. Det är första gången som en amerikansk flygplats namnges efter en sittande president. Donald Trump själv har starka kopplingar till området eftersom han ofta flyger till Palm Beach när han vistas på sitt residens i Mar-a-Lago.
10 juli:
Nyheter på lätt svenska sänds i SVT för sista gången. Nedläggningen av programmet är en del i besparingar som SVT gör bland annat på nyhetssidan.
468 Haaland, 91 Erling Haaland och 4 Erling Braut Haaland finns det i Peru. Det meddelar myndigheten Registro nacional de identificación y estado civil med anledning av Norges framgångar i fotbolls-VM. Namnet ska ha ökat i popularitet under turneringen där stjärnanfallaren svarade för totalt sju mål på fem matcher. Ännu populärare fotbollsförebilder är bland annat Neymar och Messi – namn som bärs av 33 809 respektive 3 402 peruaner.
”För att inte utesluta medmänniskor som inte vill definieras utifrån kön (icke binära) bör därför könsrelaterade pronomen som hon eller han undvikas”
11 juli:
I kyrkoordningen och andra styrdokument inom Svenska kyrkan bör det könsneutrala pronomenet hen eller omskrivningar användas ”så att könsrelaterade pronomen undviks”. Det anser Britt Björneke, ledamot för Vänstern i Svenska kyrkan, i en motion till kyrkomötet. Ett sådant steg skulle bidra till att alla kan känna sig ”inkluderade i de författningar och riktlinjer som berör dem” och att det ”normkritiska perspektivet” bör tillämpas i så stor utsträckning som möjligt: ”För att inte utesluta medmänniskor som inte vill definieras utifrån kön (icke binära) bör därför könsrelaterade pronomen som hon eller han undvikas i våra författningar och skrifter.”
12 juli:
Drittifisering i stället för enshitification, fritert hjerne i stället för brain fry och hjerneråte för brainrot. Det är några av orden på Teknologirådet i Norges nya lista med norska ersättningsord för engelska ord med koppling till AI-utvecklingen. Ellen Strålberg, senior projektledare på Teknologirådet, skriver i Dagens Næringsliv att förnorskningarna ”gör det lättare att diskutera utvecklingen vi är inne i”.
14 juli:
Svenska traditioner som midsommar och svensk mat skulle saknas mindre. Men kranvattnet, naturen och årstidernas växlingar skulle saknas mer än svenska språket vid en utlandsflytt. Det visar en undersökning utförd av Verian på uppdrag av Fastighetsbyrån där 25 procent av deltagarna svarar att svenskan skulle vara saknad.
16 juli:
När Google översatte bland annat engelskans ATM och cash machine till bankomat reagerade Bankomat AB som har uttags- och insättningsautomater i Sverige genom att stämma företaget. Det svenska företaget vände sig mot att generiska benämningar översattes till ett ord som också är ett varumärke. Google svarade med att ansöka om att få varumärkesregistreringen hävd. Patent- och marknadsdomstolen gick på Googles linje och hävde registreringen. Nu överklagar Bankomat AB beslutet till Patent- och marknadsöverdomstolen. ”Bankomat anser att domen är felaktig i flera centrala hänseenden. … Vi kommer även i fortsättningen att konsekvent försvara våra immateriella rättigheter och vidta nödvändiga rättsliga åtgärder mot intrång och annan otillåten användning av våra rättigheter”, säger Lena Gredenhag, vd för Bankomat AB, i ett pressmeddelande.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning lanserar språkmodellen EU-institutional LLM. Modellen har utvecklats för att ge lika goda resultat på samtliga 24 officiella språk inom unionen. Modellen finns dessutom tillgänglig för nedladdning vilket enligt direktoratet är ett led i strävan mot ett lika jämlikt som mångspråkigt Europa.
17 juli:
Världens vackraste ord är maoris kaitiakitanga. Det fastslår språkinlärningsföretaget Babbels jury bestående av bland annat språkvetare och författare. Kaitiakitanga används för att beskriva ansvaret för att bevara och skydda naturen för kommande generationer. I tävlingen listades 223 ord från 75 olika språk. Orden bedömdes efter fyra kriterier: ljud, betydelse, sällsynthet och kulturell relevans. Andra ord som rankades högt var japanskans kintsugi som beskriver hur trasigt porslin lagas med guld för att lyfta fram i stället för att gömma sprickor, walesiskans hiraeth som betecknar en djup och bitterljuv längtan efter en förlorad eller okänd tid eller plats och jiddischs luftmensch som står för en person som lever för idéer och drömmar i stället för praktikaliteter.
19 juli:
Skådespelaren Scarlett Johanssons efternamn uttalas på engelska som Yohansson med betoning på första stavelsen. Det förklarar maken och komikern Colin Jost i tv-programmet Pop culture jeopardy. Scarlett Johansson har både amerikanskt och danskt medborgarskap. Hennes far kommer från Danmark medan farfarsfar härstammade från Sverige. Därför bör efternamnet enligt Colin Jost inte uttalas med engelskt j-ljud utan som om det i engelskan hade stavats med y.
”Det är som att sparka på någon som redan ligger ned”
20 juli:
När Emma Isoherranen vårdades akut på Mejlans sjukhus i Helsingfors bad hon om att få vård på svenska. Svaret blev en utskällning. ”Det är som att sparka på någon som redan ligger ned”, säger hon i Hufvudstadsbladet. Efter att artikeln publicerats hörde fler svensktalande av sig till tidningen. Martin Rosenstedt vittnade till exempel om hur han uppmanades byta modersmål till finska samtidigt som han behandlades för cancer. Maaret Castrén, som sitter i styrelsen för Helsingfors universitetssjukhus, säger i Hufvudstadsbladet att problemet är strukturellt men att distriktet gör sitt yttersta för att garantera patienternas rätt att använda svenska.
21 juli:
AI-utvecklare matar nu språkmodeller med fysiska böcker. Stora mängder sällsynt litteratur köps upp för att skannas och därefter slängas. Det uppger bokhandlare för 404 Media som på sistone fått stora beställningar av äldre och svåråtkomliga verk från AI-bolag. Eftersom böckerna förstörs i processen är det många handlare som har dubbla känslor inför affärerna. Verken som nu köps upp och sedan kastas riskerar att bli omöjliga att hitta för kunder som på egen hand vill läsa böckerna. Dessutom har köparna som villkor att säljarna inte får avslöja deras identitet.
22 juli:
Fynd av runstenar tillhör inte vanligheterna på Färöarna. Under en utgrävning i Sandur på Sandoy har arkeologer nu hittat en sten i det som tros vara ett medeltida bönehus. Ristningen har ännu inte kunnat tydas eller dateras men den börjar troligen Her hvílur (’Här vilar’). Runstenen har flyttats till Tjóðsavnið – Färöarnas nationalmuseum – i väntan på att tolkas.
”Förra veckan hade vi ju ett otroligt program. Drottning Silvia ringde till mig och sa: ’Gud vad bra det var’”, skämtade Pernilla Wahlgren i Allsång på Skansen dagen innan där hon även imiterade drottningens svenska med tysk brytning. Men alla uppskattade inte tilltaget. ”Det är nog flera ansvariga som fått samtal och sms i går och i dag från högre ort inom SVT. Ett fullständigt haveri!” säger Johan T Lindwall, chefredaktör för Svensk Damtidning, till den egna tidningen.
Bruket av inkluderande former och skrivsätt som Lehrer/in, Lehrer_in, LehrerIn, Lehrer:in och Lehrer*in är åter tillåtet i tyska Cottbus. Ett förbud mot det som i Tyskland kallas Gendern eller Gendersprache röstades först igenom i kommunfullmäktige på initiativ från Alternativ för Tyskland och ett lokalparti. Enligt beslutet skulle enbart generiskt maskulinum användas i officiella sammanhang. Men den socialdemokratiske borgmästaren Tobias Schick ansåg att beslutet var rättsvidrigt. I en ny omröstning fälldes förslaget med 17 röster mot 15.
23 juli:
”Here’s a more natural flowing version of that section that reads like a legislative speech than a series of short points.” Så lät det när Bill Oliver, konservativ ledamot i parlamentet i kanadensiska New Brunswick, debatterade ett lagförslag. Under anförandet tycktes han inte själv reagera på vad som för många framstod som rester av att ha tagit hjälp av AI. I ett uttalande hävdade Bill Oliver att sakinnehållet och ståndpunkterna var hans egna men att han ”lärt sig en viktig läxa”.
”I Skandinavien sjunger vi tydligen på engelska när vi sjunger tillsammans”
27 juli:
Efter ett stämningshot för varumärkesintrång från filmbolaget MGM väljer kebabrestaurangen Rosa pantern i Uppsala att byta namn – ett namn som den haft ända sedan den öppnade på 1980-talet. Efter att ha samlat in förslag från kundkretsen och ordnat en omröstning blir det nya namnet Rosa tanten.
93 procent av eleverna i Rinkebys tre grundskolor läser svenska som andraspråk. Men åtminstone ibland verkar placeringen vara godtycklig. Där hamnade till exempel Saudos dotter trots att hennes modersmål är svenska. ”Det är orättvist. Det tar ju på barnens självförtroende”, säger Saudos mamma till Nyhetsbyrån Järva. Det tog nästan två år för henne att få dottern flyttad till svenska. Någon förklaring till det ursprungliga beslutet fick hon inte. Hon och andra föräldrar som Nyhetsbyrån Järva talat med tror att skolorna bara går efter elevernas efternamn.
Unga danskar talar helst engelska med svenskar och norrmän. Äldre danskar är däremot mer positiva till att samtala på skandinaviska. Det visar enligt Kristeligt Dagblad en ny undersökning. Den danske journalisten Mads Høyer Hansen tar upp resultatet i en debattartikel i Expressen efter att ha varit på besök i Sverige. ”Min resa bekräftade de språkliga utmaningarna. På danska säger man att varje fågel sjunger med sin egen näbb. I Skandinavien sjunger vi tydligen på engelska när vi sjunger tillsammans”, skriver han men uppmanar samtidigt danskar och svenskar att ändå försöka på det egna språket: ”Självklart ska man inte låta bli att prata engelska bara för att den amerikanska presidenten vill ta Grönland. Men varför inte ta tillfället i akt att förstå varandra bättre? Nästa gång jag åker till Sverige ska jag i varje fall hålla mitt löfte.”
28 juli:
Ordboksförlaget Langenscheidt inleder omröstningen om 2026 års tyska ungdomsord efter att ha samlat in förslag från allmänheten. Kandidaterna är 67, Macker (’pojkvän; dejt; polare’), süper (’super’), Du bist gut genug, gute Käse (’riktigt bra; stabilt’), Crashout (’det att tappa fattningen’), Digga (’kamrat; bror’), Ragebait, Schere (’ursäkta; förlåt’) och Peak (’höjdpunkt’).
29 juli:
I Storbritannien har sökningarna på ”learn Greek” enligt The Times växt med 550 procent efter premiären av Christopher Nolans film The Odyssey. Men intresset verkar även växa i Sverige. Anmälningarna till utbildningar i grekiska, latin och antikens kultur vid svenska lärosäten har enligt statistik från Universitets- och högskolerådet ökat med 17 procent. Det rapporterar Kulturnyheterna i SVT.
30 juli:
”Engelska är ett bastardspråk. Det är vad ni kämpar för att skydda – ett språk som inte ens är sitt eget. Det är en bastardisering av grekiska, fornnordiska, latin. Och det är vad vi kastar bort parlamentets tid på att kämpa för.” Så lät det när Tamatha Paul, ledamot för Gröna partiet, ställde sig i talarstolen för att debattera förslaget om att ge engelska status som officiellt språk i Nya Zeeland. Hon återgav ett samtal hon haft med en taxichaufför som avfärdade både idén och engelskans behov av officiellt erkännande. Sedan tidigare har maori status som officiellt språk. Det var enligt Tamatha Paul motiverat eftersom språket länge diskriminerades och motarbetades av staten.
2 augusti:
Kommer AI förändra synen på texter där det finns stavfel och andra språkliga missar? Det tror Expressens kulturchef Victor Malm. Eftersom AI ytterst sällan gör den typen av misstag kan felen få högre status som signal för att en människa har författat texten. ”Sådana detaljer blir autenticitetstecken. Om folk är dåliga på språk, blir det plötsligt ett tecken på att en människa faktiskt har skrivit texten”, säger han i Göteborgs-Posten.
3 augusti:
Läsning är trendigt – åtminstone som accessoar. Just nu är det enligt modejournalisten Emily Dahl hett med det som i modevärlden kallas slutty little reading glasses (’små slampiga läsglasögon’). ”Man vill helt enkelt signalera att man är en läsande individ”, säger hon i Kulturnyheterna i SVT.
4 augusti:
Lars Yngve fortsätter att dokumentera dialektala språkdrag på Österlen. I den nya och utökade upplagan av Österlen-svensk ordbok samlar han ord och uttryck som han befarar riskerar att gå förlorade i takt med att dialekterna utjämnas. ”Jag gör det för att försöka bevara det jag minns från min morfar, och det finns fortfarande människor ute på landet som pratar på det här roliga viset”, säger han i Kulturnyheterna i SVT.
Främmande språk som tyska, franska och spanska riskerar att marginaliseras om dessa blir helt valfria i den norska gymnasieskolan. Om förslaget blir verklighet får det inte bara konsekvenser för elevernas språkkunskaper. Lise Vikan Sandvik, professor vid Institutt for lærerutdanning, skriver i en debattartikel i Adresseavisen att det kan skapa en ond cirkel där språkämnena i nästa skede försvagas på universitetsnivå vilket i sin tur kan försämra förutsättningarna för bland annat näringslivet och Norges relationer med utlandet.
Naked running (’naken löpning’) om att springa utan moderna tekniska hjälpmedel som ett slags löpningens motsvarighet till rawdogging, franken can (’typ av dryckesförpackning med behållare i plast och lock av aluminium’) som är en burk så svår att återvinna att den skulle ha kunnat uppfunnits av Frankenstein och bloomscrolling (’överdriven konsumtion av positivt innehåll på nätet’) som motsatsen till domedagsskrollande är några av Macquarie dictionarys trendande ord i australisk engelska under augusti.
”En viss del av vårt språk försvinner när min generation dör”
6 augusti:
Svenskt medborgarskap efter fem i stället för åtta år i landet. Det vill Moderaterna erbjuda personer som på olika sätt ansträngt sig eller bidragit till samhället. En sådan faktor kan vara att ha lärt sig svenska språket på kort tid. ”Då är det rimligt att man ska kunna bli medborgare lite fortare än andra”, säger migrationsminister Johan Forsell i Dagens Nyheter.
Majoriteten av dagens mest spelade låtar med isländska artister på Spotify på Island är också artister som sjunger på isländska. Den folkkäre rocklegendaren Bubbi Morthens – som i början av karriären ofta sågades för sitt språkbruk men nu hyllas för det – säger i Morgunblaðið att texter på isländska är avgörande för språkets framtid: ”Språket blir levande för varje generation som kommer så att en viss del av vårt språk försvinner när min generation dör och din generation tar vid.”
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
