Veckans nyord: snippslip

Halvtidsunderhållningen under Superbowl, den årliga finalen i amerikansk fotboll, brukar sällan gå till historien som häpnadsväckande. Som ett av årets största evenemang i USA brukar många artister anstränga sig för att stryka publiken medhårs. Men år 2004 var Janet Jackson och Justin Timberlake inblandade i en händelse som än i dag påverkar amerikanska tv-bolag.

Mot slutet av framträdandet slet Justin Timberlake av en del av ett av hennes klädesplagg. I ett ögonblick visade tv-kamerorna Janet Jacksons bröstvårta utsmyckad med en bröstvårtesköld.

Händelsen utlöste en rad juridiska processer. En av följderna blev att vissa tidigare direktsända evenemang började att visas med en liten fördröjning för att producenterna skulle kunna klippa bort oönskade bilder eller uttalanden. I pressen fick härvan namnet nipplegate. Att råka visa en bröstvårta kallas på engelska nipslip (av nipple, 'bröstvårta' och slip, 'begå ett litet misstag').

Nipslip har även lånats in i svenskan. Ordet har använts för att beskriva Janet Jacksons fadäs och liknande händelser i bland annat Expressen, Metro och Nyheter 24.

När den australiensiska rapparen Iggy Azalea (bilden) gästade MTV-galan i Amsterdam trodde somliga först att hon råkat ut för vad som i Expressen kallades snippslip. I stället för att ha blottat en bröstvårta skulle hon oavsiktligt ha blottat snippan. Så var dock inte fallet. Det visade sig vara hudfärgade underkläder och en högt skuren klänning som lurat pressen.

Snippslip tillhör den inte helt vanliga kategorin av sammansättningar bestående av ett svenskt förled och ett till svenskan oanpassat lånord som efterled. På nätet finns dock enstaka belägg på stavningen nippslipp i stället för nipslip.

Här kan du läsa mer om ordet snippa.

Anders

Foto: Def Jam