Mer fokus på engelsk litteratur
AI-utvecklingen leder troligen till att översättningar från engelskan blir ännu vanligare.
Bild: Istockphoto
Bara mycket skickliga författare och översättare kommer att överleva AI-omställningen. Alla som kan beskrivas som medelmåttor kommer att ersättas av maskiner. Det visar en rapport från det EU-finansierade projektet Thinkpub.
En annan trolig trend i hela Europa är att översättningar från engelskan fortsätter vinna mark. Typiskt för Sverige är att andelen engelskspråkiga böcker stiger. Under 2024 var nästan var femte bok som såldes på den svenska marknaden på engelska. Det kan leda till att förlag både fokuserar mer på översättningar från engelskan och att många titlar inte översätts alls eftersom en stor del av kunderna föredrar böcker på originalspråket. Utan statliga bidrag till översättningar och utgivning blir det enligt rapporten därför svårare att upprätthålla en språklig mångfald. Det är ett skäl till att forskarna bakom rapporten anser att ekonomiskt stöd fungerar som investeringar i språklig och kulturell infrastruktur.
Bara mycket skickliga författare och översättare kommer att överleva AI-omställningen. Alla som kan beskrivas som medelmåttor kommer att ersättas av maskiner. Det visar en rapport från det EU-finansierade projektet Thinkpub.
En annan trolig trend i hela Europa är att översättningar från engelskan fortsätter vinna mark. Typiskt för Sverige är att andelen engelskspråkiga böcker stiger. Under 2024 var nästan var femte bok som såldes på den svenska marknaden på engelska. Det kan leda till att förlag både fokuserar mer på översättningar från engelskan och att många titlar inte översätts alls eftersom en stor del av kunderna föredrar böcker på originalspråket. Utan statliga bidrag till översättningar och utgivning blir det enligt rapporten därför svårare att upprätthålla en språklig mångfald. Det är ett skäl till att forskarna bakom rapporten anser att ekonomiskt stöd fungerar som investeringar i språklig och kulturell infrastruktur.
