Veckans nyord: twerka

Miley Cyrus skakade rumpa inför miljoner MTV-tittare och i samma veva tog Oxford Dictionaries nätupplaga in verbet twerka. Svallvågorna från MTV-galan nådde även svenska dagstidningar, där tonårsidolens nya stil diskuterades. I Dagens Nyheter definierade Fredrik Strage ordet:

Att "twerka" är att skaka sin stjärt tills skinkorna tycks upphäva gravitationen.

I Aftonbladet sammanfattade Natalia Kazmierska reaktionerna på Miley Cyrus framträdande:

För äldre delar av läsekretsen så kan jag upplysa om att det är en dans som jämförts med den för vissa mer välkända twisten. Och precis som twist en gång gjorde, så handlar twerking om att skaka med stjärten på ett sätt som får omgivningen att rodna. När den forna Disneystjärnan Miley Cyrus twerkade på Video music awards-galan i veckan rasade ­mycket riktigt konservativa föräldra­föreningar och gråhåriga Fox-ankare i USA mot hennes porrdans.

I Svenska Dagbladet funderade Kristin Lundell om dagen när twerka letar sig in i Svenska Akademiens ordlista:

Från att ha varit ett ord från gatan har twerk alltså tagit sig in i salongerna. Nu väntar vi på att Svenska Akademien ska bjuda in ordet i sin lista. För visst har populärkulturella danser letat sig in i svenska ordlistor förut. Vi måste bara lära oss stegen först. Kanske blir det lagom till att vi i ABF-katalogen hittar en helgkurs i twerking som ordet kommer att promenera rätt in i SAOL. Twerk kommer då att placera sig mittemellan tweedrock och twist i Akademiens ordlista.

I engelskan har twerka förekommit sedan 1990-talets början. Verbet är sannolikt bildat till work it. Twerka förekom även i svenskan innan Miley Cyrus gjorde dansen känd. På ett nätforum får en användare som funderar över lämpliga dansstilar på nattklubbar rådet att twerka:

Lär dig att Twerka så är alla dina bekymmer ur världen. Går även att applicera vid andra tillfällen, såsom löneförhandling eller i matkön mm.

Anders