Veckans nyord: embrejsa

Ibland i livet gäller det att försonas med – och kanske till och med uppskatta – svagheter och misstag. Den som gör det embrejsar något. Även stavningarna embracea och embraca av detta engelska lånord förekommer på nätet.

Det engelska verbet embrace betyder 'omfamna' men också 'stödja'. Det är den första betydelsen som blir allt vanligare i den informella svenskan. Valet mellan omfamna och embrejsa handlar om vilken ton en person vill ge texten. Betydelsemässigt är det, enligt de belägg som Språktidningen gått igenom, ingen skillnad. Men den som embrejsar något väljer ofta att acceptera en företeelse som inte självklart hamnar på plussidan i bokföringen över livet. En skribent uttrycker det så här i ett blogginlägg:

Därför var det med viss entusiasm som jag flyttade in i ett möblerat hus byggt 1978. Här är allting inrett och klart, så man behöver inte känna pressen att skapa ett vackert hem. Det är heltäckningsmattor och furupanel och gillestuga och en köksklocka av trä formad som Uppland. Golvet i hallen och köket är täckt av brun plastmatta som smuts inte syns på, så man måste inte dammsuga hela tiden. Det är rogivande. Att bara liksom embrejsa allt det fula, det är en lisa för själen.

I en kommentar på Clara Lidströms blogg berättar en person om hur två olika förhållningssätt till ordning fungerar i en relation:

jag är också slarvmaja samt gift med en pedant. jag tror stenhårt på att embrejsa, och göra det bästa av det. till exempel är jag beroende av att ha en stor hög med kläder som jag plockar från, ofta bär jag en grej bara en gång och då vill jag varken tvätta direkt eller lägga tillbaka i garderoben… det måste ligga i en hög tills nästa gång det används! enter JÄTTESTOLEN vid sängen där jag kan ha min hög bäst jag vill. och så viker han noggrant och lägger ner i sin byrå vid sin sida sängen.

En annan bloggare funderar i ett inlägg kring bloggen som fenomen – och försvenskningen embrejsa:

Ikväll har jag läst tre bloggar väldigt noggrant så jag kan bara inte hålla mig ifrån min egen...bloggar ger mig inspiration! Jag har lärt mig ett nytt ord...eller jag har kunnat det länge men det har fått en ny innebörd för mig. Det är ordet EMBRACE. Det finns mycket man kan "embraca" eller embrejsa, för att försvenska d hela fullt ut. Ett exempel är bloggar. Jag var oerhört skeptiskt när folk började blogga. Jag tänkte att varför tror folk att andra bryr sig om deras liv!? Sen skaffade jag en egen, haha.

En bloggare skriver ett inlägg om Bruce Springsteen samtidigt som han är Sverigeaktuell och därmed fyller spaltmeter i dagspressen. Bloggaren kommenterar tillfället med att det borde embrejsas i stället för sågas:

Bra tajmat av mig att skriva om Springsteen lagom tills han ska komma till Sverige. Det är ju inte alls så att folk vill kräkas på allt som skrivs om honom i alla kvällstidningar vid sådana tillfällen. Och nu även i blöggar! Nåja nåja. Man kan aldrig få för mycket av Bruce. Embrejsa istället för att klaga.

Artisten Martin Westerstrand berättar i ett blogginlägg om sin upplevelse av ett påskfirande:

Det har varit påsk. Jag har väl någon form av övergripande idé om vad själva högtiden påsk handlar om, men det är väl ingen som bryr sig om det längre. Vi är lediga. Man får lång jävla helg och det räcker för att embrejsa påsken för mig.

Anders