Sista talaren av yaghan fyller 89 år

I dag fyller Cristina Calderón 89 år. Hon är den sista som talar yaghan flytande. Språket talas på Eldslandet i Chile.

Yaghaner har bott på Eldslandet i åtminstone 10 000 år. I dag finns något tusental yaghaner, men de flesta har i dag spanska som huvudspråk i stället för yaghan. Undantaget är Cristina Calderón – som brukar beskrivas som den sista som talar yaghan flytande.

Cristina Calderón bor i Villa Ukika utanför Puerto Williams (bilden), en chilensk stad som gärna beskriver sig som världens sydligaste. De senaste åren har hon varit inblandad i flera projekt som syftar till att dokumentera yaghan. Tillsammans med systern Úrsula Calderón sammanställde hon Hai kur mamášu ĉis, en bok med traditionella berättelser som utkom på engelska och spanska.

Hon är inte ensam om att ha kunskaper i yaghan. Men Cristina Calderón säger i en intervju med nyhetsbyrån AFP att hon är den sista som talar språket flytande:

Jag är den sista talaren av yaghan. Andra kan förstå det, men de talar det inte eller behärskar det inte som jag.

Yaghans ursprung är omstritt. Vissa hävdar att det är ett isolatspråk, ett språk utan kända släktingar. Andra anser att det är besläktat med qawasqar och andra språk som talas i regionen. Gemensamt för yaghan och dessa eventuella släktingar är att många av dem är akut utrotningshotade.

Anders

Foto: Istockphoto