Galghumorn importerades från Tyskland
Det finns ett ord som heter galghumor. Vad betyder det och vad är galg (ej galge förmodar jag)? Den frågan ställer Jörgen i Tumba i ett brev till Språktidningen.
Galghumor finns, enligt Svensk ordbok, belagt i svenskan sedan 1884. Ordet har sannolikt tyskt ursprung (Galgenhumor). I dag är galghumor synonymt med ett svart och ironiskt skämtlynne som någon visar upp i samband med något slags misslyckande. Men tidigare rörde det sig om just den humor som en person som snart skulle avrättas genom hängning ibland kostade på sig inför galgen.
En galge är en ställning med rännsnara avsedd för att hänga människor. Den består i regel av två stolpar med en tvärbjälke. I den betydelsen finns ordet i svenskan sedan 1300-talet.
En galge som används som klädhängare har ungefär samma konstruktion. I den betydelsen är dock galge betydligt färskare, och först belagt i svenskan 1915.
Klädhängaren och avrättningsinstrumentet har alltså samma ursprung. Det rör sig om ett gemensamt germanskt ord som från början betydde 'gren, stång'.
Anders
Galghumor finns, enligt Svensk ordbok, belagt i svenskan sedan 1884. Ordet har sannolikt tyskt ursprung (Galgenhumor). I dag är galghumor synonymt med ett svart och ironiskt skämtlynne som någon visar upp i samband med något slags misslyckande. Men tidigare rörde det sig om just den humor som en person som snart skulle avrättas genom hängning ibland kostade på sig inför galgen.
En galge är en ställning med rännsnara avsedd för att hänga människor. Den består i regel av två stolpar med en tvärbjälke. I den betydelsen finns ordet i svenskan sedan 1300-talet.
En galge som används som klädhängare har ungefär samma konstruktion. I den betydelsen är dock galge betydligt färskare, och först belagt i svenskan 1915.
Klädhängaren och avrättningsinstrumentet har alltså samma ursprung. Det rör sig om ett gemensamt germanskt ord som från början betydde ’gren, stång’.
Anders
