Att våga vara tråkig

Våga vara tråkig är ett råd som ofta ges av terminologer. Det är en rekommendation i begriplighetens anda. De synonymer som kan berika en text kan göra en annan onödigt komplicerad. Alltså kan det vara klokt att bestämma sig för ett ord och hålla sig till det.

Journalister får ibland andra råd – som att variera språket utan att stapla adjektiv på varandra och utan att låta kaffekoppar klirra i artikeln så fort det handlar om en intervju.

På Språktidningen har vi ett problem som ständigt gör sig påmint. Särskilt när det är dags att sätta rubriker. Texterna i tidningen handlar i regel på det ena eller andra sättet om språk och om ord – två ord (där var vi fast med handen i syltburken igen) utan några riktigt lyckade synonymer. Tungomål och idiom känns inte rätt. Begrepp och termer reserverar vi gärna just för begrepp och termer.

I senaste numret av Språktidningen förekommer ordet språk – inklusive sammansättningar – 316 gånger, i genomsnitt nästan fyra gånger på varje sida. Ordet ord dyker på egen hand och i sammansättningar upp 250 gånger i samma tidning.

Så vi vågar alltså vara tråkiga. Och hoppas att tidningen roar på annat sätt.

Anders