Språkfrågor

Gräv och grävning är båda korrekta

Ska man skriva gräv­nings­arbete och grävningstillstånd eller grävarbete och grävtillstånd? Jag, som är västgöte, känner mig inte bekväm med ning-orden, men min kollega från Skåne föredrar dem. Kan det vara en dialektal skillnad?

Ofta omöjligt med konkret hinder

Är det bäst att använda omöjligen eller omöj­ligt? ”Även om hon omöjligt kunde se vem som står där” eller ”Även om hon omöjligen kunde se vem som står där”?

Textningen ligger i en separat fil

När jag använder min mobil som fjärr­kontroll till tv:n ska man trycka på ”svenska cc” för att se programmet textat. Vad står cc för?

Förnamn med bibliska rötter

Vad betyder för­namnet Nimrod? Jag har hört olika förklaringar, dels att det var ett namn som härstammade från England, dels att namnet Nimrod skulle syfta på en duktig jägare eller skytt. Vad tror ni?

Vardagsknep är svenskt lifehack

Vad tycker ni är en bra översättning av life­hack? Kommer själv bara på husmorsknep, men det känns begränsat till hemmiljö. Lifehack är ju bredare än så.

Formellare utrop på SL:s pendeltåg

På SL:s pendeltåg i Stockholm upprepas för varje station denna förmaning: Please mind the gap between the train and the platform when you exit the train. Efter att ha lyssnat på den formuleringen ett otal gånger kan jag inte undgå att tycka att det känns som lite svengelska. Har jag fel eller har Språk­tidningen förslag till ett smidigare alternativ?

Lätt att missa på miste och misstag

”Det går inte att ta misstag på att hon upplever sig …” läser jag i en tidning. Jag har aldrig sett eller hört uttrycket ta misstag på. Det borde väl vara ta miste på?

Allt mer och mer är en pleonasm

Jag har en kompis som ofta säger allt mer och mer. Är det en så kallad tautologi? För mig betyder allt mer detsamma som mer och mer.

Gå i bräschen för ett nytt skrivsätt

Det finns en relativt ny teknik som av forskarna benämns CAR T-cellsterapi. Hur ska det skrivas? Säger inte skrivreglerna att förkortningar som uttalas som ord ska skrivas med små bokstäver? Och man uttalar ju CAR som car på engelska. Det borde alltså bli car-T-cellsterapi, eller hur? 

Så blev pojkane till pojkarne i talspråk

Jag undrar om stavningen i äldre texter återspeglar uttalet. Ett exempel är plural­ändelsen -arne som i pojkarne, hästarne och så vidare. Var det verkligen någon som pratade så? Borde inte åtminstone något ord med det uttalet då ha överlevt till i dag på samma vis som exempelvis uttalet för pluralvarianterna -or och -er överlevt trots att man bara rekommenderat den ena stavningen?
Ladda fler språkfrågor

Artiklar per nummer

2024-8
2024-7
2024-6
2024-4/5
2024-3
2024-2
2024-1
2023-8
2023-7
2023-6
2023-5
2023-4
2023-3
2023-2
2023-1
2022-8
2022-7
2022-6
2022-5
2022-4
2022-3
2022-2
2022-1
2021-8
Se alla nummer