Bostadens ägare är en innehavare
Heter det bostadsrättshavare, bostadsrätthavare, bostadsrättsinnehavare eller bostadsrättinnehavare?
Språkfrågor
Syre fick namn av fel syn på syror
Syre bør snarest byttes ut med oksygen, for å bli forstått i hele verden. En svenske med pusteproblem som ber om syre vil få politi heller enn lege. Syre er saltsyre eller surstoff sa man i Norge for 30 år siden. Mérkelig at Sverige er så gammeldags.
Faktiskt förklarar svensk förkärlek
Jag tycker många svenskar använder ordet actually ofta när de talar engelska. Varför är det så?
Hårfärg handlar oftare om kvinnor
Blondes have more fun heter det ju om blondiner. Men kan man säga Blonds have more fun om man syftar på blonda män?
Fritt val mellan singular och plural
Ska man använda verb i singular eller plural i meningar som One in three Americans has/have been vaccinated? Jag har sett båda användas.
Två sätt att se på sommaren
Om man vill säga att något hände i somras, säger man då this summer eller last summer på engelska? Skiljer sig betydelsen?
Engelskt uttryck för att vara helylle
Vad betyder egentligen wholesome? Jag ser det överallt i sociala medier, men jag får inte grepp på om det är positivt.
Röd linje kan ha engelska rötter
Jag såg rubriken ”Var går Putins röda linje?” i en tidning. Uttryck med röd linje verkar ha blivit vanliga. Kommer det från engelskan?
Kortform av verb blir allt vanligare
När man i en engelsk text ska introducera titeln på en bok, artikel eller liknande, heter det då a book entitled X eller a book titled X?
Liten bokstav för sverigedemokrat
Någon som tillhör eller röstar på Sverigedemokraterna, bör den skrivas Sverigedemokrat eller sverigedemokrat?
Sök efter värdar i platsannonsen
Vi skriver platsannonser, och funderar på hur vi ska resonera om begreppen värd/värdinna i till exempel tågvärd(inna) och patientvärd(inna). Kan en man vara värdinna och en kvinna vara värd?
Av behövs inte för att ge intryck
Heter det ge intryck av att eller bara ge intryck att (utan av)? Och är det någon betydelseskillnad?
Människan sover när vargen jagar
Jag undrar över ordet vargtimme. Det är ju en tidig timme på dygnet, men vad har det med varg att göra?
Till kan vara en lurig preposition
På 1177 Vårdguiden läser jag ”nu kan du som är född 1942 till 1946 boka tid”. Menar man dem som är födda till och med 1945 eller till och med 1946?
I vårdad svenska är brödet grövre
Hur böjer man grov? Heter det ett grövre bröd eller ett grovare bröd?
Implicit är något underförstått
Vad betyder implicit och explicit?
Informell stil att göra ett brott
Jag säger att man begår ett brott men har allt oftare sett formuleringen göra ett brott, till exempel i meningen ”När någon i din familj eller släkt gör ett brott mot dig kallas det hedersrelaterat brott”. Är detta accepterat?
På Öland kan du dricka dreck
I en folkminnesuppteckning från Öland står det om öl som hade blivit skämt och inte ville jäsa. Då kom en underjordisk – en vätte – upp och sa: ”Du kunde haft gråbrune (’gråbo’) på ditt dreck, så hade ditt dreck varit oskämt och mitt barn obränt”. Vad är dreck för ord?
