Andlig innebörd har återuppstått
Kan man använda ordet spirituell i betydelsen ’andlig’? I Svenska Akademiens ordlista och Svensk ordbok tas inte den betydelsen upp.
Språkfrågor
En stegosaurus är gemen i svenskan
Vi skriver en bok om dinosaurier och har hamnat i ett dilemma. Måste man skriva dinosauriernas namn med versal i början, till exempel Brachiosaurus och Stegosaurus? Skriver man då Brachiosaurusen i bestämd form och en Brachiosaurus med obestämd artikel?
Hen behöver inte alltid följas av en
Har ni tagit ställning i frågan om att använda en i stället för man? Jag skriver en bok och använder en som ett politiskt ställningstagande. Det känns som om en och hen hör ihop. Men hur mycket retar det folk numera?
Mjuta är lättast att hantera på svenska
Hur skriver man verbet för att stänga av mikrofonen? Muta? Mutea? Mjuta?
Myndighet talar om tre covidbevis
Heter det vaccinpass, vaccinationsintyg, covidbevis eller vad?
Förnamn kan vara försvenskad finska
Hur länge har man använt förnamnet Veine i Sverige och vad är dess ursprung?
Kvinnlig syftar på olika egenskaper
Orden kvinnlig och manlig används som könsbestämning. Vi har just fått en kvinnlig statsminister, sägs det. Men det rätta är väl att vi fått en kvinna som statsminister? För mig är kvinnligt och manligt en egenskap eller ett sätt att vara. En man kan vara kvinnlig och en kvinna kan vara manlig (utifrån rådande normer). Har jag fel?
Var försiktig med ordet modersmål
Jag skriver ett upp handlingsunderlag för översättningstjänster. Vi skrev, utan att tänka närmare på det, att ett krav är att man har ”svenska som modersmål, eller motsvarande nivå” och blev förvånade över reaktionerna från granskarna.
Det verkar som om flera uppfattar modersmål i det närmaste kränkande eller i alla fall problematiskt. Är det en allmänt utbredd uppfattning att modersmål har en icke-neutral klang och bör undvikas i myndighetstexter?
Låt svenskan gå före engelskan
En av mina studenter funderar om hon ska använda varmluftsfritös i stället för airfryer i sin uppsats, eftersom hon skriver på svenska och inte engelska. Jag brukar säga att vi inte ska vara emot engelskan men för svenskan. Så om det finns en svensk motsvarighet bör hon väl välja den i stället?
Bynamnet stammar från trädet
Jag har en fråga om namnet Alby i västra Medelpad. Är det trädet som fått ge namn åt denna pärla? Eller något annat?
Blåst och änder förklarar önamn
Jag söker efter betydelsen av ortnamnet Anholt. Det är en ö i Kattegatt som tillhör Danmark nu.
Material får gärna vara nyutvunnet
Varför används den gammalmodiga benämningen jungfruligt material om ett material som aldrig bearbetats av människor? Finns det någon annan benämning som inte anknyter till föreställningen om den ”obrukade kvinnan”?
Tvetydig ledtråd populär i korsord
Jag löser just nu ett korsord där nyckeln är smalt. Svaret ska tydligen bli tinade. Borde inte nyckeln vara smälte i stället? Vad är skillnaden mellan smalt och smälte?
Att balta är att slabba på dialekt
I min släkt använder vi ordet baltigt kopplat till när någon spiller, kladdar eller blöter ner, till exempel så här: Men vad baltigt det blir när du äter! eller Vad du baltar när du vattnar blommorna!
Ord för negativ särbehandling
Jag har hört olika uttryck för det som innebär att någon diskrimineras eller motarbetas på grund av sin höga ålder: åldersrasism, åldersdiskriminering, ålderism. Vad rekommenderar Språkrådet?
Placering av inte ändrar betydelsen
Vad är skillnaden mellan meningarna jag skyddar henne inte och jag skyddar inte henne?
Flera sätt att tala om tredje dosen
Hur säger man ”jag har fått min tredje dos (av vaccinet)” på engelska?
Låga odds har fått dubbel betydelse
Om det är low odds att något ska hända, är det stor eller liten chans eller risk att det inträffar?
