Personligt om jiddisch

Jiddisch är Sveriges minsta nationella minoritetsspråk. Salomon Schulman sörjer en isolering som nästan bara går att avhjälpa på äldre­boenden där det alltjämt finns några kvar som vuxit upp med språket. ”Jiddisch är världens ensammaste språk”, suckar han för att snart skrocka i galghumor: ”Du är uuuuuuuuuuutvald!”

Salomon Schulman – läkare, kulturskribent, översättare, jiddischlärare med mera – gick bort strax innan Jiddisch för dårar gavs ut. Då hade det nästan gått tjugo år sedan förläggaren kastat fram idén till boken.

På ytan är det en introduktion till jiddisch. Men sidorna är impregnerade av kulturhistoria, identitetsfunderingar och självbiografi – samt till en tankevärld där avståndet mellan gråt och skratt aldrig tycktes vara längre än en axelryckning bort. Det är allt annat än en konventionell språk­introduktion. Men den ger också mer än en handfull glosor, lite språkhistoria och ett urval mustiga uttryck. Och boken kom ju ut till slut. Skrattar bäst som skrattar sist.

Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.

Läs mer om jiddisch:

Från hotat till hippt

”Jiddisch är en stor del av vår identitet”