Tre ord för olika typer av stormar
Vad skiljer engelskans storm, gale och tempest?
Bild: Saga Bergebo
Fråga: Efter vad jag förstår finns det tre allmänna ord för ’storm’ på engelska: storm, gale, tempest. Vad är skillnaden mellan dem?
John
Svar: Storm är det vanligaste av orden och kan också översättas med oväder som i snowstorm eller rainstorm. I överförd bemärkelse finns även det vulgära shitstorm (’kaos; kritik’): I hope this shitstorm will make him think again about his sexism and ignorance. Gale är mindre vanligt och används ofta, men inte alltid, i marina sammanhang, där det kan översättas med kuling. Tempest, slutligen, är mer litterärt och ålderdomligt. William Shakespeares Stormen heter i original The tempest, och det svenska uttrycket storm i ett vattenglas motsvaras i amerikansk engelska oftast av tempest in a teapot (medan brittisk engelska vanligen har storm in a teacup).
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
Fråga: Efter vad jag förstår finns det tre allmänna ord för ’storm’ på engelska: storm, gale, tempest. Vad är skillnaden mellan dem?
John
Svar: Storm är det vanligaste av orden och kan också översättas med oväder som i snowstorm eller rainstorm. I överförd bemärkelse finns även det vulgära shitstorm (’kaos; kritik’): I hope this shitstorm will make him think again about his sexism and ignorance. Gale är mindre vanligt och används ofta, men inte alltid, i marina sammanhang, där det kan översättas med kuling. Tempest, slutligen, är mer litterärt och ålderdomligt. William Shakespeares Stormen heter i original The tempest, och det svenska uttrycket storm i ett vattenglas motsvaras i amerikansk engelska oftast av tempest in a teapot (medan brittisk engelska vanligen har storm in a teacup).
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
