Slanguttryck för att vara opålitlig
Vad betyder engelskans flaky? Och bör den som blir kallad det bli förnärmad?
Bild: Saga Bergebo
Fråga: Min amerikanska vän kallade mig lite skämtsamt för flaky när jag ställde in en middag med kort varsel. Vad betyder det och bör jag bli förnärmad?
Gunilla
Svar: I detta sammanhang är flaky ett slanguttryck som betyder ungefär opålitlig eller inkonsekvent och har ökat i popularitet på senare år. Dock verkar det i frågan ha använts på ett skämtsamt sätt, så man behöver nog inte bli speciellt förnärmad. Vi ser det till exempel användas för både saker (cell phone coverage can be flaky at times; the engine is flaky and buggy) och människor (I thought she was flaky; he said Deece was flaky).
Flaky har även en bokstavlig betydelse och betyder då fjällig (The cod needs to be flaky and translucent) eller frasig (Bake until filling is bubbling and crust is flaky and golden brown).
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
Fråga: Min amerikanska vän kallade mig lite skämtsamt för flaky när jag ställde in en middag med kort varsel. Vad betyder det och bör jag bli förnärmad?
Gunilla
Svar: I detta sammanhang är flaky ett slanguttryck som betyder ungefär opålitlig eller inkonsekvent och har ökat i popularitet på senare år. Dock verkar det i frågan ha använts på ett skämtsamt sätt, så man behöver nog inte bli speciellt förnärmad. Vi ser det till exempel användas för både saker (cell phone coverage can be flaky at times; the engine is flaky and buggy) och människor (I thought she was flaky; he said Deece was flaky).
Flaky har även en bokstavlig betydelse och betyder då fjällig (The cod needs to be flaky and translucent) eller frasig (Bake until filling is bubbling and crust is flaky and golden brown).
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
