Skamligt enkelt att förstå norska

Är chefen en drittsekk? Är du med i kosegruppa i skolan? Det är inte ofta svenskan lånar in ord från ett skandinaviskt grannland, men nu har det hänt. Orsaken är förstås Skam – den hajpade norska tv-serien om ett gäng identitetssökande gymnasieungdomar. Nyligen tilldelades serien Föreningen Nordens språkpris för att den har engagerat en ung nordisk publik och bidragit till positiva attityder gentemot norskan.

I forskarkretsar talas det ofta om fördelarna med flerspråkighet. Att tillägna sig flera språk kan bland annat vässa koncentrationsförmågan, förbättra minnet och ge fler jobbmöjligheter.

För en svensk skulle det vara relativt enkelt att utöka sitt språkförråd genom att vända sig västerut – norskan ställer till relativt små problem för svensktalande. Enligt Svenska institutet förstår en svensk läsare direkt ungefär 75 procent av orden i en norsk text. Serr!