Folketymologi bakom namnet
Vilket är det ursprungliga ordet för silvertejp i engelskan – duct tape eller duck tape?
Bild: Saga Bergebo
Fråga: Jag har sett både duck tape och duct tape som engelsk benämning på det som på svenska kallas silvertejp. Är duck tape ett missförstånd, en folketymologi?
Erland
Svar: Duck tape är faktiskt den ursprungliga termen, belagd från sekelskiftet 1900. Det var nämligen en remsa av ett slags bomullstyg kallat cotton duck som användes för olika ändamål. Så småningom belade man tygremsan med klister och fick en stark tejp. På 1950-talet började man använda tejpen till att täta ventilationskanaler, ducts, och den kom då att kallas duct tape. Så det är snarare duct tape som är en folketymologi.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
Fråga: Jag har sett både duck tape och duct tape som engelsk benämning på det som på svenska kallas silvertejp. Är duck tape ett missförstånd, en folketymologi?
Erland
Svar: Duck tape är faktiskt den ursprungliga termen, belagd från sekelskiftet 1900. Det var nämligen en remsa av ett slags bomullstyg kallat cotton duck som användes för olika ändamål. Så småningom belade man tygremsan med klister och fick en stark tejp. På 1950-talet började man använda tejpen till att täta ventilationskanaler, ducts, och den kom då att kallas duct tape. Så det är snarare duct tape som är en folketymologi.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
