Fackspråk ger fler fällande domar
När vittnesmål innehåller stora mängder juridisk terminologi ökar andelen fällande domar.
Bild: Istockphoto
När vittnesmål präglas av juridisk terminologi tenderar vanliga medborgare att fälla i större utsträckning än att fria. Men jurymedlemmar som oftare ansåg den åtalade vara skyldig var i själva verket mindre säkra på sin sak och misstrodde i fler fall rättsväsendet som helhet. Det visar en studie utförd av Olivia Bullock, forskare vid University of Florida, USA.
Hennes slutsats är att den upplevda förståelsen av fackspråk kan få livsavgörande konsekvenser bland annat i domstolar där allmänheten är med och dömer. När den juridiska jargongen ersattes av enklare begrepp – som i det allmänspråkliga misused funds i stället för det fackspråkliga defalcation (’förskingrat belopp’) – ökade andelen friande domar. Det svårgenomträngliga fackspråket ledde alltså i sig till fler fällande domar trots att bevisningen i övrigt var identisk.
Olivia Bullock vill överbrygga begriplighetsklyftan med klarspråk för att jurymedlemmar ska förstå alla vittnesmål.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
När vittnesmål präglas av juridisk terminologi tenderar vanliga medborgare att fälla i större utsträckning än att fria. Men jurymedlemmar som oftare ansåg den åtalade vara skyldig var i själva verket mindre säkra på sin sak och misstrodde i fler fall rättsväsendet som helhet. Det visar en studie utförd av Olivia Bullock, forskare vid University of Florida, USA.
Hennes slutsats är att den upplevda förståelsen av fackspråk kan få livsavgörande konsekvenser bland annat i domstolar där allmänheten är med och dömer. När den juridiska jargongen ersattes av enklare begrepp – som i det allmänspråkliga misused funds i stället för det fackspråkliga defalcation (’förskingrat belopp’) – ökade andelen friande domar. Det svårgenomträngliga fackspråket ledde alltså i sig till fler fällande domar trots att bevisningen i övrigt var identisk.
Olivia Bullock vill överbrygga begriplighetsklyftan med klarspråk för att jurymedlemmar ska förstå alla vittnesmål.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
