Tidig morgon kom från tyskan

Text:

Vad innebär uttrycket ”imorgon-bitti”, vart stammar suffixet ”bitti” ifrån och vilken etymologisk historia har detta uttryck? Hade varit ett fint inlägg på er blogg!

Så skriver Daniel i ett mejl till Språktidningen. Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien berättar att bitti finns belagt i svenskan sedan 1795. Bitti är en kortform av bittida, som har funnits i svenskan sedan Magnus Erikssons stadslag på 1300-talets mitt. Bittida är inlånat från lågtyskan, där bi tide betyder ’i tid’.

Bitti används i dag oftare än bittida. I svensk press går det tjugo bitti på varje bittida. Det går dock lika bra att säga Vi åker i morgon bitti som Vi åker i morgon bittida.

Anders