Artiklar från december 2009

Hittar du inte rätt i arkivet?
Prova att söka!

Julen

av: Fredrik Lindström

Tage Danielssons fina julsaga om Karl-Bertil Jonsson avslutas med orden: "Karl-Bertils mamma fick något religiöst i blicken, för det här var på den tiden julen firades till minne av Kristi födelse."

Arnaldur Realisten

av: Anders Svensson

Mordutredaren Erlendur Sveinsson är en grubblande enstöring som äter svedd fårskalle och slukar böcker om gamla försvinnanden. På sommaren fäller han ner persiennerna för att slippa solljuset. Erlendur talar heller inte mer än nödvändigt. Författaren Arnaldur Indriðason gjorde Erlendur medvetet så isländsk som möjligt, inte bara för att sticka ut inom kriminallitteraturen, utan även för att karaktärerna skulle fungera ihop med språket. Det ska helst vara lika kargt och knappt som Erlendur själv.

Språket i DDR föll med muren

av: Hans Dahlgren

Jag skulle vilja ha en Katwurst, kunde östberlinaren säga vid sin korvkiosk, medan västberlinaren beställde en Hot Dog vid sin, och fick samma vara.

Ordängeln från Rumänien

av: Ylva Herholz

Något händer när man börjar läsa Herta Müller.

Regelvärk på universitetet

av: Isabella Qvist

Barbara Meier tog nyligen examen från översättarprogrammet vid Humboldt-Universität i Berlin. Som 28-åring tvingades hon lära in de nya stavningsreglerna, något som resulterade i oväntad språkförbistring.

Tyskt stavfel

av: Gustav Korlén

Det står i Duden, var länge det givna svaret när någon frågade hur ett tyskt ord skulle stavas. Men i och med stavningsreformen blev ordbokens auktoritet plötsligt ifrågasatt.

Ordböcker

av: Martina Lowden

Herr Cinoc finns inte i sinnevärlden. Han skrevs av Georges Perec för romanen Livet - en bruksanvisning, och blev den förste lexikografen i mitt liv. Definition av lexikograf: 'person som yrkesmässigt författar ordböcker el. encyklopedier'. Tack för definitionen, Svensk ordbok. Och tack för ordböckerna, livet.

Fantastiska förnamn åt folket!

av: Mats Karlsson

Efter ett uppmärksammat beslut i Regeringsrätten godkänns nu fler förnamn än tidigare. Annat var det i begynnelsen, då barnen gavs namn som Holmger, Åfast, Siglög och Torborg. Allt lunkade på, och namnen förblev enkla genom seklerna, även om modet skiftade och vi fick namn som Margareta, Erik, Johan och Karin.

Intensiv ordväxling kräver känsla

av: Theres Bellander

Det hade bara gått några timmar sedan min yngste son föddes, och jag ville dela nyheten med alla jag kände. Medan den lille sov  på min vänstra arm använde jag höger tumme för att meddela mig med världen. Jag knappade in klockslag, längd och vikt och skickade till alla i telefonboken.

Kneipp startade hälsovåg

av: Staffan Nyström

Kneipp har fått låna sitt namn till en storblommig ros med stark, söt doft och crèmevita, rosettformade blommor med ljust gulrosa mitt. Rosen heter Sebastian Kneipp.

Sidor