Här hamnar den som undviker skatt
I samband med Panamaskandalen har jag förstått att engelskans motsvarighet till svenskans skatteparadis är tax haven. Vad är ursprunget till ordet haven?
Språkfrågor
Undantag för engelska adverb
Jag har fått lära mig att jag ska lägga till -ly när jag använder adverb som beskrivning av hur man gör något, som i run slowly, men jag blir osäker när jag ser uttryck som study hard.
Överallt vidgas gränserna
Jag har ibland hört uttrycket pushing the envelope. Det betyder något i stil med ’att tänja på gränserna’, men vad är ursprunget?
När det beror på situationen
Vad betyder it comes with the territory?
Xxx kommer från grekiskan
Varför avslutar man ibland brev på engelska med xxx?
Otrevligt där hunden håller till
Vad betyder dog end i ett uttryck som in the dog end of London?
Så paxar du på engelska
Vad heter att ’paxa’ något på engelska?
Uttal anpassat till svenskan
Varifrån kommer uttrycket to take one for the team?
Rätt form för samhället
Ska jag använda bestämd artikel eller inte när jag talar om ”samhället”: society eller the society?
Olika sätt att vara fullvuxen
Vad är det för skillnad mellan de olika formerna av det engelska ordet för ’fullvuxen’, full(y)-grown, med bindestreck, och full(y) grown, utan bindestreck?
Mest gillat utan bestämd artikel
Heter det What do you like most? eller What do you like the most?
Engelskt uttal med dunkla rötter
De engelska ord som börjar på th verkar kunna delas upp i två grupper. ”Betydelsebärande” substantiv (thief), adjektiv (thin) och verb (thank) uttalas med tonlöst th medan några få vanliga funktionsord uttalas med tonande th (the, this, than). Finns det någon förklaring till detta samband?
Ett nytt slags måste
Jag har lagt märke till en förändring i amerikanska tv-serier. Det handlar om hur man uttrycker ’du måste’. I stället för you must säger man nu I need you to (do this or that). Jag tycker det är en intressant förskjutning från den tilltalade till den talande. Har ni kommentarer till detta?
Två vanliga sätt att gilla mest
Heter det What do you like most? eller What do you like the most?
Rätt smak till rätt preposition
Vilken preposition ska användas efter taste, of eller in, som i my taste of/in music?
Bättre val att rådbråka hjärnan
Jag är oense med en god vän om det heter I racked my brain eller I wracked my brain.
First följs ofta av second
Vad är skillnaden mellan first och firstly i uppräkningar?
Gravad lax är inte picklad
Finns belägg för att ’gravad lax’ heter graved salmon? En större butikskedja skriver så på en vara ur eget sortiment. Jag vet att britter kallar gravad lax pickled salmon.
