Nygammalt i nynorsk ordbok

Negerarbeid, ’tungt och lågt värderat arbete’, är på väg ut när Nynorskordboka uppdateras, eftersom användningen dalar samtidigt som ordet kan uppfattas som nedsättande. Andra ord som riskerar eliminering är EDB-terminal, ’ADB-terminal’, eftersom få i dag talar om denna typ av teknik, och sjekkhefte, ’checkhäfte’, är något få använder när en allt större del av betalningarna görs med kort. Hushjelp utförs inte längre bara av kvinnor, och ekteskap är för två personer som kan vara av samma kön – därför behöverdefinitionerna ändras.

Den första utgåvan av Nynorskordboka utkom 1986 och innehåller drygt 90 000 ord.