Idiom tolkade som svinhugg
Ugglor i mossen av Horace Engdahl (Svenska Akademien/Norstedts)
Bild: Istockphoto
Som ledamot av Svenska Akademien är torsdagsmiddagar på Gyldene freden långt ifrån det enda privilegiet. Ett annat tycks vara att få böcker utgivna som annars hade förpassats till papperskorgen redan på idéstadiet.
I Ugglor i mossen botaniserar Horace Engdahl bland idiomen i Svenska Akademiens ordbok, SAOB, med kränkthetsglasögon på näsan. Det är inte många pärlor som han i rollen som upplysningens apostel kastar åt svinen i publiken. I stället slentrianstaplar han oförrätter på sandlådekäbbel, ältar allt som inte duger i samtiden och svinhugger gamla fiender. Analyserna mynnar ut i lika högkulturella som tonårsbittra örfilar och dolkstötar. För den som är mer intresserad av idiom än personliga vendettor är detta en bok med mer dille och snack än snille och smak.
Jag antar att Ugglor i mossen är en del i firandet av färdigställandet av SAOB. Eftersom ordboken är den främsta källan till kunskap om det svenska språket är ambitionen lovvärd. Men den strandar på författarens förkärlek för att ge betalt för gammal ost.
Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.
Som ledamot av Svenska Akademien är torsdagsmiddagar på Gyldene freden långt ifrån det enda privilegiet. Ett annat tycks vara att få böcker utgivna som annars hade förpassats till papperskorgen redan på idéstadiet.
I Ugglor i mossen botaniserar Horace Engdahl bland idiomen i Svenska Akademiens ordbok, SAOB, med kränkthetsglasögon på näsan. Det är inte många pärlor som han i rollen som upplysningens apostel kastar åt svinen i publiken. I stället slentrianstaplar han oförrätter på sandlådekäbbel, ältar allt som inte duger i samtiden och svinhugger gamla fiender. Analyserna mynnar ut i lika högkulturella som tonårsbittra örfilar och dolkstötar. För den som är mer intresserad av idiom än personliga vendettor är detta en bok med mer dille och snack än snille och smak.
Jag antar att Ugglor i mossen är en del i firandet av färdigställandet av SAOB. Eftersom ordboken är den främsta källan till kunskap om det svenska språket är ambitionen lovvärd. Men den strandar på författarens förkärlek för att ge betalt för gammal ost.
Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.
