Expresskurs i danska för svensktalande

När Radiotjänsts sändningar inleddes 1925 var en ambition att programmen skulle vara folkbildande. En annan tanke var att radion skulle främja den nordiska språkgemenskapen. Men när det 1929 väl var dags för sändningar över landgränserna fanns ett problem. Svenska Dagbladet konstaterade att ”uppsvensken har ofta ganska svårt att förstå dansken och tvärtom”.

Den ömsesidiga språkförbistringen är alltså inte ny. Numera diskuteras den också ganska flitigt. Lone Koldtoft, som undervisar i danska på Lunds universitet, har därför skrivit en handbok för svenskar som vill vässa sin danska språkförståelse. Hon går pedagogiskt igenom bland annat uttal, grammatik och luriga ord. Hon bjuder också på en expresskurs i samhällskunskap – som varför Det radikale venstre är ett mittenparti och Venstre ett högerparti, hur det gick till när aa blev å i 1948 års stavningsreform och vilken kulturell betydelse som tillmäts smørrebrød, æbleskiver och øllebrød. För en uppsvensk som undertecknad är det en språklig välgärning som är lika mat­nyttig som välbehövlig.

Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.