Ett slag tillbaka
En BACKLASH pressar dig bakåt när du gått fram
Det engelska backlash användes från början om maskiner och redskap. Ordet består av back, ’tillbaka’, och lash, ’slag, stöt, hugg, pisksnärt’, och har grundbetydelser som ’återstuds; vändsprång; glapp; bakslag (på spinnrulle)’.
På 1950-talet kom den bildliga betydelsen ’kraftig motreaktion, tillbakaslag’ på modet i USA; white backlashblev uttrycket för de vitas protestaktioner mot black power –de svartas krav på jämlikhet och motstånd mot rasism.
När backlashpå 1960-talet kom in i svenskan blev det ganska snart ett ord för ett negativt, aggressivt bakslag efter en positiv utveckling – en bumerangeffekt.
På 1990-talet blev det något av ett modeord i jämställdhetsdebatten, och patriarkatets backlashmot feminismen och #metoo de senaste åren har varit rätt stark. Progressiva och radikala åsikter drabbas gärna av reaktionära backlashar.
Bo Bergman är medarbetare i Sydsvenskan och författare.
