Olle Josephson, författare på Språktidningen

Klassiker behöver översättas på nytt

28 augusti 2024

Krönikor

Klassiska litterära verk nyöversätts. Är det nödvändigt? Räcker det inte att revidera den äldre översättningen? Man tar bort föråldrade ord och ordformer så att ”ty…

Romaner står inte i vägen för en dom-reform

Krönikor

Varierat men vardagligt

17 november 2022

Krönikor

Fy baj om inte staten tar ansvar!

Krönikor

På väg mot ett modernt språk

22 november 2021

Krönikor

Okej – det funkade på 1970-talet

Krönikor

Beställ Språktidningen!Prenumerera | Lösnummer | Digital prenumeration Det skönlitterära Augustpriset 2020 gick till Lydia Sandgrens roman Samlade verk. Huvudperson är Martin, bokförläggare i Göteborg, som…

De små ordens storhet

27 oktober 2020

Krönikor

På den allra första grammatiklektionen på universitetet brukar man lära sig skillnaden mellan formord och innehållsord. Formord är de vanliga småorden som har mycket litet…

Språket föråldrat före 1970

Krönikor

Den svenska normalgymnasisten har läst ett verk av August Strindberg: Ett halvt ark papper, 575 ord lång. Underbar kortprosa, men så mycket begrepp om Strindbergs…

Tempus följer med sin tid

29 oktober 2019

Krönikor

Verbens tempusböjning kan verka enkel: presens för nutid, och preteritum (som förr kallades imperfekt) för dåtid. Men tempus är mer komplicerat än så: Meningen Med…

Tre språk för två i en relation

Krönikor

Den som skriver en svensk roman som delvis är förlagd till Italien eller Bosnien, kan strö in några ord på italienska eller bosniska, för lokalfärgens…

I essän hörs flera röster

20 december 2018

Krönikor

Vad är en essä? Nästan vad som helst verkar kallas essä: en debattartikel om klimatpolitik, en utförlig bokanmälan, tio sidor om Hegels dialektik i kulturtidskriften…

Spetsat objekt ger äldre stil

10 augusti 2018

Krönikor

Satsdelen objekt är stilistiskt intressant. Men då ska det stå på rätt ställe – eller snarare på fel. På sidan 40 i denna tidning utreds…

Fyra sätt att fixa finskan

Krönikor

Kjell Westö har slagit igenom som en finlandssvensk författare med stor sverigesvensk läsekrets. Hans romaner utspelar sig i Helsingfors, i nutid eller i det nära…

Språktest ger inte bättre integration

13 februari 2018

Krönikor

Svensk migrationsdebatt är minst sagt minerad mark. Vissa politiska förslag är därför inte alltid vad de synes vara. Det finns undertexter och skumrask i hörnen.…

Djärv stilist får orden att flyga

25 september 2017

Krönikor

I fem år har jag suttit i juryn och delat ut tidningen Journalistens pris Årets stilist. Tidningar och journalister nominerar, ofta ett trettiotal, kandidater. Och…

Du gick före bland vanligt folk

Krönikor

I år fyller du-reformen 50 år. Många påpekar, med all rätt, att du-genombrottet inte så mycket var en reform som slutet på en lång samhällsförändring.…

Nej, förr hade man inte mer stil

13 november 2016

Krönikor

”Jag har en stark känsla av att vår generation är på väg ut, och den stilkänsla som jag och mina jämnåriga har kommer inte längre…

Jägarinnor pimpar styrkespråk

Krönikor

När utspelar sig följande citat? Välj mellan 1960-tal, 1990-tal och 2010-tal! Och vad heter boken? 1) ”Kalmars Jägarinnor skar genom skaran av slöshoppande mammor och…

Om Olle Josephson

Olle Josephson är professor emeritus i nordiska språk vid Stockholms universitet. Han skriver krönikor i Språktidningen. Han har även varit språkskribent i Svenska Dagbladet, varit chef för Språkrådet och gett ut en rad böcker – senast Språkpolitik (2022).

info@spraktidningen.se

Artiklar per nummer

Se alla nummer