Nyordssmeden Shakespeare firas
Den 23 april är det 450 år sedan William Shakespeare föddes. Denne språkekvilibrist anses ha bidragit med cirka 1 700 nya engelska ord, bland andra lonely, gloomy, majestic, countless, critical, laughable, submerge, undress. Välfunna metaforer och bevingade formuleringar ur hans fjäderpenna har nått många andra språk. I svenskan har vi till exempel eftertankens kranka blekhet, ur led är tiden och en nåd att stilla bedja om – alla ur Hamlet, i översättning av Carl August Hagberg.
