Boktipset: Språkkänsla i krocksimulator
Wivan Nygård-Fagerudd om Alla mänskorna ha problemen av Adrian Perera.
Bild: Marica Rosengård
Wivan Nygård-Fagerudd, direktör för Finlandsinstitutet:
Alla mänskorna ha problemen av Adrian Perera
Att läsa Adrian Perera är att sätta språkkänslan i krocksimulator: tryggt och extremt omskakande. Constance kommer från Sri Lanka. Hon har lydigt gift sig med finlandssvensken Reidar så att hennes föräldrar ska ha ett barn mindre att bekymra sig för. Men äktenskapet sprack kort efter att hon födde sonen Anthony, och livet som ensamstående mamma på en liten ort i Finland blir dagligt stret för försörjning och för att göra sig förstådd. Pereras sätt att gestalta flerspråkighet är vidunderligt. Han byter och bryter, språk flyter in i och ut ur varandra, beroende på vem Constance pratar med. Alla mänskorna ha problemen är hans tredje bok om Constance men den första skriven ur hennes perspektiv. Fram träder rasism, exotifiering och valhänt vänlighet mot ”den andre”. Det är djupt berörande.
Wivan Nygård-Fagerudd, direktör för Finlandsinstitutet:
Alla mänskorna ha problemen av Adrian Perera
Att läsa Adrian Perera är att sätta språkkänslan i krocksimulator: tryggt och extremt omskakande. Constance kommer från Sri Lanka. Hon har lydigt gift sig med finlandssvensken Reidar så att hennes föräldrar ska ha ett barn mindre att bekymra sig för. Men äktenskapet sprack kort efter att hon födde sonen Anthony, och livet som ensamstående mamma på en liten ort i Finland blir dagligt stret för försörjning och för att göra sig förstådd. Pereras sätt att gestalta flerspråkighet är vidunderligt. Han byter och bryter, språk flyter in i och ut ur varandra, beroende på vem Constance pratar med. Alla mänskorna ha problemen är hans tredje bok om Constance men den första skriven ur hennes perspektiv. Fram träder rasism, exotifiering och valhänt vänlighet mot ”den andre”. Det är djupt berörande.
